Übersetzung für "Steering effect" in Deutsch
Where
is
the
steering
effect,
if
these
problems
are
not
eliminated?
Wo
ist
die
Lenkungswirkung,
wenn
diese
Probleme
nicht
beseitigt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
correction
mechanism
for
energy-intensive
undertakings
has
no
negative
impact
on
the
steering
effect
of
the
energy
tax
system.
Der
Korrekturmechanismus
für
energieintensive
Unternehmen
habe
keine
negativen
Auswirkungen
auf
den
Steuerungseffekt
des
Energieabgabensystems.
DGT v2019
Instead
of
specifying
the
contents,
ISO
14001
trusts
in
the
steering
effect
of
management
systems
that
work
well.
Anstatt
den
Inhalt
festzusetzen,
vertraut
die
ISO
14001
dem
Lenkungseffekt
von
funktionierenden
Managementsystemen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
undertakings
concerned
already
take
energy
reduction
measures
to
a
large
extent
in
order
to
reduce
their
energy
costs,
it
cannot
be
said
that
the
energy
taxation
has
no
additional
steering
effect.
Auch
wenn
die
betroffenen
Unternehmen
bereits
umfassende
Energiesparmaßnahmen
ergreifen,
um
ihre
Energiekosten
zu
senken,
hat
die
Energiesteuer
doch
einen
zusätzlichen
Steuerungseffekt.
DGT v2019
Even
if
the
undertakings
concerned
take
energy-reduction
measures
already
to
a
large
extent
in
order
to
reduce
their
energy
costs,
it
cannot
be
said
that
the
energy
taxation
has
no
additional
steering
effect.
Selbst
wenn
die
betroffenen
Unternehmen
bereits
in
großem
Umfang
solche
Maßnahmen
durchführen,
um
die
Energiekosten
zu
senken,
kann
nicht
gesagt
werden,
dass
die
Energiebesteuerung
keinen
zusätzlichen
Steuerungseffekt
hat.
DGT v2019
The
Commission
notes,
furthermore,
that
Marienhütte
GmbH
did
not
substantiate
the
alleged
lack
of
a
steering
effect
in
any
way.
Die
Kommission
stellt
außerdem
fest,
dass
die
Marienhütte
Ges.m.b.H.
das
angebliche
Fehlen
eines
Steuerungseffekts
nicht
näher
begründet
hat.
DGT v2019
Thus
the
steering
effect
of
tax
incentives
for
energy
use
is
an
important
addition
to
the
EU
Environmental
policy
and,
I
believe,
also
to
emissions
trading.
Von
daher
ist
die
Lenkungswirkung
von
steuerlichen
Anreizen
für
den
Energieeinsatz
eine
wichtige
Ergänzung
der
EU-Umweltordnungspolitik
und
-
wie
ich
denke
-
auch
des
Emissionshandels.
Europarl v8
Excise
duty
is
increasing
ever
further
-
on
the
one
hand
because
of
'eco-taxes',
which
often
enough
have
no
ecological
steering
effect
at
all
even
in
the
absence
of
alternatives,
but
which
quite
frankly
fleece
budgets,
and
on
the
other
hand
because
of
the
fact
that
value
added
taxes
are
constantly
increasing
and
in
more
and
more
countries
are
approaching
the
top
end
of
the
agreed
range.
Und
die
Verbrauchssteuern
steigen
weiter
und
weiter
-
zum
einen
durch
so
genannte
Ökosteuern,
die
aber
oft
genug
eben
mangels
Wahlmöglichkeiten
gar
keine
ökologische
Lenkungswirkung
haben,
sondern
schlicht
und
ergreifend
Haushalte
schröpfen,
und
zum
anderen
dadurch,
dass
Mehrwertsteuern
immer
weiter
steigen
und
sich
in
immer
mehr
Ländern
im
oberen
Ende
des
vereinbarten
Korridors
annähern.
Europarl v8
The
obligations
are
considered
to
replace
the
steering
effect
of
the
energy
tax
on
electricity
used
in
the
production
processes
of
the
undertakings.
Die
Verpflichtungen
sollen
an
die
Stelle
des
Steuerungseffekts
der
Energiesteuer
auf
in
den
Produktionsprozessen
der
Unternehmen
genutzten
elektrischen
Strom
treten.
TildeMODEL v2018
This
therefore
suggests
thar,
on
the
basis
of
this
evidence,
the
ODP
has
had
a
zero
'direct'
steering
effect.
Auf
der
Grundlage
dieser
Studie
ist
daher
zu
vermuten,
daß
das
ODP
keinen
„direkten"
Lenkungseffekt
hatte.
EUbookshop v2
A
control
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
there
are
two
mechanically
controlled
pressure-regulating
valves
(44,45)
of
which
one
(44)
operates
to
effect
steering
in
one
direction
and
the
other
(45)
operates
to
effect
steering
in
the
opposite
direction.
Steuerungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
zweite
Proportionalventile
(44,45)
vorhanden
sind,
wovon
das
eine
(44)
für
die
Richtungsänderung
nach
rechts
und
das
andere
(45)
für
die
Richtungsänderung
nach
links
vorgesehen
ist.
EuroPat v2