Übersetzung für "Statutory default interest" in Deutsch
The
invoice
amount
will
be
subject
to
the
applicable
statutory
default
interest
rate
during
the
delay
in
payment.
Der
Rechnungsbetrag
ist
während
des
Verzugs
zum
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinssatz
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1
By
default
of
payment
by
the
customer
we
are
entitled
to
claim
the
statutory
default
interest.
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
sind
wir
berechtigt
die
gesetzlich
geregelten
Verzugszinsen
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
the
customer
shall
be
liable
for
statutory
default
interest.
In
jedem
Fall
schuldet
der
Besteller
jedoch
die
gesetzlichen
Verzugszinsen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
late
payment,
KFB
shall
be
entitled
to
claim
default
interest
at
the
statutory
default
interest
rate
applicable
at
the
time.
Bei
verspäteter
Zahlung
ist
KFB
berechtigt,
Verzugszinsen
zum
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinssatz
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
default
interest
between
consumers
and
traders
is
set
at
5
(five)
percentage
points
above
the
base
rate.
Die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zwischen
Verbrauchern
und
Unternehmern
betragen
5
(fünf)
Prozentpunkte
über
dem
Basiszinssatz.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delay
with
payment,
COMTEC
reserves
the
right
to
charge
statutory
default
interest.
Bei
Verzug
behält
sich
COMTEC
das
Recht
vor,
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
With
default
of
payment,
the
hotel
shall
be
entitled
to
demand
the
respectively
applicable
statutory
default
interest
in
the
amount
of
currently
8
percentage
points
or,
with
legal
transactions
with
a
consumer,
in
the
amount
of
5
percentage
points
above
the
base
interest
rate.
Bei
Zahlungsverzug
ist
das
Hotel
berechtigt,
die
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
derzeit
8
Prozentpunkten
bzw.
bei
Rechtsgeschäften,
an
denen
ein
Verbraucher
beteiligt
ist,
in
Höhe
von
5
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
Customer
is
in
default
on
payment,
we
are
entitled
to
charge
the
statutory
default
interest.
Sollte
der
Käufer
mit
seinen
Zahlungen
in
Verzug
geraten,
behält
sich
die
Verkäuferin
vor,
dem
Käufer
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Buyer
fall
into
arrears
with
payment,
we
shall
charge
at
least
the
statutory
default
rate
of
interest
(Art.
288
BGB),
reserving
the
right
to
assert
a
higher
claim
(Art.
288
III,
IV
BGB).
Kommt
der
Besteller
in
Zahlungsverzug
berechnen
wir
zumindest
den
gesetzlichen
Verzugszinssatz
(§
288
BGB)
unter
Vorbehalt
einer
Mehrforderung
(§
288
III,
IV
BGB).
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
late,
the
Hotel
is
entitled
to
demand
the
respectively
applicable
statutory
default
interest
(which
is
currently
8
percent)
or,
for
legal
transactions
involving
a
consumer,
5
percentage
points
above
the
base
rate.
Bei
Zahlungsverzug
ist
das
Hotel
berechtigt,
die
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
derzeit
8
Prozentpunkten
bzw.
bei
Rechtsgeschäften,
an
denen
ein
Verbraucher
beteiligt
ist,
in
Höhe
von
5
Prozentpunkten
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Technikboerse's
right
to
demand
statutory
default
interest
or
to
prove
to
the
Participant
that
a
higher
level
of
damage
has
been
incurred
also
remains
unaffected.
Unberührt
bleibt
auch
das
Recht
der
Technikboerse,
den
gesetzlichen
Verzugszins
zu
verlangen
oder
Teilnehmern
nachzuweisen,
dass
ein
höherer
Schaden
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
default
of
payment,
we
reserve
the
right
to
charge
you
the
statutory
default
interest
of
nine
percentage
points
above
the
base
rate
and
a
lump
sum
of
EUR
40.
Für
den
Fall
eines
Zahlungsverzugs
behalten
wir
uns
vor,
Ihnen
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
neun
Prozentpunkten
über
dem
Basiszins
sowie
eine
Pauschale
in
Höhe
von
40
Euro
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
defaults
on
any
payment,
we
shall,
as
a
minimum,
charge
the
statutory
default
interest
rate
(section
288
of
the
BGB)
subject
to
the
option
of
a
further
claim
(section
288
(3)
and
(4)
of
the
BGB).
Kommt
der
Besteller
in
Zahlungsverzug
berechnen
wir
zumindest
den
gesetzlichen
Verzugszinssatz
(§
288
BGB)
unter
Vorbehalt
einer
Mehrforderung
(§
288
III,
IV
BGB).
ParaCrawl v7.1
With
default
of
payment,
the
hotel
shall
be
entitled
to
demand
the
respectively
applicable
statutory
default
interest
in
the
amount
of
currently
8
%
or,
with
legal
transactions
with
a
consumer,
in
the
amount
of
5
%
above
the
base
interest
rate.
Bei
Zahlungsverzug
ist
das
Hotel
berechtigt,
die
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
derzeit
8%
bzw.
bei
Rechtsgeschäften,
an
denen
ein
Verbraucher
beteiligt
ist,
in
Höhe
von
5%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
With
default
of
payment,
the
hotel
shall
be
entitled
to
demand
the
respectively
applicable
statutory
default
interest
in
the
amount
of
currently
8
percent
or,
with
legal
transactions
with
a
consumer,
in
the
amount
of
5
percent
above
the
base
interest
rate.
Bei
Zahlungsverzug
ist
das
Hotel
berechtigt,
die
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
derzeit
8%
bzw.
bei
Rechtsgeschäften,
an
denen
ein
Verbraucher
beteiligt
ist,
in
Höhe
von
5%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
fails
to
pay
within
the
agreed
terms,
he/she
shall
be
in
default
by
operation
of
law,
and
Geesa
shall
be
entitled
to
increase
the
claim
with
a
statutory
default
interest
to
a
percentage
of
4
points
above
the
promissory
note
discount
rate
of
the
Bank
of
the
Netherlands
per
month
or
a
part
thereof,
from
the
due
date
of
the
invoice.
In
diesem
Fall
hat
Geesa
das
Recht,
die
ausstehende
Forderung
ab
Verfallsdatum
der
Rechnung
um
Verzugszinsen
in
Höhe
eines
Satzes
von
4
Prozentpunkten
über
dem
gesetzlichen
Zinssatz
pro
Monat
oder
Monatsteil
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delayed
payment
by
the
customer,
iT-CUBE
SYSTEMS
shall
be
entitled
to
charge
the
customer
interest
amounting
to
two
(2)
percentage
points
over
the
applicable
statutory
default
interest
rate.
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
ist
iT-CUBE
SYSTEMS
berechtigt,
dem
Kunden
für
die
Dauer
des
Verzuges
pauschal
Zinsen
in
Höhe
von
zwei
Prozentpunkten
über
dem
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszins
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
default
of
payment,
the
Hotel
shall
be
entitled
to
demand
the
applicable
statutory
default
interest
of
currently
8
%
or,
in
the
case
of
legal
transactions
involving
a
user,
default
interest
of
5
%
above
the
base
rate.
Bei
Zahlungsverzug
ist
das
Hotel
berechtigt,
die
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
derzeit
8
%
bzw.
bei
Rechtsgeschäften,
an
denen
ein
Verbraucher
beteiligt
ist,
in
Höhe
von
5
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
After
the
due
date
and
a
reminder,
without
a
reminder
after
30
days,
statutory
default
interest
must
be
paid
in
the
amount
of
8
percentage
points
above
the
relevant
base
rate.
Nach
Fälligkeit
und
Mahnung,
ohne
Mahnung
nach
30
Tagen,
sind
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
8%-Punkten
über
Basiszins
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
After
the
due
date
and
a
reminder,
excluding
a
reminder
after
30
days,
statutory
default
interest
shall
be
paid
in
the
amount
of
8
percentage
points
above
the
relevant
base
rate.
Nach
Fälligkeit
und
Mahnung,
ohne
Mahnung
nach
30
Tagen,
sind
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
8%-Punkten
über
Basiszins
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
payment
default
by
the
customer,
we
are
entitled
to
charge
statutory
default
interest
at
the
rate
applicable
to
corporate
transactions.
Bei
Zahlungsverzug
durch
den
Kunden
sind
wir
berechtigt,
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
der
für
Unternehmergeschäfte
geltenden
Höhe
zu
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
late
payment,
Hotel
Agent
GmbH
is
entitled
to
demand
the
applicable
statutory
default
interest
of
currently
8%
or,
in
the
case
of
legal
transactions
in
which
a
consumer
is
involved,
in
the
amount
of
5%
above
the
base
interest
rate.
Bei
Zahlungsverzug
ist
Hotel
Agenten
GmbH
berechtigt,
die
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinsen
in
Höhe
von
derzeit
8
%
bzw.
bei
Rechtsgeschäften,
an
denen
ein
Verbraucher
beteiligt
ist,
in
Höhe
von
5
%
über
dem
Basiszinssatz
zu
verlangen.
Hotel
Agenten
GmbH
bleibt
der
Nachweis
eines
höheren
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
customer
has
to
pay
the
statutory
default
interests.
In
diesem
Fall
hat
der
Kunde
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1