Übersetzung für "Stress reversal" in Deutsch
This
kink
leads
under
unfavorable
conditions
to
a
repeated
stress
reversal
of
the
belt,
which
shortens
its
useful
life.
Dieser
Knick
führt
unter
ungünstigen
Umständen
zu
einer
Wechselbeanspruchung
des
Bandes,
die
dessen
Lebensdauer
verkürzt.
EuroPat v2
Pessimists
stress
the
feared
reversal
of
private
capital
flows,
owing
to
the
US
Federal
Reserve’s
tapering
of
its
purchases
of
long-term
assets,
as
well
as
the
difficulties
of
so-called
second-
and
third-generation
structural
reforms
and
the
limits
to
“catch
up”
growth
outside
of
manufacturing.
Die
Pessimisten
betonen
die
befürchtete
Umkehr
privater
Kapitalströme
aufgrund
der
Rücknahme
der
Ankäufe
langfristiger
Vermögenswerte
durch
die
amerikanische
Notenbank
Federal
Reserve
sowie
die
Schwierigkeiten
der
so
genannten
Strukturreformen
der
zweiten
und
dritten
Generation
und
die
Grenzen
des
„Aufholwachstums“
außerhalb
des
Fertigungssektors.
News-Commentary v14
Due
to
the
spacing
element
provided
according
to
the
invention
the
forcing
of
the
belt
into
the
aforementioned
empty
space
is
prevented
or
at
least
reduced
so
that
no,
or
no
unallowably
large,
kink
is
produced
at
the
step
formed
by
the
end
of
the
belt,
and
in
this
way
the
repeated
mechanical
stress
reversal
can
be
kept
small.
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Distanzelemente
wird
das
Hineindrücken
des
Bandes
in
den
genannten
Leerraum
verhindert
oder
doch
zumindest
so
reduziert,
dass
an
der
vom
Ende
des
Bandes
gebildeten
Stufe
kein
oder
kein
unzulässig
großer
Knick
entsteht
und
auf
diese
Weise
die
mechanische
Wechselbeanspruchung
klein
gehalten
wird.
EuroPat v2
Reverse
stress
testing
shall
account
for
the
impact
of
material
non-linearity
in
the
portfolio.
Bei
reversen
Stresstests
werden
die
Auswirkungen
einer
wesentlichen
Nicht-Linearität
im
Portfolio
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
conduct
reverse
stress
tests
at
least
quarterly.
Eine
CCP
führt
mindestens
vierteljährlich
reverse
Stresstests
durch.
DGT v2019
Reverse
stress
testing
challenges
the
resilience
of
the
CCP
under
different
stress
scenarios.
Inverse
Stresstests
überprüfen
die
Widerstandsfähigkeit
der
CCP
unter
unterschiedlichen
Stressszenarien.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
there
are
stress
tests,
and
so-called
reverse
stress
tests,
whereby
insurers
are
required
to
describe
what
would
need
to
occur
to
make
them
fail.
Tatsächlich
gibt
es
Stresstests
und
auch
sogenannte
umgekehrte
Stresstests,
bei
denen
die
Versicherer
beschreiben
müssen,
was
passieren
müsste,
um
sie
scheitern
zu
lassen.
News-Commentary v14
Institutions
should
also
carry
out
reverse
stress
tests
to
examine
what
scenarios
could
challenge
the
viability
of
the
institution
unless
they
can
prove
that
such
a
test
is
dispensable.
Ebenso
sollten
die
Institute
umgekehrte
Stresstests
durchführen,
um
zu
prüfen,
welche
Szenarien
eine
Herausforderung
für
den
Fortbestand
des
Instituts
darstellen
könnten,
es
sei
denn,
sie
können
nachweisen,
dass
auf
einen
solchen
Test
verzichtet
werden
kann.
DGT v2019
A
CCP
shall
conduct
reverse
stress
tests
which
are
designed
to
identify
under
which
market
conditions
the
combination
of
its
margin,
default
fund
and
other
financial
resources
may
provide
insufficient
coverage
of
credit
exposures
and
for
which
its
liquid
financial
resources
may
be
insufficient.
Eine
CCP
führt
reverse
Stresstests
durch,
anhand
derer
ermittelt
werden
soll,
unter
welchen
Marktbedingungen
ihre
Einschusszahlungen,
der
Ausfallfonds
und
die
sonstigen
Finanzmittel
zusammen
genommen
möglicherweise
nicht
für
eine
hinreichende
Deckung
von
Kreditrisiken
sorgen
und
unter
welchen
Bedingungen
ihre
liquiden
Finanzmittel
nicht
ausreichen
könnten.
DGT v2019
A
CCP
shall
develop
reverse
stress
tests
tailored
to
the
specific
risks
of
the
markets
and
of
the
contracts
that
it
provides
clearing
services
for.
Eine
CCP
erarbeitet
reverse
Stresstests,
die
den
spezifischen
Risiken
der
Märkte
und
Kontrakte,
für
die
sie
Clearingdienste
bietet,
angepasst
sind.
DGT v2019
A
CCP
shall
use
the
conditions
identified
in
paragraph
1
and
the
results
and
analysis
of
its
reverse
stress
tests
to
help
in
identifying
extreme
but
plausible
scenarios
in
accordance
with
Chapter
VII.
Eine
CCP
nutzt
die
gemäß
Absatz
1
ermittelten
Bedingungen
und
die
Ergebnisse
und
Analysen
ihrer
reversen
Stresstests,
um
extreme,
aber
plausible
Szenarien
nach
Maßgabe
von
Kapitel
VII
zu
ermitteln.
DGT v2019
A
CCP
shall
periodically
report
its
reverse
stress
testing
results
and
analysis
in
a
form
that
does
not
breach
confidentiality
to
the
risk
committee
in
order
to
seek
their
advice
in
its
review.
Eine
CCP
berichtet
dem
Risikoausschuss
regelmäßig
unter
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Daten
über
die
Ergebnisse
der
reversen
Stresstests
und
deren
Analyse
und
konsultiert
den
Ausschuss
hinsichtlich
ihrer
Überprüfung.
DGT v2019
Reverse
stress
testing
should
be
considered
a
helpful
management
tool,
whilst
not
the
main
one,
to
determine
the
appropriate
level
of
financial
resources.
Reverse
Stresstests
können
für
die
Ermittlung
der
erforderlichen
Finanzmittel
zwar
nicht
das
wichtigste,
aber
doch
ein
hilfreiches
Tool
sein.
DGT v2019
In
addition,
whilst
underlining
the
importance
of
legal
certainty
and
predictability,
we
need
to
stress
the
reversibility
of
regulatory
decisions
when
justified
and
highlight
the
on-going
work
on
international
convergence
of
risk
analysis
methodologies
and
development
of
anticipatory
risk
analysis
methodologies.
Und
auch
wenn
wir
die
Bedeutung
von
Rechtssicherheit
und
Vorhersagbarkeit
anerkennen,
müssen
wir
doch
auf
der
anderen
Seite
die
Notwendigkeit
betonen,
politische
Entscheidungen
zurücknehmen
zu
können,
wenn
dies
gerechtfertigt
ist,
und
im
Übrigen
auf
die
aktuelle
Arbeit
zur
internationalen
Konvergenz
der
Methoden
der
Risikoanalyse
und
die
Entwicklung
antizipatorischer
Risikoanalysemethoden
hinweisen.
TildeMODEL v2018