Übersetzung für "Static equilibrium" in Deutsch
Acting
thereon
are
gravity
and
buoyancy
which
are
in
static
equilibrium.
Auf
ihn
wirken
Gewichtskraft
und
Auftriebskraft,
die
im
statischen
Gleichgewicht
sind.
EuroPat v2
Static
equilibrium
is
reached
with
a
smaller
shift
of
the
cargo
unit.
Das
statische
Gleichgewicht
wird
bei
einer
geringeren
Verschiebung
der
Ladung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
static,
general
equilibrium
model
of
international
trade.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
statisches,
allgemeines
Gleichgewichtsmodell
des
internationalen
Handels.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
static
equilibrium
paths
and
the
evaluation
of
the
postcritical
load-bearing
behaviour
is
still
a
challenge
today.
Die
Berechnung
statischer
Gleichgewichtspfade
und
die
Beurteilung
des
nachkritischen
Tragverhaltens
ist
bis
heute
eine
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
its
vigorous
forward
motion,
which
can
be
traced
back
to
late
Hellenistic
sculpture,
is
based
on
placing
the
entire
weight
of
the
figure
on
the
left
foot
and
establishing
static
equilibrium
between
dominant
planes:
between
twisted
masses
of
the
upper
body
with
the
jutting
right
shoulder
and
the
long
taut
arc
of
the
right
leg,
and
the
cumulative
mass
of
the
drapery
and
left
arm.
Die
Logik
der
Bewegungen,
deren
großer
Ausfallschritt
aus
der
späthellenistischen
Skulptur
stammt,
basiert
auf
der
Verlagerung
des
Gesamtgewichts
auf
den
Fuß
des
linken
Beins
und
der
Herstellung
eines
statischen
Gleichgewichts
zwischen
den
dominanten
Flächen:
den
verdrehten
Massen
des
Oberkörpers
mit
vorstehender,
rechter
Schulter
und
der
Ausbreitung
des
langen,
angespannten
Bogens
des
rechten
Beines
mit
dem
Gesamtvolumen
der
Drapierung
und
der
linken
Hand.
WikiMatrix v1
Because
of
the
direct
fastening
of
the
rope
sections
4-11
and
4-21
on
the
carriage
8-1
or
8-2,
which
are
displaceable
in
the
direction
of
the
y-axis,
and
because
of
the
guidance
of
the
rope
sections
4-11
and
4-21
over
the
deflection
rollers
6-13
or
6-14,
as
well
as
their
fastening
on
the
respective
counterweights
57
or
5-8,
a
static
equilibrium
in
the
direction
of
the
y-axes
of
the
carriages
8-1
or
8-2
is
attained,
if
the
masses
of
the
counterweights
5-5
to
5-8
approximately
correspond
to
the
mass
of
the
manipulator
segments
which
are
to
be
relieved
in
each
case,
for
example
2-2
and
2-3.
Durch
die
unmittelbare
Befestigung
der
Seilabschnitte
4-11
und
4-21
an
dem
in
Richtung
der
y-Achse
verfahrbaren
Schlitten
8-1
bzw.
8-2
und
durch
die
Führung
der
Seilabschnitte
4-11
und
4-21
über
die
Umlenkrollen
6-13
bzw.
6-14
sowie
deren
Befestigung
an
den
jeweiligen
Gegengewichten
5-7
bzw.
5-8
ist
in
Richtung
der
y-Achse
an
den
Schlitten
8-1
bzw.
8-2
ein
statisches
Gleichgewicht
dann
erzeugt,
wenn
die
Massen
der
Gegengewichte
5-5
bis
5-8
jeweils
in
etwa
der
Masse
der
jeweils
zu
entlastenden
Manipulatorsegmente,
beispielsweise
2-2
und
2-3,
entsprechen.
EuroPat v2
His
involvement
in
the
original
economic
calculation
problem
debate
consisted
of
critiques
of
capitalist,
centrally
planned
socialist,
or
market
socialist
models
that
were
based
upon
the
neoclassical
framework
of
static
equilibrium.
Er
beteiligte
sich
an
der
Debatte
um
die
Wirtschaftsrechnung
im
Sozialismus,
insbesondere
kritisierte
er
Marktmodelle
auf
der
Basis
kapitalistisch-marktwirtschaftlicher,
sozialistsch-planwirtschaftlicher
oder
marktsozialistischer
Vorstellungen
auf
der
Grundlage
eines
neoklassischen
Gleichgewichts.
WikiMatrix v1
Moreover
the
apparatus
of
the
invention
advantageously
offers
an
especially
simple
mechanical
design
with
corresponding
simplified
selective
mechanism
control
for
a
forward
motion
of
the
animal
model
with
static
equilibrium
or
to
simulate
a
relieving
action
by
the
animal
model
with
corresponding
“leg-raising”
without
tipping
over
the
animal
model.
Ferner
erzielt
man
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
den
Vorteil
einer
besonders
einfachen
mechanischen
Konstruktion
mit
entsprechend
vereinfachter
Ansteuerung
des
Mechanismus
wahlweise
für
eine
Vorwärtsbewegung
der
Tiernachbildung
mit
statischem
Gleichgewicht
oder
für
eine
Nachahmung
des
Lösens
der
Tiernachbildung
mit
entsprechendem
"Beinchenheben",
ohne
ein
Umkippen
der
Tiemachbildung.
EuroPat v2
If
the
static
equilibrium
is
already
recognised
to
be
an
illusion,
a
balanced
rate
of
development
is
even
less
credible.
Wurde
das
statische
Gleichgewicht
schon
als
Illusion
erkannt,
so
konnte
einer
gleichmäßigen
Entwicklungsrate
noch
weniger
Vertrauen
geschenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
static
equilibrium
of
vertical
lines
f,
d
and
e,
and
horizontal
lines
a,
b
and
c
(all
sky-blue
in
the
diagram),
which
outline
the
stone
edges
of
the
fountain
itself,
is
gently
broken
by
the
inclination
g
of
the
stream
of
water,
analogous
to
the
position
h
(both
shown
in
light
turquoise
blue)
assumed
by
the
living
figure
(so
identified
with
the
fountain
is
she
that
her
figure
imitates
its
principal
direction
lines).
Das
statische
Gleichgewicht
der
senkrechten
Linien
f,
d,
e
und
der
waagerechten
a,
b,
c
(sie
alle
in
himmelblauer
Farbe
in
der
Abbildung)
die
zur
steinernen
Form
des
Brunnens
gehören,
wird
auf
eine
gemäßigte
Weise
gebrochen
von
der
Neigung
g
des
Wasserfalls,
die
mit
der
Stellung
h
(beide
in
heller
grünlich-blauer
Farbe)
der
lebenden
Figur
übereinstimmt
(die
sich
so
weit
mit
dem
Brunnen
zu
identifizieren
scheint,
dass
sie
seine
hauptsächlichen
Richtungen
nachahmt).
ParaCrawl v7.1
The
commissioning
can
be
ensued
by
transferring
this
static
equilibrium
of
the
resting
pressure
columns
into
an
equivalent
dynamic
equilibrium.
Die
Inbetriebnahme
kann
dann
dadurch
erfolgen,
dass
dieses
statische
Gleichgewicht
der
ruhenden
Drucksäulen
in
einen
äquivalenten
dynamischen
Gleichgewichtszustand
übergeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
theory
dealt,
as
we
have
seen,
only
with
the
static
equilibrium
state,
in
which
the
course
of
economic
events
brings
no
change
in
the
data.
Diese
Lehre
bezog
sich
nur
auf
den
Zustand
des
statischen
Gleichgewichts,
in
dem
es
keine
Datenveränderung
im
Wirtschaftskreislauf
gibt.
ParaCrawl v7.1
If
reliable
experience
relating
to
additional
dynamic
loads
is
available,
the
iterative
calculation
procedure
may
also
be
terminated
a
little
later
than
when
static
equilibrium
is
reached.
Wenn
gesicherte
Erfahrungen
über
dynamische
Zusatzlasten
vorliegen,
kann
der
iterative
Rechenvorgang
auch
ein
wenig
später
als
beim
Erreichen
des
statischen
Gleichgewichts
abgebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
important
task
then
of
all
art
is
to
destroy
the
static
equilibrium
by
establishing
a
dynamic
one.
Die
wichtigste
Aufgabe
dann
aller
Kunst
ist
es,
die
statischen
Gleichgewicht,
indem
eine
dynamische
ein
zerstören.
ParaCrawl v7.1
The
spring
in
conjunction
with
the
guide
rod
mechanism
causes
the
roof
or
roof
parts
to
assume
a
type
of
static
equilibrium
state
in
all
positions,
from
the
closed
to
the
opened
position
and
from
the
opened
to
the
closed
position,
which
contributes
toward
being
able
to
easily
actuate
the
roof
manually
or
via
the
use
of
relatively
small
actuators
such
as
inexpensive,
compact
low-power
electric
motors.
So
bewirkt
das
Federelement
in
Verbindung
mit
dem
Lenkergetriebe,
dass
das
Dach
bzw.
die
Dachelemente
in
sämtlichen
Stellungen
von
Schließstellung
in
Offenstellung
und
in
die
andere
Richtung
eine
Art
statischen
Gleichgewichtszustand
einnehmen,
was
dazu
beiträgt,
dass
sich
das
Dach
manuell
leichtgängig
bzw.
mit
relativ
kleinen
Aktuatoren,
vorzugsweise
kostengünstige
und
wenig
Bauraum
beanspruchende
Elektromotoren
niedriger
Leistung
und
folglich
hohem
Bedienkomfort,
betätigen
lässt.
EuroPat v2
The
transmission
kinematic
system
together
with
the
spring
is
used
to
hold
the
roof
in
the
region
of
static
equilibrium,
or
with
only
a
slight
deviation
therefrom,
to
the
greatest
extent
possible
in
all
its
positions,
so
that
the
primary
function
of
the
actuator
for
adjusting
the
roof
part
kinematic
system
is
only
to
move
the
roof
against
frictional
forces
and
inertial
forces,
thus
allowing
correspondingly
smaller
actuators
to
be
used.
Die
Vorgelegekinematik
mit
dem
Federelement
dient
dazu,
das
Dach
in
allen
seinen
Positionen
möglichst
im
Bereich
des
statischen
Gleichgewichts
oder
mit
nur
geringer
Abweichung
hiervon
zu
halten,
so
dass
dem
Aktuator
zur
Verstellung
des
Daches
primär
nur
die
Aufgabe
zukommt,
das
Fahrzeugdach
gegen
Reibungskräfte
und
Trägheitskräfte
zu
verstellen,
nicht
jedoch
das
Dach
zu
halten,
so
dass
entsprechend
kleiner
dimensionierte
Aktuatoren
zum
Einsatz
kommen
können.
EuroPat v2