Übersetzung für "Spending requirements" in Deutsch
Most
Member
States
consider
reducing
public
debt
or
accumulating
reserve
funds
as
important
ways
in
which
they
can
prepare
for
future
spending
requirements
resulting
from
ageing.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
sehen
im
Schuldenabbau
und
in
der
Ansammlung
von
Fondsreserven
ein
wichtiges
Mittel
der
Vorbereitung
auf
die
durch
die
Bevölkerungsalterung
bedingte
künftige
Ausgabenlast.
TildeMODEL v2018
As
there
seems
to
have
been
some
misunderstanding,
it
is
worth
noting
that
both
the
territorial
criterion
of
the
2001
Communication
and
the
proposed
territorial
criterion
in
the
draft
Communication
give
Member
States
a
possibility
(not
an
obligation)
to
impose
territorial
spending
requirements
on
film
productions.
Da
es
in
diesem
Zusammenhang
gewisse
Missverständnisse
gegeben
hat,
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Mitgliedstaaten
sowohl
nach
dem
Territorialisierungskriterium
der
Mitteilung
von
2001
als
auch
nach
dem
im
aktuellen
Mitteilungsentwurf
vorgeschlagenen
Kriterium
die
Möglichkeit
(nicht
die
Verpflichtung)
haben,
Filmproduktionen
Verpflichtungen
zur
Territorialisierung
der
Ausgaben
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
While
the
structures
and
instruments
throughout
the
Commission
should
be
as
uniform
as
possible,
an
identical
system
for
all
DGs
would
not
be
appropriate
given
that
spending
profiles,
requirements
for
financial
management
and
control
capability,
and
corresponding
models
for
internal
control
systems
vary
across
DGs.
Während
die
Strukturen
und
Instrumente
innerhalb
der
Kommission
möglichst
einheitlich
sein
sollten,
wäre
ein
für
alle
Generaldirektionen
identisches
System
nicht
zweckmäßig,
da
die
Ausgabenprofile,
die
Anforderungen
an
das
Finanzmanagement
und
die
Kontrollkapazität
und
die
entsprechenden
Modelle
für
die
internen
Kontrollsysteme
sich
in
allen
Generaldirektionen
voneinander
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
consider
a
continuous
reduction
of
public
debt
and,
consequently,
of
interest
payments
or
the
accumulation
of
reserve
funds
as
important
ways
in
which
they
can
prepare
for
future
spending
requirements
resulting
from
ageing.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
sehen
im
kontinuierlichen
Abbau
der
Staatsverschuldung,
in
der
Verringerung
der
Zinslast
und
in
der
Schaffung
von
Rücklagen
wichtige
Maßnahmen,
um
die
durch
die
Bevölkerungsalterung
bedingte
künftige
Ausgabenlast
aufzufangen.
EUbookshop v2
We
examine
short
and
long-term
income
and
spending
requirements
-
in
order
to
match
your
objectives
in
terms
of
security,
performance,
liquidity
and
reference
currency.
Wir
prüfen
die
kurz-
und
langfristigen
Anforderungen
an
die
Einnahmen
und
Ausgaben,
um
Ihre
Ziele
in
Bezug
auf
Sicherheit,
Performance,
Liquidität
und
Referenzwährung
danach
auszurichten.
CCAligned v1
Public
spending
requires
effective,
efficient
and
proportionate
control.
Eine
wirksame,
effiziente
und
verhältnismäßige
Kontrolle
ist
für
öffentliche
Ausgaben
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
However,
together
with
the
sacrifices
required,
and
which
must
be
divided
fairly,
and
on
this
point
we
were
critical
of
certain
measures,
together
with
the
spending
cuts
required
in
order
to
reduce
the
debt
and
to
reduce
the
deficit,
growth
initiatives
which
will
take
the
country
out
of
recession
are
also
needed,
initiatives
which
we
have
not
seen
to
date.
Jedoch
sind
zusammen
mit
den
notwendigen
Opfern,
die
gerecht
verteilt
werden
müssen
-
und
in
dieser
Hinsicht
standen
wir
bestimmten
Maßnahmen
kritisch
gegenüber
-
und
zusammen
mit
den
notwendigen
Ausgabenkürzungen
zur
Verringerung
der
Schulden
und
des
Defizits
auch
Wachstumsinitiativen
nötig,
die
dem
Land
aus
der
Rezession
verhelfen,
Initiativen,
von
denen
wir
bis
jetzt
noch
nichts
gesehen
haben.
Europarl v8
If
we
agree
part-national
financing
the
required
spending
must
be
mandatory.
Wenn
wir
uns
für
eine
teilweise
Finanzierung
auf
nationaler
Ebene
entscheiden,
müssen
die
geforderten
Ausgaben
obligatorisch
sein.
Europarl v8
On
May
19,
the
state’s
voters,
in
a
special
election,
rejected
an
array
of
tax
increases
and
spending
cuts
required
to
balance
its
budget.
In
einer
speziellen
Wahl
am
19.
Mai
haben
sich
die
Wähler
des
Staates
gegen
eine
Reihe
von
Steuererhöhungen
und
Ausgabenkürzungen
ausgesprochen,
die
für
einen
Ausgleich
seines
Haushalts
notwendig
sind.
News-Commentary v14
Vast
amounts
of
debt-financed
spending
will
require
higher
future
taxes,
which
will
divert
capital
and
labor
from
higher-value
uses
than
can
be
sustained
without
permanent
government
lifelines.
Enorme
schuldenfinanzierte
Ausgaben
werden
höhere
zukünftige
Steuern
erforderlich
machen,
die
ihrerseits
Kapital
und
Arbeit
von
nützlicheren
Verwendungsformen,
die
ohne
dauerhafte
staatliche
Rettungsleinen
aufrecht
erhalten
werden
können,
abziehen.
News-Commentary v14
This
far-reaching
projection
is
based
on
the
fact
that
over
half
of
government
spending
is
currently
required
by
law,
i.e.
social
security,
and
in
particular
pensions
and
medical
cover,
and
that
demographic
trends
will
cause
this
spending
to
continue
to
rise.
Die
weitreichende
Vorausschätzungen
stützen
sich
auf
die
Tatsache,
daß
über
die
Hälfte
der
Ausgaben
der
Staatshaushalte
derzeit
gesetzlich
festgelegt
sind,
namentlich
für
die
Sozialversicherung,
insbesondere
für
Pensionszahlungen
und
Krankenkassenaufwendungen,
und
daß
die
demographische
Entwicklung
diese
Ausgaben
weiter
zunehmen
läßt.
TildeMODEL v2018