Übersetzung für "Swelling substance" in Deutsch
Additionally,
the
pourable
solution
must
contain
at
least
one
pore-forming
substance
(swelling
agent)
which
should
be
a
nonsolvent
for
PEI.
Außerdem
muß
die
Gießlösung
mindestens
einen
porenbildenden
Stoff
(Quellmittel)
enthalten,
der
ein
Nichtlösemittel
für
PEI
sein
soll.
EuroPat v2
The
U.S.
Pat.
No.
3,318,990
describes
a
method
for
the
production
of
flat
viscose
fibers,
wherein
there
is
admixed
to
the
viscose,
on
the
one
side,
sodium
carbonate
and,
on
the
other
side,
a
high-molecular
substance
swelling
in
water,
e.g.,
CMC.
Die
US
3,318,990
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Viskose-Flachfasern,
bei
welchem
in
die
Viskose
einerseits
Natriumcarbonat
und
andererseits
eine
im
Wasser
quellende
hochmolekulare
Substanz,
z.B.
CMC,
zugemischt
werden.
EuroPat v2
While
the
cell-fiber-framework
guarantees
the
resistance
of
the
connective
tissue
against
tractive
forces,
the
strongly
swelling
basic
substance
from
proteoglycanes
serves
the
uptake
and
distribution
of
compression
forces.
Während
das
Zell-Faser-Gerüst
die
Widerstandsfähigkeit
des
Bindegewebes
gegenüber
Zugkräften
garantiert,
dient
die
stark
quellende
Grundsubstanz
aus
Proteoglykanen
der
Aufnahme
und
Verteilung
von
Kompressionskräften.
ParaCrawl v7.1
The
substance
swelled
up
without
going
into
solution
during
this
time.
Die
Substanz
quoll
auf,
ohne
in
dieser
Zeit
in
Lösung
zu
gehen.
EuroPat v2
The
natural
swelling
substances
(e.g.
alginates)
show
overall
a
wide
variability
between
batches.
Die
natürlichen
Quellstoffe
(z.B.
Alginate)
besitzen
insgesamt
eine
starke
Chargenvariabilität.
EuroPat v2
The
sequential
release
according
to
the
invention
(bioavailability)
of
the
active
compounds
can
be
achieved
by
covering,
in
a
customary
manner,
for
example
according
to
Sucker,
Fuchs
and
Speiser,
Pharmazeutische
Technologie
(Pharmaceutical
Technology),
Stuttgart
1978,
page
424,
the
tablets,
pills
or
granules,
which
contain
as
the
medicament
acetylsalicylic
acid
or
its
medically
tolerated
salts,
such
as
D,L-lysine
monoacetylsalicylate,
with
a
coating
which
contains
as
the
active
compound,
for
example,
pentoxifylline,
advantageously
in
combination
with
swelling
agents
(muciferous
substances),
resins,
such
as
polystyrene,
or
other
customary
agents
promoting
tolerability.
Die
erfindungsgemäße
sequentielle
Freigabe
(Bioverfügbarkeit)
der
Wirkstoffe
kann
erreicht
werden,
indem
man
in
üblicher
Weise,
z.B.
nach
Sucker,
Fuchs
und
Speiser,
Pharmazeutische
Technologie,
Stuttgart
1978,
S.
424,
Tabletten,
Pillen
oder
Granulatkörper,
die
als
Arzneimittel
Acetylsalicylsäure
oder
deren
medizinisch
verträgliche
Salze,
wie
D,L-Lysin-monoacetyl-
salicylat
enthalten,
mit
einem
Mantel
überzieht,
der
als
Wirkstoff
z.B.
Pentoxifyllin
enthält,
vorteilhaft
in
Kombination
mit
Schleimbildnern,
Harzen
wie
Polystyrol,
oder
anderen
üblichen,
die
Verträglichkeit
fördernden
Mitteln.
EuroPat v2
In
each
case,
the
contrast
medium
can
contain
physiologically
compatible
buffers,
stabilizers,
substances
for
matching
the
osmolality,
pharmacologically
effective
substances,
preservatives,
flavors
and/or
swelling
substances.
In
jedem
Falle
kann
das
Kontrastmittel
physiologisch
verträgliche
Puffer,
Stabilisatoren,
Substanzen
zur
Anpassung
der
Osmolalität,
pharmakologisch
wirksame
Substanzen,
Konservierungsmittel,
Geschmacksstoffe
und/oder
Quellstoffe
enthalten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
swelling
or
expanding
substances
arranged
in
the
concrete
so
that
after
absorbing
moisture
from
the
concrete
they
swell
or
expand
and
by
means
of
such
expansion
a
prestressing
force
is
applied
to
the
clamping
element.
Ebenso
ist
der
Einsatz
quellender
Mittel
möglich,
welche
im
Beton
angeordnet
werden
und
nach
der
Aufnahme
von
Feuchtigkeit
aus
dem
Beton
eine
Ausdehnung
erfahren,
über
welche
Ausdehnung
eine
Vorspannkraft
auf
das
Klemmelement
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
start
of
the
main
absorption
is
some
time
after
the
time
of
intake
and
can
largely
be
controlled
via
the
nature
and
thickness
of
the
film
coating
and
the
nature
and
amount
of
the
swelling
substances.
Der
Beginn
der
Haupt-Absorption
liegt
hierbei
einige
Zeit
nach
dem
Zeitpunkt
der
Einnahme
und
kann
über
Art
und
Dicke
des
Filmüberzugs
und
Art
und
Menge
der
Quellstoffe
weitgehend
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
sequential
release
according
to
the
invention
(bioavaiability)
of
the
active
compounds
can
be
achieved
by
covering,
in
a
customary
manner,
for
example
according
to
Sucker,
Fuchs
and
Speiser,
Pharmazeutische
Technologie
(pharmaceutical
Technology),
Stuttgart
1978,
page
424,
the
tablets,
pills
or
granules,
which
contain
as
the
medicament
acetylsalicylic
acid
or
its
medically
tolerated
salts,
such
as
D,L-lysine
monoacetylsalicylates,
with
a
coating
which
contains
as
the
active
compound,
for
example,
pentoxifylline,
advantageously
in
combination
with
swelling
agents
(muciferous
substances),
resins,
such
as
polystyrene,
or
other
customary
agents
promoting
tolerability.
.
Die
erfindungsgemäße
sequentielle
Freigabe
(Bioverfügbarkeit)
der
Wirkstoffe
kann
erreicht
werden,
indem
man
in
üblicher
Weise,
z.B.
nach
Sucker,
Fuchs
und
Speiser,
Pharmazeutische
Technologie,
Stuttgart
1978,
S.
424,
Tabletten,
Pillen
oder
Granulatkörper,
die
als
Arzneimittel
Acetylsalicylsäure
oder
deren
medizinisch
verträgliche
Salze,
wie
D,L-Lysin-monoacetyl-
salicylat
enthalten,
mit
einem
Mantel
überzieht,
der
als
Wirkstoff
z.B.
Pentoxifyllin
enthält,
vorteilhaft
in
Kombination
mit
Schleimbildnern,
Harzen
wie
Polystyrol,
oder
anderen
üblichen,
die
Verträglichkeit
fördernden
Mitteln.
EuroPat v2
A
part
of
the
needed
water,
stabilizer
(molasses
and
as
a
comparison,
sucrose),
and
the
corresponding
additives
(hydrotropes,
dispersants,
emulsifiers,
dehairing
agents,
swelling-inhibiting
substances,
etc.)
were
stirred
to
homogeneity.
Ein
Teil
des
benötigten
Wassers,
Stabilisators
(Melasse
und
als
Vergleich
Saccharose)
sowie
die
entsprechenden
Additive
(Hydrotropica-,
Dispergier-,
Emulgierhilfsmittel,
Enthaarungsmittel,
schwellungsdämpfende
Substanzen
etc.)
werden
homogen
verrührt.
EuroPat v2
The
swelling
substances
may
lead
via
ion
exchange
processes
to
reductions
in
the
germ
count
in
the
wound
region
by
preventing
depolarizations
and
conduction
thereof,
or
reducing
concentration
gradients
at
the
cell
membrane
of
organisms
or
germs.
Die
Quellstoffe
können
über
Ionentauschprozesse
zu
Reduzierungen
der
Keimzahl
in
der
Wundregion
führen,
indem
Depolarisationen
und
deren
Fortleitung
behindert
werden
oder
Konzentrationsgradienten
an
der
Zellmembran
von
Organismen
oder
Keimen
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
text
the
term
“primary
swelling
agent”
designates
substances
which
are
able
to
embed
themselves
in
the
molecular
structure
of
non-pre-swollen
cellulose.
Der
Begriff
"primäre
Quellmittel"
bezeichnet
im
Rahmen
des
vorliegenden
Textes
Substanzen,
die
sich
in
die
molekulare
Struktur
nicht
vorgequollener
Cellulose
einlagern
können.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
text,
the
term
“secondary
swelling
agent”
designates
substances
which,
if
included
in
cellulose,
in
step
(III)
can
be
replaced
by
the
flavoring
substances
to
be
used
or
included.
Der
Begriff
"sekundäre
Quellmittel"
bezeichnet
im
Rahmen
des
vorliegenden
Textes
Substanzen,
die,
wenn
in
Cellulose
inkludiert,
in
Schritt
(III)
durch
die
einzusetzenden
bzw.
zu
inkludierenden
Aromastoffe
ersetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
agents
according
to
the
present
disclosure
can
moreover
contain
further
active
agents,
adjuvants,
and
additives,
for
example
nonionic
polymers,
silicones,
cationic
polymers,
structuring
agents,
solvents
and
solubilizers,
fiber-structure-improving
active
agents,
defoamers
such
as
silicones,
anti-dandruff
active
agents,
protein
hydrolysates,
vegetable
oils
such
as
macadamia
nut
oil,
kukui
nut
oil,
palm
oil,
amaranth
seed
oil,
peach
kernel
oil,
avocado
oil,
olive
oil,
coconut
oil,
rapeseed
oil,
sesame
oil,
jojoba
oil,
soy
oil,
peanut
oil,
evening
primrose
oil,
and
tea
tree
oil,
light-protection
agents,
substances
for
adjusting
pH,
for
example
usual
acids,
in
particular
edible
acids,
vitamins,
provitamins,
and
vitamin
precursors,
plant
extracts,
consistency
agents,
waxes,
further
swelling
and
penetration
substances,
luster
agents
such
as
ethylene
glycol
mono-
and
distearate
as
well
as
PEG-3
distearate,
propellants
such
as
propane/butane
mixtures,
N
2
O,
dimethyl
ether,
CO
2,
and
air,
and
antioxidants.
Ferner
können
die
erfindungsgemäßen
Mittel
weitere
Wirk-,
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
enthalten,
wie
beispielsweise
nichtionische
Polymere,
Silikone,
kationische
Polymere,
Strukturanden,
Lösungsmittel
und
Vermittler,
faserstrukturverbessernde
Wirkstoffe,
Entschäumer
wie
Silikone,
Antischuppenwirkstoffe,
Proteinhydrolysate,
pflanzliche
Öle,
beispielsweise
Macadamianussöl,
Kukuinussöl,
Palmöl,
Amaranthsamenöl,
Pfirsichkernöl,
Avocadoöl,
Olivenöl,
Kokosöl,
Rapsöl,
Sesamöl,
Jojobaöl,
Sojaöl,
Erdnussöl,
Nachtkerzenöl
und
Teebaumöl,
Lichtschutzmittel,
Substanzen
zur
Einstellung
des
pH-Wertes,
wie
beispielsweise
übliche
Säuren,
insbesondere
Genusssäuren,
Vitamine,
Provitamine
und
Vitaminvorstufen,
Pflanzenextrakte,
Konsistenzgeber,
Wachse,
weitere
Quell-
und
Penetrationsstoffe,
Perlglanzmittel
wie
Ethylenglykolmono-
und
-
distearat
sowie
PEG-3-distearat,
Treibmittel
wie
Propan-Butan-Gemische,
N
2
O,
Dimethylether,
CO
2
und
Luft
und
Antioxidantien.
EuroPat v2
DE
699
37
920
T2
states
that
holographic
photopolymer
layers
can
change
colour
when
substances
swell
into
the
photopolymer
layer
from
adjacent
layers,
such
as
adhesive
layers,
or
bleed
out
of
this
layer
into
the
adjacent
layer.
In
der
DE
699
37
920
T2
ist
beschrieben,
dass
holografische
Photopolymerschichten
ihre
Farbe
verändern
können,
wenn
aus
angrenzenden
Schichten
wie
Klebstoffschichten
Substanzen
in
die
Photopolymerschicht
einquellen
oder
aus
dieser
in
die
angrenzende
Schicht
ausbluten.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
changes
in
volume
and
the
associated
changes
in
colour,
DE
699
37
920
T2
teaches
adding
sufficient
amounts
of
the
swelling
or
bleeding
substances
to
the
adjacent
layers
and/or
to
the
photopolymer
layer
beforehand.
Um
Volumenänderungen
und
die
damit
einhergehenden
Farbveränderungen
zu
vermeiden,
lehrt
DE
699
37
920
T2
den
angrenzenden
Schichten
und/oder
der
Photopolymerschicht
vorab
hinreichende
Mengen
der
einquellenden
oder
ausblutenden
Substanzen
zuzusetzen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
also
possible
to
add
to
the
pigment
preparation
according
to
the
invention
substances
which
accelerate
or
assist
the
breakdown
and
dissolution
of
the
pigment
granules,
examples
being
bulky
spherical
particles,
such
as
hollow
beads,
hemispherical
beads,
swellable
substances
with
a
strong
swelling
power,
substances
which
undergo
controlled
breakdown
and
in
doing
so
evolve
gases,
and/or
substances
having
very
high
solubility.
Insbesondere
können
auch
solche
Stoffe
der
erfindungsgemäßen
Pigmentpräparation
zugesetzt
werden,
die
das
Zerfallen
und
Lösen
der
Pigmentgranulate
beschleunigen
bzw.
unterstützen,
z.B.
sperrige
sphärische
Partikel,
wie
Hohlkugeln,
Halbkugeln,
quellfähige
Stoffe
mit
starkem
Quellvermögen,
Stoffe
die
sich
unter
Gasentwicklung
kontrolliert
zersetzen,
bzw.
solche
mit
sehr
hoher
Löslichkeit.
EuroPat v2
These
compositions
comprise
1
to
12%
by
weight
of
a
liquid
nonionic
surfactant,
2
to
70%
by
weight
of
builders,
and
enzymes
and
a
stabilization
system
which
is
composed
of
swelling
substances
and
hydroxypropylcellulose.
Diese
Zusammensetzungen
enthalten
1
bis
12
Gew.-%
eines
flüssigen
Niotensids,
2
bis
70
Gew.-%
Builder,
sowie
Enzyme
und
ein
Stabilisierungssystem,
das
aus
quellenden
Substanzen
und
Hydroxypropylcellulose
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2