Übersetzung für "Sufficient command" in Deutsch
Sufficient
command
of
the
Dutch
language,
both
written
and
spoken,
is
essential.
Ausreichende
Kenntnisse
der
niederländischen
Sprache,
in
Wort
und
Schrift,
sind
erforderlich.
CCAligned v1
What
is
regarded
as
proof
of
a
sufficient
command
of
German?
Was
gilt
als
Nachweis
über
ausreichende
Deutschkenntnisse?
ParaCrawl v7.1
Participants
should
have
sufficient
command
of
one
of
the
EPO's
official
languages
(German,
English
or
French).
Die
Teilnehmer
sollten
eine
Amtssprache
des
EPA
ausreichend
beherrschen
(Deutsch,
Englisch
oder
Französisch).
ParaCrawl v7.1
It
is
run
by
two
friendly
Irish
sisters
that
have
sufficient
command
over
their
state
of
the
art
equipment.
Es
wird
durch
zwei
freundliche
irische
Schwestern
betrieben,
die
ueber
hinreichende
Kenntnisse
der
Materie
verfuegen.
ParaCrawl v7.1
No
additional
evidence
of
sufficient
command
of
the
English
language
is
required
if
you
meet
any
of
the
following
criteria:
Wenn
Sie
eines
der
folgenden
Kriterien
erfüllen,
sind
keine
zusätzlichen
Nachweise
für
ausreichende
Englischkenntnisse
erforderlich:
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
therefore,
sufficient
command
of
the
local
language
before
the
start
of
normal
education
and,
if
necessary,
increased
linguistic
support,
for
example
in
the
form
of
an
additional
year
in
kindergarten
or
pre-school,
should
become
the
norm
in
the
EU.
Eine
ausreichende
Beherrschung
der
heimischen
Sprache
vor
Beginn
des
Regelunterrichts
und
gegebenenfalls
vermehrte
Sprachförderung
etwa
in
Form
eines
weiteren
Kindergarten-
oder
Vorschuljahres
sollte
meines
Erachtens
demnach
zur
EU-Norm
werden.
Europarl v8
Will
Lula
have
sufficient
command
over
Brazilian
politics
to
keep
his
supporters
and
political
cadres
happy
with
promises
of
jam
tomorrow
when
it
is
clear
that
there
will
be
no
bread
today?
Wird
Lula
hinreichende
Befehlsgewalt
über
die
Politik
Brasiliens
besitzen,
um
seine
Anhänger
und
politischen
Unterführer
damit
froh
zu
stimmen,
dass
er
ihnen
für
morgen
Marmelade
verspricht,
wenn
klar
wird,
dass
es
heute
kein
Brot
gibt?
News-Commentary v14
Increased
mobility
of
students
and
staff,
international
dimension
of
curricula,
international
experience
of
faculty,
with
a
sufficient
command
of
English
and
a
second
foreign
language
and
intercultural
competences,
transnational
delivery
of
courses
and
degrees,
and
international
alliances
should
become
indispensable
components
of
higher
education
in
Europe
and
beyond.
Mehr
Mobilität
von
Studierenden
und
Mitarbeitern,
eine
internationale
Dimension
der
Lehrpläne,
internationale
Erfahrung
der
Lehrkräfte
mit
ausreichender
Beherrschung
des
Englischen
und
einer
weiteren
Fremdsprache
sowie
mit
interkulturellen
Kompetenzen,
transnationale
Studiengänge
und
Abschlüsse
sowie
internationale
Zusammenschlüsse
sollten
unverzichtbare
Bestandteile
der
Hochschulbildung
in
Europa
und
in
aller
Welt
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
visual
check
shows
that
the
quality
is
sufficient,
a
corresponding
command
for
transmitting
the
stored
signals
via
the
communication
network
4
can
be
given
by
way
of
the
input
and
control
keyboard
11.
Wenn
die
visuelle
Prüfung
ergibt,
daß
die
Qualität
ausreichend
ist,
kann
über
die
Eingabe-
und
Steuertastatur
ein
entsprechender
Befehl
zum
Aussenden
der
gespeicherten
Signale
über
das
Kommunikationsnetz
4
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
purpose
is
to
provide
special
instruction
for
migrant
children,
particularly
to
assist
these
children
to
achieve
a
sufficient
command
of
the
English
language
to
join
fully
in
normal
classes.
Sein
Zweck
ist
die
Gewährleistung
speziellen
Unterrichts
fur
Wanderarbeiterkinder,
der
diesen
hinreichende
englische
Sprachkenntnisse
vermitteln
soll,
damit
sie
voll
und
ganz
am
normalen
Unterricht
teilnehmen
können.
EUbookshop v2
When
applying
for
a
study
course,
you
must
always
prove
that
you
have
a
sufficient
command
of
the
language
that
your
chosen
course
will
be
taught
in,
so
that
you
will
be
able
to
follow
the
course
and
actively
take
part
in
it.
Bei
der
Bewerbung
für
ein
Studium
müssen
Sie
immer
auch
nachweisen,
dass
Sie
die
Unterrichtssprache
des
gewählten
Studiengangs
gut
genug
beherrschen,
um
dem
Unterricht
folgen
und
aktiv
daran
teilnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
told
that
the
proletariat
does
not
now
command
sufficient
forces
to
bring
about
the
realization
of
such
a
programme.
Uns
wurde
gesagt,
dass
das
Proletariat
jetzt
noch
nicht
genügend
Kräfte
habe,
um
die
Verwirklichung
so
eines
Programms
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Immigration
Act,
which
came
into
force
on
1
January
2005
and
emphasises
the
necessity
of
sufficient
command
of
spoken
and
written
German,
is
also
leading
to
a
sustained
rise
in
the
level
of
interest
in
"German
as
a
foreign
language".
Auch
das
zum
1.
Januar
2005
in
Kraft
getretene
Zuwanderungsgesetz,
das
die
Notwendigkeit
einer
ausreichenden
Beherrschung
der
deutschen
Sprache
in
Wort
und
Schrift
für
ausländische
Mitbürger/-innen
betont,
führt
dazu,
dass
das
Interesse
an
"Deutsch
als
Fremdsprache"
nachhaltig
steigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
meet
any
of
these
criteria,
you
have
to
provide
evidence
of
sufficient
command
of
the
English
language
by
either
an
IELTS
or
a
TOEFL
test.
Wenn
Sie
eines
dieser
Kriterien
nicht
erfüllen,
müssen
Sie
ausreichende
Kenntnisse
der
englischen
Sprache
nachweisen,
entweder
durch
einen
IELTS-
oder
einen
TOEFL-Test.
ParaCrawl v7.1
If
you
try
to
change
a
value
without
sufficient
permission,
the
command
fails,
and
Windows
PowerShell
displays
an
error.
Wenn
Sie
ohne
ausreichende
Berechtigungen
versuchen,
einen
Wert
zu
ändern,
verursacht
der
Befehl
einen
Fehler,
und
es
wird
eine
Fehlermeldung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
speak
of
a
"martial
quality",
it
had
to
be
considered
whether
the
terrorist
organization
had
still
sufficient
command
structures,
bases,
training
camps
and
weapons.
Man
habe
abwägen
müssen,
ob
die
Terrororganisation
noch
über
hinreichende
Kommandostrukturen,
Stützpunkte,
Ausbildungslager
und
Waffen
verfügt
habe,
um
von
einer
"kriegerischen
Qualität"
sprechen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Participants
should
have
sufficient
command
of
one
of
the
EPO's
official
languages
(English,
French
or
German).
Im
Hinblick
auf
eine
erfolgreiche
Seminarteilnahme
müssen
Teilnehmer
eine
Amtssprache
des
EPA
ausreichend
beherrschen
(Deutsch,
Englisch
oder
Französisch).
ParaCrawl v7.1
Every
applicant
to
a
civil
service
job
has
to
prove
to
have
sufficient
command
of
both
official
languages,
German
and
Italian,
through
an
objective
examination.
Jeder,
der
sich
um
eine
Stelle
im
öffentlichen
Dienst
bewirbt,
muss
mithilfe
der
Zweisprachigkeitsprüfung
eine
ausreichende
Sprachkompetenz
in
den
Sprachen
Deutsch
und
Italienisch
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
told
that
the
proletariat
does
not
now
command
sufficient
forces
to
bring
about
the
realization
of
such
a
program.
Uns
wurde
gesagt,
dass
das
Proletariat
jetzt
noch
nicht
genügend
Kräfte
habe,
um
die
Verwirklichung
so
eines
Programms
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
you
are
entitled
to
attend
one
of
these
courses
if
you
intend
to
stay
in
Germany
permanently,
do
not
have
a
sufficient
command
of
the
German
language
yet
and
have
received
a
residence
permit
for
the
first
time.
Als
neu
zugewanderte
Person
haben
Sie
einen
Anspruch
auf
Teilnahme,
wenn
Sie
sich
dauerhaft
in
Deutschland
aufhalten,
noch
nicht
über
ausreichende
Deutschkenntnisse
verfügen
und
erstmals
eine
Aufenthaltserlaubnis
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1