Übersetzung für "Off-balance sheet commitments" in Deutsch
Seventhly,
despite
their
reduction
during
2009,
Dexia
still
has
certain
relatively
large
off-balance-sheet
commitments.
Zum
Siebten
hat
Dexia
trotz
ihrer
Reduzierung
im
Laufe
des
Jahres
2009
nach
wie
vor
gewisse
relativ
hohe
außerbilanzielle
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
This
result
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
initial
forward
price
and
the
average
cost
of
the
balance
sheet
position
(
or
the
average
cost
of
the
off-balance-sheet
purchase
commitments
if
the
balance
sheet
position
is
not
sufficient
)
at
the
time
of
the
sale
.
Dieses
Ergebnis
entspricht
der
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
bestehenden
Differenz
zwischen
dem
ursprünglichen
Terminpreis
und
den
Durchschnittskosten
der
Bilanzposition
(
oder
den
Durchschnittskosten
der
bilanzunwirksamen
Kaufverpflichtungen
,
wenn
die
Bilanzposition
nicht
ausreicht
)
.
ECB v1
As
with
the
EBRD
subscription,
payments
outstanding
on
non-called
up
capital
(80
%),
amounting
to
EUR
480.00
million,
are
included
in
the
off-balance-sheet
commitments.
Wie
im
Falle
der
Beteiligung
am
Kapital
der
EBWE
werden
die
ausstehenden
Zahlungen
auf
den
noch
nicht
abgerufenen
Teil
des
ge
zeichneten
Kapitals
in
Höhe
von
480
Mio.
EUR
(80
%)
bei
den
außerbilanzlichen
Verpflichtungen
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
proportion
of
the
capital
subscribed
by
the
European
Community
which
has
not
been
called
up
(80
%,
amounting
to
ECU
480
million)
is
also
included
in
the
off-balance-sheet
commitments
as
a
potential
liability
(point
9).
Der
von
der
Ge
meinschaft
gezeichnete,
jedoch
noch
nicht
eingezahlte
Teil
des
EIF-Kapitals,
d.
h.
80
%
(oder
480
Mio.
ECU),
ist
ebenfalls
bei
den
Verpflichtungen
unter
dem
Strich
als
potentielle
Verbindlichkeit
ausgewiesen
(vgl.
Punkt
9).
EUbookshop v2
In
order
to
simplify
accounting
procedures,
the
balances
of
bank
deposits
opened
in
order
to
make
debt
service
payments
are
now
recorded
as
off-balance
sheet
commitments,
the
ECSC
being
discharged
from
its
debt
as
soon
as
the
amount
of
the
bonds
and
coupons
relating
to
that
debt
is
paid
into
these
bank
accounts.
Zur
Vereinfachung
der
Rechnungsführung
werden
die
Salden
der
zur
Zahlung
des
Schuldendienstes
eröffneten
Bankkonten
künftig
als
bilanzfreie
Verbindlichkeiten
(„Posten
unter
dem
Strich")
geführt,
da
die
EGKS
ihre
Schuld
getilgt
hat,
sobald
auf
diesen
Konten
der
Betrag
für
die
Obligationen
und
die
zugehörigen
Zinsscheine
eingegangen
¡st.
EUbookshop v2
Payments
made
by
Member
States
between
16
October
and
31
December
1999
are
included
in
the
off-balance-sheet
commitments.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Zeitraum
zwischen
dem
16.
Oktober
und
dem
31.
Dezember
1999
getätigten
Zahlungen
sind
bei
den
Verpflichtungen
unter
dem
Strich
ausgewiesen.
EUbookshop v2
In
addition,
PPPs
enable
public
authorities
to
create
public
service
infrastructure
while
staggering
the
burden
of
their
investment
over
time
and,
in
certain
cases,
allowing
off-balance
sheet
commitments.
Darüber
hinaus
wird
es
den
öffentlichen
Stellen
durch
PPP
ermöglicht,
Infrastrukturen
für
öffentliche
Dienste
zu
schaffen
und
dabei
die
Belastung
durch
ihre
Investition
zeitlich
zu
staffeln
sowie
in
bestimmten
Fällen
außerbilanzielle
Engagements
zu
genehmigen.
EUbookshop v2
The
restructuring
plan
should
provide
information
on
the
business
model
of
the
beneficiary,
including
in
particular
its
organisational
structure,
funding
(demonstrating
viability
of
the
short
and
long
term
funding
structure
[16]),
corporate
governance
(demonstrating
prevention
of
conflicts
of
interest
as
well
as
necessary
management
changes
[17]),
risk
management
(including
disclosure
of
impaired
assets
and
prudent
provisioning
for
expected
non-performing
assets),
and
asset-liability
management,
cash-flow
generation
(which
should
reach
sufficient
levels
without
State
support),
off-balance
sheet
commitments
(demonstrating
their
sustainability
and
consolidation
when
the
bank
bears
a
significant
exposure
[18]),
leveraging,
current
and
prospective
capital
adequacy
in
line
with
applicable
supervisory
regulation
(based
on
prudent
valuation
and
adequate
provisioning),
and
the
remuneration
incentive
structure
[19],
(demonstrating
how
it
promotes
the
beneficiary's
long-term
profitability).
Der
Umstrukturierungsplan
sollte
Angaben
zum
Geschäftsmodell
der
begünstigten
Bank
und
insbesondere
zu
folgenden
Punkten
enthalten:
Organisationsstruktur,
Finanzierung
(Nachweis
der
Tragfähigkeit
der
kurz-
und
langfristigen
Finanzierungsstruktur
[16]),
Corporate
Governance
(Nachweis
der
Verhinderung
von
Interessenkonflikten
sowie
der
erforderlichen
Veränderungen
im
Management
[17]),
Risikomanagement
(einschließlich
der
Offenlegung
wertgeminderter
Vermögenswerte
und
der
vorsichtigen
Bildung
von
Rückstellungen
für
voraussichtlich
notleidend
werdende
Vermögenswerte),
Aktiv-Passiv-Management,
Cash-Flow-Generierung
(die
ohne
staatliche
Unterstützung
in
ausreichendem
Umfang
gewährleistet
sein
sollte),
außerbilanzielle
Verpflichtungen
(Nachweis
ihrer
Nachhaltigkeit
und
Konsolidierung
bei
Banken
mit
hoher
Risikoexponierung
[18]),
Leveraging,
derzeitige
und
voraussichtliche
Kapitaladäquanz
im
Einklang
mit
den
geltenden
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
(auf
der
Grundlage
einer
vorsichtigen
Bewertung
und
angemessener
Rückstellungen)
und
Vergütungsstruktur
mit
entsprechenden
Anreizen
[19]
(Nachweis,
wie
diese
Struktur
die
langfristige
Rentabilität
der
begünstigten
Bank
gewährleistet).
DGT v2019