Übersetzung für "Commercial balance sheet" in Deutsch
Consequently
the
commercial
balance
sheet,
the
J-curve
worsens
falls
steeply
downward.
Daher
der
Handelsbilanz
fällt
der
J-Kurve
verschlechtert
steil
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
According
to
that,
solely
such
accounting
differences
between
commercial-
and
tax
balance
sheet
will
be
considered,
which
have
P
&
L
effectively
been
booked.
Demnach
werden
lediglich
solche
Bilanzierungsunterschiede
zwischen
Handels-
und
Steuerbilanz
berücksichtigt,
die
GuV
wirksam
verbucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
it
that
the
commercial
balance
sheet
improves
again,
the
J-curve
rises
again.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Handelsbilanz
wieder
verbessert,
steigt
der
J-Kurve
wieder.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Temporary-Concept
realized
in
IAS
12
and
FAS109,
deferred
taxes
result
from
the
difference
between
the
accounting
value
of
assets
and
liabilities
within
the
commercial
balance
sheet
(individual
financial
statement
respectively
consolidated
balance
sheet)
and
their
approach
within
the
tax
balance
sheet.
Nach
dem
in
IAS
12
und
FAS
109
verwirklichten
Temporary-Konzept
resultieren
latente
Steuern
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
Buchwert
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
in
der
Handelsbilanz
(Einzelbilanz
bzw.
Konzernbilanz)
und
ihrem
Ansatz
in
der
Steuerbilanz.
ParaCrawl v7.1
The
files
to
be
submitted
electronically
include
the
commercial
balance
sheet,
the
income
statement
in
accordance
with
German
law,
and
the
reconciliation
or
tax
balance
sheet
as
XBRL
files.
Elektronisch
zu
übermitteln
sind
die
Handelsbilanz,
die
handelsrechtlichen
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
sowie
die
steuerrechtliche
Überleitungsrechnung
beziehungsweise
die
Steuerbilanz
im
XBRL-Format.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
benefit
from
this
new
tax
treatment,
contributions,
charges
and
supplementary
payments
effected
after
31
December
1996
must
have
been
recorded
in
a
special
commercial
Balance
Sheet
account.
Um
von
dieser
neuen
steuerlichen
Behandlung
zu
profitieren,
müssen
nach
dem
31.
Dezember
1996
gezahlte
Einlagen,
Aufgelder
und
Zuschüsse
in
einer
separaten
Rechnung
der
Bilanz
verbucht
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
native
trade
was
promoted
by
the
finishing
process,
by
which
following
sales
of
the
products
manufactured
in
the
own
country
an
active
commercial
balance
sheet
did
not
only
become
obtained,
but
possibly
also
still
the
trade
of
the
importing
country
beeinflsst
negatively
(as
in
case
of
the
1703
between
England
and
Portugal
of
final
trade
agreement,
which
facilitated
the
import
of
Tuchen
from
English
production
in
Portugal
and
thus
Portuguese
textile
production
lastingly
weakened).
Der
gebürtige
Handel
wurde
durch
die
Weiterverarbeitung
gefördert,
durch
die
folgenden
Verkauf
der
Produkte
im
eigenen
Land
hergestellt
aktive
Handelsbilanz
wurde
nicht
nur
erhalten,
sondern
möglicherweise
auch
noch
den
Handel
des
Einfuhrlandes
beeinflsst
negativ
(wie
im
Falle
von
1703
zwischen
England
und
Portugal
der
endgültigen
Handelsabkommen,
die
die
Einfuhr
von
Tuchen
aus
englischer
Produktion
in
Portugal
erleichtert
und
damit
portugiesische
Textilproduktion
nachhaltig
geschwächt).
ParaCrawl v7.1
Thus,
temporary
differences
are
characterized
to
that
effect,
as
they
will
be
indeed
specified
within
the
tax-,
as
well
as
within
the
commercial
balance
sheet,
however
here
at
different
times.
Zeitlich
begrenzte
Differenzen
werden
demnach
charakterisiert,
dass
sie
zwar
sowohl
in
der
Steuer-,
als
auch
in
der
Handelsbilanz
angesetzt
werden,
jedoch
hier
zu
verschiedenen
Zeitpunkten.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
positive
effects
outweigh
the
negative
on
the
commercial
balance
sheet,
must
be
proceeded
from
the
validity
of
the
Mars
resounding
learning
inheritance
hiring.
So
dass
die
positiven
Effekte
die
negativen
überwiegen
auf
dem
kommerziellen
Bilanz
muss
von
der
Gültigkeit
der
Marshall-learning
Erbe
Einstellung
ausgegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
the
being
(commercial
balance
sheet)
and
service
export
(balance
of
service
transactions),
whereby
services
are
away
acted
clearly
less
over
the
borders
than
goods.
Er
setzt
sich
aus
dem
Waren-
(Handelsbilanz)
und
Dienstleistungsexport
(Dienstleistungsbilanz)
zusammen,
wobei
Dienstleistungen
deutlich
weniger
über
die
Grenzen
hinweg
gehandelt
werden
als
Waren.
ParaCrawl v7.1
The
J-curve
is
an
economiceconomics
concept,
which
describes
the
effects
of
a
material
devaluation
of
the
domestic
currency
in
the
Zeitverlauf
on
the
commercial
balance
sheet
balance
in
an
open
national
economy.
Die
J-Kurve
ist
eine
wirtschaftswissenschaftliche
Konzept,
das
die
Auswirkungen
eines
Materials
Abwertung
der
heimischen
Währung
im
Zeitverlauf
auf
die
Handelsbilanz
Gleichgewicht
in
einer
offenen
Volkswirtschaft
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
This
rendered
potentially
insolvent
commercial
banks,
whose
balance
sheets
were
loaded
with
such
bonds,
giving
rise
to
Europe’s
twin
sovereign-debt
and
banking
crisis.
Geschäftsbanken,
deren
Bilanzen
mit
solchen
Anleihen
vollgesogen
waren,
wurden
potentiell
insolvent
und
in
Europa
ist
parallel
zur
Staatsverschuldungskrise
eine
Bankenkrise
entstanden.
News-Commentary v14
The
results
of
a
preliminary
study
("The
principle
of
congruency
and
its
effects
on
the
preparation
of
commercial
balance
sheets")
have
shown
that
there
is
a
clear
tendency
in
Austria
to
prepare
unified
balance
sheets,
i.e.
that
accountants
exercise
their
commercial
and
discretionary
rights
to
choose
a
balance
sheet
form
within
the
bounds
of
fiscal
law.
Die
Ergebnisse
einer
Vorstudie
("Maßgeblichkeitsprinzip
und
seine
Auswirkungen
auf
die
Erstellung
von
Handelsbilanzen")
haben
gezeigt,
dass
in
Österreich
eine
klare
Tendenz
zur
Erstellung
von
Einheitsbilanzen
besteht,
d.h.
dass
die
Bilanzierenden
handelsrechtliche
Wahlrechte
bzw.
Ermessensspielräume
"steuerrechtskonform"
ausüben.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recorded
for
all
temporary
differences
between
tax
and
commercial
balance
sheets
and
for
losses
brought
forward
for
tax
purposes
as
well
as
for
tax
credits
of
the
companies
included
in
consolidation.
Latente
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
für
alle
temporären
Differenzen
zwischen
Steuer-
und
Handelsbilanzen
sowie
für
steuerliche
Verlustvorträge
und
Steuergutschriften
der
einbezogenen
Konzernunternehmen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
It
is
hoped
that,
by
conducting
this
process
and
possibly
the
injection
of
public
money
into
commercial
banks,
balance
sheets
of
financial
institutions
in
Western
countries
will
be
cleared
and
confidence
in
the
sector
will
be
restored.
Es
ist
zu
hoffen,
daß
durch
die
Durchführung
dieses
Verfahrens
sowie
möglicherweise
Liquiditätsspritzen
öffentlicher
Gelder
in
Geschäftsbanken
die
Bilanzen
der
Finanzinstitute
in
den
westlichen
Ländern
bereinigt
werden
und
das
Vertrauen
in
den
Sektor
wiederhergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
rendered
commercial
banks,
whose
balance
sheets
were
loaded
with
those
bonds,
potentially
insolvent
and
that
created
both
a
sovereign
debt
and
a
banking
crisis
-
the
two
are
linked
together
like
Siamese
twins.
Damit
waren
Geschäftsbanken,
deren
Bilanzen
mit
diesen
Anleihen
aufgeladen
waren,
potenziell
insolvent,
und
dies
führte
sowohl
eine
staatliche
Schuldenkrise
als
auch
eine
Bankenkrise
herbei.
Beide
sind
verknüpft
wie
siamesische
Zwillinge.
ParaCrawl v7.1