Übersetzung für "Statutory interest" in Deutsch
We
need
a
statutory
right
to
interest.
Wir
brauchen
einen
rechtlichen
Anspruch
auf
Verzugszinsen.
Europarl v8
Statutory
interest
to
be
calculated
in
accordance
with
(please
specify
relevant
statute):
Gesetzliche
Zinsen,
zu
berechnen
gemäß
(bitte
entsprechendes
Gesetz
angeben):
DGT v2019
The
court/tribunal
may
award
statutory
interest
on
your
claim,
if
you
are
successful.
Das
Gericht
kann,
falls
Ihrem
Antrag
stattgegeben
wird,
gesetzliche
Zinsen
zusprechen.
DGT v2019
In
Spain,
the
statutory
interest
rate
in
2007
was
5%.
Der
gesetzliche
Zinssatz
belief
sich
in
Spanien
im
Jahr
2007
auf
5
%.
TildeMODEL v2018
However,
the
Office
waived
part
of
the
statutory
interest
owed
by
virtue
of
the
late
payments.
Das
Finanzamt
erließ
jedoch
einen
Teil
der
aufgrund
der
Zahlungsrückstände
fälligen
Zinsen.
DGT v2019
In
addition,
if
the
amounts
are
overdue
they
result
in
statutory
interest
being
charged.
Bei
Zahlungsverzug
werden
gesetzliche
Zinsen
erhoben.
DGT v2019
The
difference
between
the
interest
paid
and
the
full
statutory
interest
is
PLN
31145.
Die
Differenz
zwischen
den
gezahlten
und
den
vollständigen
gesetzlichen
Zinsen
beträgt
31145
PLN.
DGT v2019
The
invoice
amount
will
be
subject
to
the
applicable
statutory
default
interest
rate
during
the
delay
in
payment.
Der
Rechnungsbetrag
ist
während
des
Verzugs
zum
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinssatz
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1
The
tenant
shall
from
that
point
on
be
liable
for
statutory
interest.
Ab
diesem
Zeitpunkt
schuldet
der
Mieter
die
gesetzlichen
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
By
default
of
payment
by
the
customer
we
are
entitled
to
claim
the
statutory
default
interest.
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
sind
wir
berechtigt
die
gesetzlich
geregelten
Verzugszinsen
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
the
customer
shall
be
liable
for
statutory
default
interest.
In
jedem
Fall
schuldet
der
Besteller
jedoch
die
gesetzlichen
Verzugszinsen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
law
interest
rates
shall
apply.
Es
finden
die
gesetzlichen
Zinssätze
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
I
particularly
welcome
the
proposal
for
a
statutory
right
to
interest
on
late
payments.
Insbesondere
begrüße
ich
den
Vorschlag
für
einen
rechtlichen
Anspruch
auf
Verzugszinsen
für
verspätete
Zahlungen.
Europarl v8
Statutory
interest
(if
applicable)
to
be
calculated
in
accordance
with
(please
specify
relevant
statute):
Gesetzliche
Zinsen
(falls
zutreffend),
zu
berechnen
gemäß
(bitte
entsprechendes
Gesetz
angeben):
DGT v2019
Our
statutory
rights
(e.g.
interest
on
late
payment,
revocation,
further
damages)
remain
unaffected.
Unsere
gesetzlichen
Rechte
(z.
B.
Verzugszins,
Rücktritt,
weiterer
Schadensersatz)
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
late
payment,
KFB
shall
be
entitled
to
claim
default
interest
at
the
statutory
default
interest
rate
applicable
at
the
time.
Bei
verspäteter
Zahlung
ist
KFB
berechtigt,
Verzugszinsen
zum
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinssatz
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Fischer
Panda
GmbH
may
claim
the
statutory
interest
for
late
payments.
Fischer
Panda
GmbH
ist
darüber
hinaus
berechtigt,
Verzugszinsen
in
gesetzlicher
Höhe
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
default
interest
between
consumers
and
traders
is
set
at
5
(five)
percentage
points
above
the
base
rate.
Die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zwischen
Verbrauchern
und
Unternehmern
betragen
5
(fünf)
Prozentpunkte
über
dem
Basiszinssatz.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delay
with
payment,
COMTEC
reserves
the
right
to
charge
statutory
default
interest.
Bei
Verzug
behält
sich
COMTEC
das
Recht
vor,
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1