Übersetzung für "Solid balance sheet" in Deutsch
In
the
first
half
of
2003,
HSH
Nordbank
was
able
to
present
a
solid
balance
sheet
overall.
Die
HSH
Nordbank
hat
insgesamt
im
ersten
Halbjahr
2003
ein
solides
Ergebnis
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
is
an
expression
of
Sika's
solid
balance
sheet
and
the
consistency
of
its
dividend
payout
policy.
Der
Antrag
ist
Ausdruck
der
soliden
Bilanz
und
der
konstanten
Dividendenausschüttungspolitik
von
Sika.
ParaCrawl v7.1
EVN"s
positive
operating
results
create
the
foundation
for
a
solid
balance
sheet
structure.
Die
positiven
operativen
Ergebnisse
der
EVN
sind
die
Grundlage
für
eine
solide
Bilanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
A
solid
balance
sheet
and
experienced
management
rounds
the
company’s
profile.
Eine
solide
Bilanz
und
ein
erfahrenes
Management
runden
das
Unternehmensprofil
ab.
ParaCrawl v7.1
Nordex
entering
2010
with
solid
balance
sheet
ratios
(press
releases)
Nordex
geht
mit
solider
Bilanzstruktur
ins
Jahr
2010
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Corona
continues
to
have
a
solid
balance
sheet
and
strong
liquidity.
Corona
hat
weiterhin
eine
solide
Bilanz
und
solide
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Holcim
continues
to
show
a
solid
balance
sheet
and
good
liquidity.
Nach
wie
vor
verfügt
Holcim
über
eine
solide
Bilanz
und
gute
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
As
such,
SMA
still
has
a
highly
solid
balance-sheet
structure.
Damit
weist
SMA
weiterhin
eine
sehr
solide
Bilanzstruktur
auf.
ParaCrawl v7.1
A
solid
balance
sheet
and
experienced
management
rounds
the
company's
profile.
Eine
solide
Bilanz
und
ein
erfahrenes
Management
runden
das
Unternehmensprofil
ab.
ParaCrawl v7.1
Once
more,
Holcim
ended
2010
with
a
solid
balance
sheet
and
liquidity.
Holcim
schloss
das
Jahr
2010
einmal
mehr
mit
einer
soliden
Bilanz
und
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Linde
will
remain
committed
to
its
very
solid
balance
sheet
structure
and
its
attractive
dividend
policy.
Festhalten
wird
Linde
an
seiner
sehr
soliden
Bilanzstruktur
und
an
seiner
attraktiven
Ausschüttungspolitik.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
is
an
expression
of
Sika’s
solid
balance
sheet
and
the
consistency
of
its
dividend
payout
policy.
Der
Antrag
ist
Ausdruck
der
soliden
Bilanz
und
der
konstanten
Dividendenausschüttungspolitik
von
Sika.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
SMA
still
has
a
highly
solid
balance-sheet
structure.
Damit
weist
SMA
weiterhin
eine
sehr
solide
Bilanzstruktur
auf.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
bears
testimony
to
Sika's
solid
balance
sheet
and
consistent
dividend
distribution
policy.
Der
Antrag
ist
Ausdruck
der
soliden
Bilanz
und
der
konstanten
Dividendenausschüttungspolitik
von
Sika.
ParaCrawl v7.1
Sulzer’s
solid
balance
sheet
provides
a
strong
foundation
for
further
development
of
the
portfolio.
Die
solide
Bilanz
von
Sulzer
bietet
eine
gute
Basis
für
die
weitere
Entwicklung
des
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
SMA
still
has
a
highly
solid
balance
sheet
structure
with
its
equity
ratio
of
57.5
percent.
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
57,5
%
verfügt
SMA
weiter
über
eine
sehr
solide
Bilanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
A
solid
balance
sheet
enabled
Holcim
to
invest
selectively
in
new
markets
or
Group
companies.
Eine
solide
Bilanz
wird
Holcim
auch
erlauben,
selektiv
in
neue
Märkte
oder
Konzerngesellschaften
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
solid
balance
sheet
of
the
Lenzing
Group
comprises
a
good
basis
for
the
ongoing
large-scale
investments.
Ebenso
bildet
die
solide
Bilanz
der
Lenzing
Gruppe
eine
gute
Basis
für
die
laufenden
Großinvestitionen.
ParaCrawl v7.1
As
before,
the
SMA
Group
has
a
highly
solid
balance
sheet
structure
with
its
equity
ratio
of
53.1
%.
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
53,1
%
hat
die
SMA
Gruppe
unverändert
eine
sehr
solide
Bilanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
long-term
and
very
solid
financing,
our
balance
sheet
structure
would
of
course
remain
very
strong.
Aufgrund
unserer
langfristigen
und
sehr
soliden
Finanzierung
bleiben
unsere
Bilanzrelationen
nach
wie
vor
sehr
stark.
ParaCrawl v7.1
With
a
solid
balance
sheet
structure
and
a
continued
good
equity
ratio
of
around
38%,
the
volume
of
capital
tied
up
increased.
Bei
einer
soliden
Bilanzstruktur
mit
einer
weiterhin
guten
Eigenkapitalquote
von
rund
38%
stieg
die
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
35.8%
(2010/11:
37.1%)
and
a
gearing
–
ratio
of
net
debt
to
equity
–
of
38.2%
(2010/11:
37.3%)
the
Zumtobel
Group
retained
its
solid
balance
sheet
structure.
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
35,8%
(VJ:
37,1%)
und
einem
Verschuldungsgrad
–
als
Quotient
von
Nettoverbindlichkeiten
zum
Eigenkapital
–
von
38,2%
(VJ:
37,3%)
weist
die
Zumtobel
Gruppe
weiterhin
eine
solide
Bilanzstruktur
auf.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
58.1%
and
net
cash
of
€468.7
million
(Dec.
31,
2011:
€473.3
million),
SMA
continues
to
have
a
very
solid
balance-sheet
structure
and
is
financially
independent.
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
58,1
Prozent
und
einer
Nettoliquidität
von
468,7
Mio.
Euro
(31.12.2011:
473,3
Mio.
Euro)
verfügt
SMA
weiterhin
über
eine
sehr
solide
Bilanzstruktur
und
ist
finanziell
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
Our
solid
balance
sheet
and
financial
strength
have
enabled
us
to
sign
a
syndicated
loan
agreement
worth
KRW
220
billion
which
will
ensure
we
have
the
resources
available
to
meet
our
growth
plans.”
Dank
unserer
soliden
Bilanz-
und
Finanzkraft
konnten
wir
eine
Konsortialkreditvereinbarung
im
Wert
von
KRW
220
Milliarden
abschließen,
und
somit
die
erforderlichen
Mittel
für
unsere
weiteren
Wachstumspläne
sicherstellen.“
ParaCrawl v7.1
He
concluded
"
With
a
continued
emphasis
o
n
process
ing
higher
value
ore,
which
in
turn
has
positively
impacted
operating
margins
and
cash
flow,
Corona
continues
to
have
a
solid
balance
sheet
and
strong
liquidity.
Abschließend
sagte
er:
"Dank
des
anhaltenden
Fokus
auf
die
Verarbeitung
von
hochwertigerem
Erz,
was
sich
wiederum
positiv
auf
die
Betriebsmargen
und
den
Cashflow
auswirkt
e,
verfügt
Corona
weiter
über
eine
solide
Bilanz
und
eine
hohe
Liquidität
.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
positive
development
of
the
oneTUI
strategy
programme
and
its
solid
balance
sheet
and
funding
structures,
Europe's
leading
tourism
group
is
able
to
resume
payment
of
a
dividend
to
its
shareholders
earlier
than
planned.
Aufgrund
der
positiven
Entwicklung
des
Strategieprogramms
oneTUI
bei
soliden
Bilanz-
und
Finanzierungsstrukturen
ist
Europas
führender
Touristikkonzern
bereits
früher
als
geplant
in
der
Lage,
wieder
eine
Dividende
an
die
Aktionäre
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
He
continued,
"
Corona
continues
to
have
a
solid
balance
sheet,
strong
liquidity
and
m
anagement
is
optimistic
that
continued
growth
will
occur
from
our
brownfield
exploration
programs
including
areas
such
as
the
Esperanza
zone
within
the
mine
complex
.
Ferner
merkte
er
an:
"
Corona
hat
weiterhin
eine
solide
Bilanz
und
eine
gute
Liquidität,
und
das
Management
ist
optimistisch,
dass
wir
mit
unseren
Brownfield-Explorationsprogrammen
weiteres
Wachstum
erzielen
werden,
unter
anderem
mit
Bereichen
wie
der
Esperanza-Zone
innerhalb
des
Minenkomplexes.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
have
a
solid
balance
sheet
structure
with
an
equity
quota
in
the
Group
of
44.5%
(correct
as
of
31
December
2017).
Gleichzeitig
verfügen
wir
über
eine
solide
Bilanzstruktur
mit
einer
Eigenkapitalquote
im
Konzern
von
44,5
%
(Stand:
31.
Dezember
2017).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
clear
increase
in
efficiency
and
solid
balance-sheet
structure,
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
have
decided
to
propose
a
dividend
of
EUR
1.00
per
share
at
the
Annual
General
Meeting
which
will
be
held
in
Heidenheim
on
9
May
2017.
Aufgrund
der
deutlichen
Effizienzsteigerung
und
der
soliden
Bilanzstruktur
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beschlossen,
der
am
9.
Mai
2017
in
Heidenheim
stattfindenden
Hauptversammlung,
eine
Dividende
in
Höhe
von
1,00
Euro
je
Aktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
can
count
on
the
now
tier-one
technological
profile
of
Atos,
on
its
very
solid
balance
sheet,
and
on
the
quality
and
dedication
of
our
100,000
digital
technologists
to
strengthen
our
leadership
in
digital
transformation
and
to
deliver
stronger
financials
in
2017,
the
first
year
of
the
new
3-year
plan."
Â
2017
objectives
Wir
können
auf
das
mittlerweile
erstklassige
technologische
Profil
von
Atos,
auf
seine
sehr
solide
Bilanz
und
auf
die
Qualität
und
das
Engagement
unserer
100.000
digitalen
Experten
zählen,
um
unsere
FÃ1?4hrungsposition
im
digitalen
Wandel
zu
stärken
und
im
Jahr
2017
noch
bessere
Finanzzahlen
zu
liefern
–
dem
ersten
Jahr
des
neuen
3-Jahres-Plans",
sagt
Thierry
Breton,
Chairman
und
CEO
von
Atos
.
ParaCrawl v7.1