Übersetzung für "Suggest an idea" in Deutsch

Perhaps the Commissioner can suggest an idea to me for the forthcoming election campaign.
Vielleicht kann mir die Frau Kommissarin für die kommende Wahlkampagne eine Idee an die Hand geben.
Europarl v8
Comparing some of their shapes may suggest an idea that some of them would be created by a fairly complex set of vortex rings, moving over the ground in different directions, whose parts are displayed at certain moments in the structure of the crop.
Vergleicht man einige ihrer Formen kann auf eine Idee von einigen von ihnen, dass durch eine ziemlich komplexe Reihe von Wirbelringe geschaffen würde, der sich über die Erde in verschiedene Richtungen, dessen Teile in bestimmten Momenten in der Struktur der Ernte Angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The composition with its colours, gestures and forms can suggest an “idea” for the artist that he will later incorporate in the composition itself.
Die Komposition mit ihren Farben, Gesten und Formen wird dann dem Künstler eine „Idee“ eingeben, die er nun in der Komposition verkörpern wird.
ParaCrawl v7.1
Because a family history wall is sure to act as a conversational point for a room we suggest an additional idea – and one which can be a family project bringing together the younger and older generations of the family.
Da eine Wand der Familiengeschichte sicher als Konversationspunkt für einen Raum dient, schlagen wir eine zusätzliche Idee vor - und eine, die ein Familienprojekt sein kann, das die jüngeren und älteren Generationen der Familie zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
The composition with its colours, gestures and forms can suggest an "idea" for the artist that he will later incorporate in the composition itself.
Die Komposition mit ihren Farben, Gesten und Formen wird dann dem Künstler eine "Idee" eingeben, die er nun in der Komposition verkörpern wird.
ParaCrawl v7.1
For such suggestions, Xella operates an ideas management system (IMS).
Für solche Vorschläge unterhält Xella ein Ideenmanagementsystem (IMS).
ParaCrawl v7.1
Have a suggestion, feedback or an idea?
Hast du einen Vorschlag, Feedback oder eine Idee?
ParaCrawl v7.1
In view of this and in view of what you call 'political accountability' - if I have understood correctly - I think that the possible transformation of the IMF Interim Committee into a true decision-making global body, with its role extended to include supervision, as President Chirac recently suggested, is an idea worth further consideration.
Betrachtet man das Problem unter dem Gesichtspunkt der "politischen Verantwortung" - wie Sie es nennen, wenn ich Sie richtig verstanden habe -, dann ist meiner Meinung nach die eventuelle Umwandlung des Interimausschusses des IWF in eine echte Entscheidungsinstanz mit weltweiten Befugnissen und weitreichenden Überwachungsaufgaben, wie sie kürzlich vor allem von Präsident Chirac angeregt wurde, ein Gedanke, der eine nähere Betrachtung verdient.
Europarl v8
During the meeting, Ford suggested an idea for a "heavy metal portal," a site which would offer news, merchandise, and CD reviews to get record labels to sell their products through the site.
Während des Treffens regte Ford die Idee eines „Heavy-Metal-Portals“ an, einer Website, die Nachrichten, Merchandising und CD-Reviews anbieten würde, um Plattenlabels den Verkauf ihrer Produkte über die Website zu vereinfachen.
WikiMatrix v1
This is not primarily in the sense that the usually vague and indeterminate talk of art as non-purposed or as “an end in itself” suggests – an idea that cannot be regarded outside of any connection with the problem posed here, but one which belongs primarily to the history of the ideas of artistic autonomy from the 19th century.
Nicht primär in dem Sinn, den die zumeist vage und unbestimmt bleibende Rede von Kunst als nicht-verzweckter oder als „Zweck in sich selbst“ nahe legt – eine Idee, die zwar nicht außerhalb jeglichen Zusammenhangs mit dem hier gestellten Problem betrachtet werden kann, aber doch vor allem in die Geschichte der künstlerischen Autonomie-Ideen des 19. Jahrhunderts gehört.
ParaCrawl v7.1
This is not primarily in the sense that the usually vague and indeterminate talk of art as non-purposed or as "an end in itself" suggests – an idea that cannot be regarded outside of any connection with the problem posed here, but one which belongs primarily to the history of the ideas of artistic autonomy from the 19th century.
Nicht primär in dem Sinn, den die zumeist vage und unbestimmt bleibende Rede von Kunst als nicht-verzweckter oder als "Zweck in sich selbst" nahe legt – eine Idee, die zwar nicht außerhalb jeglichen Zusammenhangs mit dem hier gestellten Problem betrachtet werden kann, aber doch vor allem in die Geschichte der künstlerischen Autonomie-Ideen des 19. Jahrhunderts gehört.
ParaCrawl v7.1
It is probably for you some suggestion or an erotic idea you have not yet had on the screen.
Darin befindet sich wahrscheinlich auch für dich manche Anregung oder eine erotische Idee, die du bisher noch nicht auf dem Schirm hattest.
ParaCrawl v7.1
It suggests an idea that in the near future in clothes shops to a suit or a dress it will be possible to get and the dress for phone from this a material and approximately in the same execution.
Es richtet auf die Gedanken darin, dass man in der unweiten Zukunft in den Geschäften der Kleidung zum Anzug oder dem Kleid und die Kleidung für das Telefon aus dem selben Material und ungefähr in der selben Erfüllung erwerben kann.
ParaCrawl v7.1
We would like, that examples and the councils resulted in this book, have suggested an idea to you to bring in the equipment of your apartment something, original, modern.
Uns wäre es, damit die Beispiele und die Räte, die in diesem Buch gebracht sind wünschenswert, haben Sie an den Gedanken gestoßen, zur Ausrüstung Ihrer Wohnung etwas, originell, modern beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Need in certain cases to cut the ends of trousers, to take in too wide dress or a skirt in a waist sometimes suggests an interesting idea.
Die Notwendigkeit in einigen Fällen, die Enden der Hosen abzuhauen, uschit richtet das viel zu breite Kleid oder den Rock in der Taille auf den interessanten Gedanken manchmal.
ParaCrawl v7.1
By my way of expression I show that it is a mere suggestion, an idea which needs to be adjusted, and from this very fact may be corrected.
Durch meine Ausdrucksweise drücke ich klar aus, dass ich nur einen Vorschlag mache, eine Idee vorstelle, die auch verbessert werden kann und tatsächlich auch eigentlich immer weiter entwickelt werden muss.
ParaCrawl v7.1
This is not primarily in the sense that the usually vague and indeterminate talk of art as non-purposed or as “an end in itself suggests – an idea that cannot be regarded outside of any connection with the problem posed here, but one which belongs primarily to the history of the ideas of artistic autonomy from the 19th century.
Nicht primär in dem Sinn, den die zumeist vage und unbestimmt bleibende Rede von Kunst als nicht-verzweckter oder als Zweck in sich selbst“ nahe legt – eine Idee, die zwar nicht außerhalb jeglichen Zusammenhangs mit dem hier gestellten Problem betrachtet werden kann, aber doch vor allem in die Geschichte der künstlerischen Autonomie-Ideen des 19. Jahrhunderts gehört.
ParaCrawl v7.1
Here are some suggestions to get an idea: contact us for special requests and to elaborate your special menu together!
Hier finden Sie einige Vorschläge, um sich ein Bild zu machen: Kontaktieren Sie uns für spezielle Wünsche und erstellen Sie Ihr spezielles Menü zusammen!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

were suggested suggest for suggest an idea any idea
as suggested below do you suggest idea the idea is that
suggest suggested for