Übersetzung für "Swivel connection" in Deutsch
The
clip
is
connected
to
the
actuator
by
a
resilient
swivel
connection.
Der
Clip
ist
ferner
über
eine
federnde
Schwenkverbindung
mit
dem
Steuerteil
verbunden.
EuroPat v2
The
rod
18
is
connected
via
a
swivel
connection
19
with
housing
6.
Die
Stange
18
ist
über
eine
Gelenkverbindung
19
mit
dem
Gehäuse
6
verbunden.
EuroPat v2
A
swivel
connection
around
a
swivel
point
is
thus
not
necessary
for
the
locking
mechanism.
Eine
Schwenkverbindung
um
einen
Schwenkpunkt
ist
somit
für
die
Arretiervorrichtung
nicht
notwendig.
EuroPat v2
For
the
swivel
movement
the
connection
contacts
of
the
control
element
are
likewise
swiveled
about
the
swivel
axis.
Bei
der
Schwenkbewegung
werden
die
Anschlusskontakte
des
Bedienelements
ebenfalls
um
die
Schwenkachse
geschwenkt.
EuroPat v2
The
objects
of
the
present
invention
are
based
on
extending
the
function
of
a
polycentric
swivel
connection.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Funktion
einer
polyzentrischen
Schwenkverbindung
zu
erweitern.
EuroPat v2
In
particular,
a
decanter
is
to
be
specified
whose
swivel
connection
has
an
improved
stability
and
robustness.
Es
soll
insbesondere
ein
Dekanter
angegeben
werden,
dessen
Schwenkverbindung
eine
verbesserte
Stabilität
und
Robustheit
aufweist.
EuroPat v2
The
receiving
device
11
is
pivotally
connected
to
the
moveable
arm
9
also
by
means
of
swivel
connection
17
.
Die
Aufnahmeeinrichtung
11
ist
an
dem
Hubarm
9
ebenfalls
über
eine
Schwenkverbindung
17
schwenkbar
verbunden.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
central
section
is
developed
as
a
second
fork-shaped
end
19
with
holes
in
order
to
form
a
swivel
connection
with
pivot
pin
20
of
the
outermost
section.
An
seinem
oberen
Ende
ist
der
mittlere
Abschnitt
als
zweites
gabelförmiges
Ende
19
mit
Bohrungen
zur
Bildung
einer
Schwenkverbindung
mit
Lagerzapfen
20
des
äussersten
Abschnittes
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
pointed
out
that
at
the
swivel
connection,
blades
24
have
a
bore
and
that
the
particular
blade,
together
with
the
sleel
ball
60
located
in
its
bore,
is
inserted
in
slot
61
of
disk
21.
Es
sei
erwähnt,
dass
die
Messer
24
an
der
Stelle
der
Schwenkverbindung
eine
Bohrung
aufweisen
und
dass
das
jeweilige
Messer
zusammen
mit
der
sich
in
seiner
Bohrung
befindlichen
Stahlkugel
60
in
den
Schlitz
61
der
Scheibe
21
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
extension
position
of
this
swivel
connection
is
defined
by
a
stop
9
which,
in
the
embodiment
shown,
limits
the
maximum
extent
of
the
angle
U
included
between
the
upper
articulation
member
6
and
the
extensor-side
coupling
member
5.
Die
Strecklage
dieser
Schwenkbewegung
wird
durch
einen
Anschlag
9
definiert,
der
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
das
Maximum
des
zwischen
dem
oberen
Gelenkglied
6
und
dem
streckseitigen
Koppelglied
5
eingeschlossenen
Winkels
U
begrenzt.
EuroPat v2
This
is
a
previously
known
swivel
connection
in
which
the
distances
between
the
neighboring
articulation
points
are
in
each
case
unalterable.
Es
handelt
sich
um
eine
vorbekannte
Schwenkverbindung,
bei
der
die
Abstände
zwischen
den
benachbarten
Gelenkpunkten
jeweils
unveränderbar
sind.
EuroPat v2
This
rear
lever,
4
is
connected
to
the
seat
2
via
a
swivel
joint
5
at
a
point
which
is
located
at
the
rear
end
of
the
seat
and
forms
a
swivel
joint
connection
between
the
seat
2
and
the
back
rest
3.
Dieser
hintere
Hebel
4
ist
mit
dem
Sitz
2
über
ein
Drehgelenk
5
verbunden,
das
sich
am
hinteren
Ende
des
Sitzes
2
befindet
und
eine
schwenkgelenkige
Verbindung
zwischen
Sitz
2
und
Rückenlehne
3
bildet.
EuroPat v2
The
swivel
connection
between
the
connecting
rod
14
and
the
swing
lever
13
is
constructed
so
that,
in
case
of
a
nonuniform
adjustment
of
the
two
swivel
parts
4,
the
swing
lever
13,
too,
is
able
to
perform
a
limited
swivelling
movement
about
its
imaginary
longitudinal
axis.
Für
den
Fall
einer
ungleichen
Verstellung
der
beiden
Schwenkteile
4
ist
auch
die
gelenkige
Verbindung
zwischen
der
Kurbelstange
14
und
dem
Schwinghebel
13
so
ausgebildet,
daß
letzterer
ebenfalls
in
begrenztem
Maße
auch
eine
Schwenkung
um
dessen
gedachte
Längsachse
ausführen
kann.
EuroPat v2
The
grip
246
and
the
levers
244
may
be
manufactured
from
the
same
material,
and
contrictions
248
for
forming
a
springy,
lever-specific
swivel
connection
may
be
provided.
Der
Griff
246
und
die
Hebel
244
können
dabei
aus
demselben
Material
gefertigt
sein
und
Einschnürungen
248
zur
Bildung
einer
federnden,
hebelspezifischen
Schwenkverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Due
to
a
swivel
connection
with
the
frame
the
carriage
groups
can
independently
adjust
to
each
curve
position
or
finishing
irregularities
of
the
rail,
without
being
thereby
negatively
influenced
by
transverse
centrifugal-
and
damping
forces.
Dank
ihrer
Gelenkverbindung
mit
dem
Fahrwerksrahmen
können
sich
die
Fahrgestellgruppen
auf
jede
Kurvenlage
oder
Fertigungsungenauigkeit
der
Schiene
frei
einstellen,
ohne
dabei
durch
schräg
gerichtete
Flieh-
und
Dämpfkräfte
negativ
beeinflußt
zu
werden.
EuroPat v2
The
gimbals
58
includes
a
ring
58a
which
has
a
swivel
connection
to
the
floor-part
14
via
a
pair
of
trestle
supports
58b
and
to
the
base
plate
18
via
a
second
pair
of
trestle
supports
58c
displaced
90°.
Die
kardanische
Aufhängung
58
enthält
einen
Ring
58a,
der
über
ein
Paar
von
Lagerböcken
58b
mit
dem
Bodenteil
14
und
über
ein
um
90°
versetztes
zweites
Paar
von
Lagerböcken
58c
mit
der
Basisplatte
18
schwenkbar
verbunden
ist.
EuroPat v2