Übersetzung für "Statutory role" in Deutsch

As representatives of the workforce, works councils are endowed with a statutory role in determining working conditions.
Die Betriebsräte sind als Vertreter der Belegschaften gesetzlich ermächtigt, die Bedingungen für die Beschäftigten mitzugestalten.
ParaCrawl v7.1
In regard to the statutory auditor's role, there is no specific Community directive regulating all its legal aspects.
Es gibt keine spezielle Gemeinschaftsrichtlinie zur Rolle des Abschlußprüfers, in der alle gesetzlichen Aspekte geregelt sind.
Europarl v8
Other bodies involved in the committee’s work include the coordinators, who play a key statutory role, and who perform their task very competently.
Darüber hinaus sind die Koordinatoren an der Arbeit des Ausschusses beteiligt, die eine satzungsgemäß wichtige Rolle spielen und ihre Aufgaben sehr sachkundig erfüllen.
Europarl v8
The Committee notes, with satisfaction, that the Commission has acquired not only a statutory role within the CSFs, but has played an active role, in the period covered by the first annual report, in the setting up, coordination and implementation of the CSFs.
Der Ausschuß stellt mit Zufriedenheit fest, daß der Kommission im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte nicht nur die Aufgabe einer Beschlußfassungsinstanz zukommt, sondern sie darüber hinaus in dem Berichtszeitraum aktiv an der Aufstellung, Koordinierung und Durchführung der gemeinschaftlichen Förderkonzepte mitgewirkt hat.
TildeMODEL v2018
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Governing Board feels that it has been well served by the Foundation in terms of the necessary information to fulfil its statutory role and to take the decisions needed - mainly the adoption of the Foundation's Work Programme and Budget each year.
Die Kommission begrüßt die Schlussfolgerung des Bewerters, dass der Vorstand nach eigener Auffassung von der Stiftung mit den erforderlichen Angaben gut versorgt wurde, um seine satzungsgemäße Aufgaben zu erfüllen und die erforderlichen Beschlüsse zu fassen – hauptsächlich die jährliche Annahme des Arbeitsprogramms der Stiftung und des Haushaltsplans.
TildeMODEL v2018
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities whose statutory role is to support them in cross-border child-related proceedings.
Eltern äußerten nachdrücklich Bedenken in Bezug auf die Zusammenarbeit zwischen den Zentralen Behörden, deren gesetzliche Aufgabe es ist, sie in grenzüberschreitenden Verfahren betreffend Kinder zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
This is ensured through the Habitats and Ornis Committees, which have a statutory role in implementation of the nature directives, and a more recently established biannual meeting with Nature directors.
Gewährleistet wird dies durch die Habitat- und Ornis-Ausschüsse, die aufgrund ihrer satzungsgemäßen Funktion eine Rolle bei der Umsetzung der Naturschutzrichtlinien spielen, und durch unlängst erst eingeführte halbjährliche Treffen der Naturschutzdirektoren.
TildeMODEL v2018
However, although it permits local authorities to provide services for any child, it only requires them to provide services for children 'in need', excluding any statutory role in provision of services for children with employed parents.
Dieses Rahmengesetz ermächtigt die Ortsbehörden zwar, sich um die Betreuung aller Kinder zu bemühen, es zwingt sie jedoch nur, sich mit der Betreuung von 'bedürftigen' Kindern zu befassen, und schliesst jegliche Rolle des Gesetzes bei der Betreuung von Kindern berufstätiger Eltern aus.
EUbookshop v2
Perhaps we can achieve this by performing our statutory role of promoting knowledge and vocational training.
Viel leicht gelingt uns dies mit Hilfe unserer statutarischen Aufgabe, der Förderung des Wissens und der beruflichen Bildung.
EUbookshop v2
The HEA has a statutory role to assist universities in achieving their objectives.
Die HEA hat satzungsgemäß die Aufgabe, den Universitäten bei der Erreichung ihrer Ziele Unterstützung zu leisten.
EUbookshop v2
On a wider level, the Higher Education Authority has a statutory role under the Act to assist universities in the achievement of their objectives generally.
Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen hat die Higher Education Authority die Aufgabe, die Universitäten generell beim Erreichen ihrer Zielvorgaben zu unterstützen.
EUbookshop v2
The statutory role of the auditor is, generally, to certify the accounts, thereby giving an external and independent appraisal of the validity and fairness of the accounts and of the question whether the impression they give of the state of the company is a faithful one.
Grundsätzlich besteht die gesetzliche Aufgabe eines amtlichen Wirtschaftsprüfers darin, die Bücher zu prüfen, d. h., eine externe Beurteilung abzugeben, unabhängig von der Ordnungsmäßigkeit und Ehrlichkeit der Buchführung und der Frage, ob sie ein reales Bild von der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens vermittelt.
EUbookshop v2
The Public Defender of Rights’ (Omsbudsperson) statutory role is not specifically to provide independent assistance to victims of discrimination, but in certain cases the performance of his/her duties doesentail such services.
Den Statuten nach ist die Rolle des Öffentlichen Rechtsverteidigers (Omsbudsperson) nicht speziell die unabhängige Unterstützung von Diskriminierungsopfern, in bestimmten Fällen zieht die Ausübung seiner bzw. ihrer Pflichten derartige Dienste jedoch nach sich.
EUbookshop v2
He ensures that the responsible bodies can perform their statutory supervisory role efficiently and competently.
Er stellt sicher, dass die verantwortlichen Organe die gesetzlich geforderte Überwachungsfunktion effizient und kompetent wahrnehmen können.
ParaCrawl v7.1
The board is now refocusing on its statutory role of oversight and strategic governance, rather than the operational approach that had at times interfered with the responsibilities of paid staff in previous years.
Das Präsidium konzentriert sich nun anstelle des operativen Ansatzes, der in den vergangenen Jahren mitunter Eingriffe in die Zuständigkeitsbereiche bezahlter Mitarbeitender mit sich brachte, auf seine satzungsgemäße Rolle der Beaufsichtigung und strategischen Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Dave worked in several diverse local authorities undertaking the statutory role of providing funerals under the Public Health Act.
Dave arbeitete in verschiedenen lokalen Behörden und übernahm die gesetzlich vorgeschriebene Rolle der Bestattung nach dem Gesetz über die öffentliche Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
One of the statutory roles of the Eurosystem is toexercise oversight over payment and clearingsystems.
Die Überwachung der Zahlungs- und Clearingsysteme zählt zu den gesetzlichen Aufgaben des Eurosystems und soll eine effiziente und sichere Abwicklung der Zahlungsströme in der Volkswirtschaft gewährleisten.
EUbookshop v2
The establishment and statutory roles of these banks are geared towards promoting entrepreneurial initiatives and development in Nigeria.
Die Einrichtung und gesetzlichen Aufgaben dieser Banken sind darauf ausgerichtet, die Förderung der unternehmerischen Initiativen und Entwicklung in Nigeria.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in my role as role for roles of its role
role statutory my role role over
statutory role for the role of