Übersetzung für "Steam sterilisation" in Deutsch
With
regard
to
methods
currently
available,
steam
sterilisation
Is
to
be
preferred.
Im
Hinblick
auf
derzeit
verfügbare
Methoden
sollte
der
DampfSterilisation
der
Vorzug
gegeben
werden.
EUbookshop v2
Even
the
hot
steam
of
the
sterilisation
process
can
not
affect
this
combination.
Dieser
Kombination
kann
selbst
der
heiße
Dampf
bei
der
Sterilisation
nichts
anhaben.
ParaCrawl v7.1
The
material
used
allows
simple
steam
or
radiation
sterilisation.
Das
verwendete
Material
erlaubt
eine
einfache
Dampf-
oder
Strahlensterilisation.
EuroPat v2
Our
labelling
tapes
are
only
suitable
for
steam
sterilisation
to
a
limited
degree!
Unsere
Schriftbänder
sind
nur
bedingt
für
die
Dampfsterilisation
geeignet!
CCAligned v1
The
cloth
is
also
adequate
for
steam
sterilisation
(hospital).
Das
Tuch
ist
auch
für
Dampfsterilisation
(Krankenhaus)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
During
steam
sterilisation,
air
inside
the
autoclave
is
completely
replaced
by
water
vapours.
Im
Verfahren
der
Dampfsterilisation
wird
die
Luft
im
Inneren
des
Autoklaven
vollständig
durch
Wasserdampf
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
sterilisation
method
requires
considerably
more
time
in
order
to
achieve
the
same
reliability
as
steam
sterilisation.
Eine
länger
andauernde
Methode
der
Sterilisation,
um
dieselbe
Sicherheit
wie
Dampfsterilisation
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Factory
steam
mop
combines
steam
and
sterilisation
to
take
a
strong
stand
against
dirt
and
bacteria.
Der
Factory
Dampfmopp
kombiniert
Dampf
und
Desinfektion
und
ist
so
beson-ders
stark
gegen
Schmutz
und
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Steam
sterilisation
processes
are
divided
into
airflow
processes
and
vacuum
processes
depending
on
the
type
of
air
displacement
from
the
sterilisation
chamber.
Die
Dampfsterilisationsverfahren
werden
nach
der
Art
der
Luftverdrängung
aus
der
Sterilisierkammer
unterschieden
in
Strömungsverfahren
und
Vakuumverfahren.
ParaCrawl v7.1
Their
reuse
was
facilitated
by
their
shape,
their
design,
their
size
and
the
fact
that
they
were
usually
made
of
resistant
materials
like
glass,
metal
or
rubber,
and
reprocessed
by
steam
sterilisation
process.
Aufgrund
ihrer
Form,
ihrer
Gestaltung,
ihrer
Größe
und
der
Tatsache,
dass
sie
normalerweise
aus
widerstandsfähigem
Material,
wie
Glas,
Metall
oder
Gummi,
bestanden
und
mittels
Dampfsterilisation
wiederaufbereitet
werden
konnten,
waren
sie
leicht
wiederverwendbar.
TildeMODEL v2018
These
include
crop
rotation,
use
of
combined
pesticides,
the
use
of
natural
and
artificial
substrates,
steam
sterilisation,
solarisation,
biological
controls,
change
of
cultivar
and
deep
ploughing.
Dazu
gehören
Fruchtfolgen,
der
Einsatz
kombinierter
Pestizide,
die
Verwendung
natürlicher
und
künstlicher
Substrate,
Dampfsterilisation,
Solarisation,
biologische
Bekämpfungsmittel,
Änderungen
der
Kultivare
und
Tiefpflügen.
TildeMODEL v2018
These
devices
were
generally
made
in
plastics
not
resistant
to
aggressive
physical
/
chemical
treatments,
to
high
temperatures
and
therefore
to
steam
sterilisation
processes,
but
allowing
mass
production
and
giving
them
specific
qualities
and
properties.
Die
Produkte
bestanden
im
Allgemeinen
aus
Kunststoff,
der
aggressiven
physikalischen
bzw.
chemischen
Behandlungen,
hohen
Temperaturen
und
daher
den
Dampfsterilisationsverfahren
nicht
standhielt,
aber
die
Massenherstellung
ermöglichte
und
den
Produkten
besondere
Eigenschaften
und
Merkmale
verlieh.
TildeMODEL v2018
The
methods
previously
known
and
recognized
e.g.
by
the
Federal
Ministry
of
Health
(BGA)
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
by
the
Central
Commission
for
Biologicial
Safety
(ZkBS)
of
the
Federal
Republic
of
Germany
for
the
sterilization
and
inactivation
(e.g.
steam
sterilisation
over
20
min.
at
121°
C.)
are
very
expensive.
Die
bisher
bekannten
und
z.B.
vom
Bundesgesundheitsamt
(BGA)
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
von
der
Zentralkommission
für
Biologische
Sicherheit
(ZkBS)
der
Bundesrepublik
Deutschland
anerkannten
Methoden
zur
Sterilisation
und
Inaktivierung
(z.B.
Dampfsterilisation
über
20
min
bei
121°C)
sind
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
Care
should
be
taken
to
ensure
that
steam
used
for
sterilisation
is
of
suitable
quality
and
does
not
contain
additives
at
a
level
which
could
cause
contamination
of
product
or
equipment.
Es
sollte
sichergestellt
werden,
daß
der
für
die
Sterilisation
verwendete
Dampf
von
geeigneter
Qualität
ist
und
keine
Zusätze
in
solchen
Mengen
enthält,
daß
sie
eine
Kontamination
des
Produkts
oder
der
Ausrüstung
verursachen
könnten.
EUbookshop v2
Care
should
be
taken
to
ensure
that
steam
used
for
sterilisation
Is
of
suitable
quality
and
does
not
contain
additives
at
a
level
which
could
cause
contamination
of
product
or
equipment.
Es
sollte
sichergestellt
werden,
daß
der
für
die
Steri
lisation
verwendete
Dampf
von
geeigneter
Qualität
ist
und
keine
Zusätze
in
solchen
Mengen-enthält,
daß
sie
eine
Kontamination
des
Produkts
oder
der
Ausrüstung
ver
ursachen
könnten.
EUbookshop v2
From
these
results,
we
conclude
that
the
microbial
barrier
effectiveness
of
Kimguard
One-Step
sterilisation
wraps
KC100,
KC200,
KC300,
KC400
and
KC500
remains
unaffected
by
prevacuum
steam
sterilisation
at
134
°C
for
18
minutes,
or
by
subsequent
storage
for
three
months
with
regular
movement
of
packs
during
storage.
Hieraus
kann
geschlossen
werden,
dass
die
antimikrobielle
Barrierewirksamkeit
von
Kimguard
One-Step-Sterilisationsvlies
KC100,
KC200,
KC300,
KC400
und
KC500
weder
durch
die
Dampfsterilisation
mit
Vorvakuum
bei
134
°C
über
18
Minuten
noch
durch
die
anschließende
dreimonatige
Lagerung
mit
regelmäßiger
Umlagerung
beeinflusst
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
COMPAMED,
microsensys
shows
state-of-the-art
RFID
medical
technology
solutions
and
will
debut
their
RFID
sensor
data
logger
for
seamlessly
monitoring
temperature
during
steam
sterilisation
in
autoclaves
at
+134°C
and
3
bar.
Auf
der
COMPAMED
zeigt
microsensys
aktuelle
RFID-Lösungen
für
die
Medizintechnik
sowie
als
Weltneuheit
einen
RFID-Sensor-Datenlogger
zur
lückenlosen
Temperaturüberwachung
während
der
Dampfsterilisation
im
Autoklaven
bei
+134°C
und
3
bar.
ParaCrawl v7.1