Übersetzung für "Swell out" in Deutsch
Swell,
make
it
out
to
Molly
Fletcher.
Toll,
stellen
Sie
ihn
auf
Molly
Fletcher
aus.
OpenSubtitles v2018
When
the
muscles
swell
out,
know
how
to
provide
an
outlet
for
the
energy.
Wenn
die
Muskeln
anschwellen,
versteht
es,
für
eine
Energieentladung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
So,
for
example
the
song
"Why
does
it
have
to
swell
you
out
now,
Lucille?"
So
entstand
zum
Beispiel
"Muß
es
dich
jetzt
grade
blähen,
Lucille?
ParaCrawl v7.1
Consequently,
these
coatings
have
a
tendency,
under
the
effect
of
water,
to
become
cloudy,
to
soften
and/or
to
swell
up,
ruling
out
the
use
of
such
dispersions
at
least
for
coating
materials
that
are
to
be
employed
outdoors.
Diese
Beschichtungen
neigen
daher
dazu,
bei
Einwirkung
von
Wasser
einzutrüben,
zu
erweichen
und/oder
aufzuquellen,
was
die
Verwendung
solcher
Dispersionen
zumindest
für
Lacke
ausschließt,
die
im
Außenbereich
eingesetzt
werden
sollen.
EuroPat v2
Isolated
and
dramatically
illuminated
like
on
a
theatre
stage,
a
Baroque
scenery
emerges
in
which
the
forms
seem
to
swell
out
of
the
picture
in
an
opulent
and
overloaded
manner.
Vereinzelt
und
dramatisch
beleuchtet
wie
auf
einer
Theaterbühne
entsteht
eine
barocke
Szenerie,
in
der
die
Formen
üppig
und
überladen
aus
dem
Bild
herauszuquellen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
The
large,
recovering
particles
have
the
tendency
to
swell
out
from
the
screw
flight
in
open
zones
of
the
screw
(for
example
degassing
zones)
and
thereby
cause
blockages.
Die
großen
sich
rückformenden
Partikel
neigen
dazu,
in
offenen
Schneckenzonen
(z.B.
Entgasungszonen)
aus
dem
Schneckengang
herauszuquellen
und
dadurch
Verstopfungen
zu
verursachen.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
operation
it
was
borne
in
mind
that,
after
the
measuring
system
has
been
brought
together,
some
plastisol
could
swell
uniformly
out
of
the
measuring
system
(not
more
than
about
6
mm
all
round).
Dabei
wurde
darauf
geachtet,
dass
nach
dem
Zusammenfahren
des
Messsystems
etwas
Plastisol
gleichmäßig
aus
dem
Messsystem
herausquellen
konnte
(nicht
mehr
als
ca.
6
mm
rundum).
EuroPat v2
During
the
lamination
process
the
embedding
polymer,
which
is
arranged
between
the
plug-in
device
or
the
solar
cells
and
the
rear
side
encapsulation
structure,
can
swell
out
of
the
solar
module
in
the
region
of
the
openings
of
the
rear
side
encapsulation
structure.
Während
des
Laminationsprozesses
kann
das
Einbettungspolymer,
das
zwischen
der
Steckeinrichtung
bzw.
den
Solarzellen
und
der
Rückseitenverkapselungsstruktur
angeordnet
ist,
in
dem
Bereich
der
Öffnungen
der
Rückseitenverkapselungsstruktur
aus
dem
Solarmodul
hervorquellen.
EuroPat v2
The
expanding
foam
can,
for
example,
push
the
substrates
to
be
adhesively
bonded
against
one
another
or
swell
out
from
joints
to
be
sealed,
so
that
unsatisfactory
end
products
are
formed.
Der
expandierende
Schaum
kann
dabei
beispielsweise
die
zu
verklebenden
Substrate
gegeneinander
verschieben
oder
aus
Dichtungsfugen
hervorquellen,
so
dass
mangelhafte
Endprodukte
entstehen.
EuroPat v2
This
presents
problems,
however,
since
the
diaphragm
12,
which
is
under
pressure
so
as
to
come
to
bear
against
the
blank
10,
may
possibly
swell
out
of
the
still
open
tool
and
may
be
damaged
when
being
pressed
back
by
the
tool.
Dies
ist
jedoch
problematisch,
da
die
für
die
Anlage
am
Rohling
10
unter
Druck
stehende
Membran
12
gegebenenfalls
aus
dem
noch
offenen
Werkzeug
herausquellen
und
und
beim
Zurückdrücken
durch
das
Werkzeug
Schaden
erleiden
kann.
EuroPat v2
At
high
temperatures,
though,
they
are
so
soft
that
they
tend
to
swell
out
of
the
bondline
under
pressure
in
the
course
of
bonding.
Andererseits
sind
diese
bei
hohen
Temperaturen
so
weich,
dass
sie
bei
Verklebung
unter
Druck
zum
Herausquellen
aus
der
Klebfuge
neigen.
EuroPat v2
A
theme
for
idealistic
psychologists:
Let
a
man
find
himself,
in
distinction
from
others,
on
top
of
two
wheels
with
a
chain
–
at
least
in
a
poor
country
like
Russia
–
and
his
vanity
begins
to
swell
out
like
his
tyres.
Ein
Thema
für
idealistische
Psychologen:
Es
genügt
dem
Menschen,
zumindest
in
einem
so
armen
Lande
wie
Rußland,
sich
zum
Unterschiede
von
den
anderen
auf
zwei
Rädern
mit
Übersetzung
zu
fühlen
–
und
sein
Stolz
beginnt
sich
zu
blähen
wie
seine
Radreifen.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
sufficient
moisture
and
the
right
temperature
to
enable
the
seed
to
swell
out.
Dazu
muss
genügend
Feuchtigkeit
vorhanden
sein,
und
auch
die
Temperatur
muss
stimmen,
damit
der
Samen
aufquellen
kann.
ParaCrawl v7.1
She
was
not
allowed
to
sit,
and
was
required
to
stand
or
squat
24
hours
a
day,
which
caused
her
legs
and
feet
to
swell
out
of
shape.
Sie
durfte
nicht
sitzen
und
musste
für
24
Stunden
am
Tag
stehen
oder
hocken,
was
dazu
führte,
dass
ihre
Beine
und
Füße
stark
anschwollen.
ParaCrawl v7.1