Übersetzung für "Balance sheet ratio" in Deutsch
With
a
balance
sheet
equity
ratio
of
11.0%
as
at
30/06/2019
(previous
year:
10.7%)
and
total
assets
of
EUR
680.7
million
as
at
the
reporting
date,
Baader
Bank
remains
well
capitalised.
Mit
einer
bilanziellen
Eigenkapitalquote
zum
30.06.2019
von
11,0
%
(31.12.2018:
10,7
%)
und
einer
Bilanzsumme
zum
Stichtag
von
EUR
680,7
Mio.
zeigt
sich
die
Baader
Bank
weiterhin
gut
kapitalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
equity
ratio
for
the
Baader
Bank
Group
as
of
the
first
half
of
2018
was
12.7%,
the
modified
equity
ratio,
including
the
fund
for
general
banking
risks
was
15.7%.
Die
bilanzielle
Eigenkapitalquote
der
Baader
Bank
Gruppe
zum
Halbjahr
2018
beträgt
12,7
%,
die
modifizierte
Eigenkapitalquote
unter
Berücksichtigung
des
Fonds
für
allgemeine
Bankrisiken
15,7
%.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
of
balance-sheet
structures
with
low
acquisitions,
the
securing
of
liquidity
and
the
optimization
of
working
capital
led
to
a
further
improvement
in
the
company
balance-sheet
ratio.
Die
Konsolidierung
der
Bilanzstrukturen
mit
geringen
Akquisitionen,
Sicherung
der
Liquidität
sowie
Optimierung
des
Working
Capitals
führte
zur
weiteren
Verbesserung
der
Bilanzrelationen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
equity
ratio
improved
to
36.0
%
(previous
year:
35.4
%),
which
is
primarily
attributable
to
the
high
consolidated
income
and
the
high
level
of
acceptance
for
the
scrip
dividend.
Die
bilanzielle
Eigenkapitalquote
konnte
v.a.
durch
das
hohe
Konzernergebnis
sowie
die
gute
Annahmequote
der
Aktiendividende
auf
36,0
%
verbessert
werden
(Vorjahr:
35,4
%).
ParaCrawl v7.1
With
an
LTV
(Loan
to
Value)
ratio
of
53
percent
(previous
year:
67
percent)
and
an
equity
ratio
of
30
percent
(previous
year:
25
percent)
TAG
Group’s
balance
sheet
ratio
at
31
Dec
2010
was
outstanding
for
the
sector.
Mit
einem
LTV
(Loan
to
Value)
von
53
Prozent
(Vorjahr:
67
Prozent)
und
einer
Eigenkapitalquote
von
30
Prozent
(Vorjahr:
25
Prozent)
wies
der
TAG-Konzern
per
31.12.2010
eine
im
Branchenvergleich
hervorragende
Bilanzrelation
auf.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
balance
sheet
ratios
lie
within
the
target
corridors.
Alle
maßgeblichen
Bilanzkennzahlen
liegen
innerhalb
der
angestrebten
Bandbreiten.
ParaCrawl v7.1
You
strengthen
your
Working
Capital
and
balance
sheet
ratios
–
and
thus
your
credit
rating.
Sie
stärken
Ihr
Working
Capital
und
Ihre
Bilanzkennzahlen
–
und
damit
Ihr
Rating.
CCAligned v1
Nordex
entering
2010
with
solid
balance
sheet
ratios
(press
releases)
Nordex
geht
mit
solider
Bilanzstruktur
ins
Jahr
2010
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Balance
sheet
ratios
further
on
significantly
improved
during
the
past
fiscal
year.
Die
Bilanzrelationen
haben
sich
im
Laufe
des
vergangenen
Geschäftsjahres
weiter
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
balance
sheet
ratios
remained
stable
at
a
high
level.
Die
relevanten
Bilanzkennzahlen
blieben
auf
hohem
Niveau
stabil.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Deutsche
Telekom
stands
for
sound
balance
sheet
ratios.
Und
insgesamt
steht
die
Deutsche
Telekom
für
solide
Bilanzrelationen.
ParaCrawl v7.1
TAG's
(preliminary)
balance
sheet
ratios
are
on
a
sound
basis.
Auch
die
(vorläufigen)
Bilanzkennzahlen
der
TAG
stehen
auf
einer
soliden
Basis.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
balance
sheet
ratios
have
improved.
Die
Bilanzkennzahlen
haben
sich
dagegen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
ratios
are
still
within
the
target
ranges
and
the
Group's
rating
remains
unchanged.
Die
Bilanzrelationen
liegen
weiterhin
im
Rahmen
der
Zielkorridore.
Das
Rating
des
Konzerns
bleibt
unverändert.
ParaCrawl v7.1
Each
observation
is
described
by
a
set
of
scores
(in
our
case,
the
balance
sheet
ratios).
Jede
Beobachtung
wird
durch
eine
Reihe
von
Scorewerten
(hier
die
Bilanzkennzahlen)
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Shifts
in
investment,
however,
will
limit
the
impact
of
this
on
the
balance
sheet
ratios.
Verschiebungen
von
Investitionen
werden
hingegen
dafür
sorgen,
die
Auswirkungen
auf
die
Bilanzrelationen
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
When
an
industrial
loan
application
is
received,
the
responsible
departments
of
the
Directorate
General
for
Credit
and
Investments
at
the
Commission
check
that
the
financial
aspects
of
the
project
and
the
applicant
undertaking's
financial
status
are
satisfactory
in
terms
of
the
criteria
which
banks
normally
apply
when
granting
long-term
loans
(e.g.
balance-sheet
ratios
such
as
liquidity
ratios,
etc).
Bei
Vorlage
eines
Antrags
auf
ein
Industriedarlehen
vergewissem
sich
die
zuständigen
Dienststellen
der
Generaldirektion
Kredit
und
Investitionen,
daß
die
finanziellen
Aspekte
des
Vorhabens
sowie
die
Finanzlage
des
antragstellenden
Unternehmens
in
bezug
auf
die
üblichen
Bankkriterien
im
Bereich
der
Gewährung
langfristiger
Darlehen
(z.B.
Kennzahlen
der
Bilanzstruktur,
wie
Liquiditätskennzahlen
usw.)
zufriedenstellend
sind.
EUbookshop v2
The
key
balance
sheet
ratios
already
achieved
–
equity
ratio
of
at
least
30%,
leverage
ratio
of
no
more
than
2.5,
and
gearing
(ratio
of
net
financial
debt
to
equity)
of
a
maximum
of
0.5
–
are
to
be
maintained
over
the
entire
mid-term
period.
Die
bereits
erreichten
Bilanzkennzahlen
–
Eigenkapitalquote
von
mindestens
30
Prozent,
Verschuldungsgrad
(Leverage
Ratio)
von
nicht
mehr
als
2,5
sowie
Gearing
(Verhältnis
von
Nettofinanzschulden
zu
Eigenkapital)
von
maximal
0,5
–
sollen
im
gesamten
Mittelfristzeitraum
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
By
30
June
2019,
the
balance
sheet
ratios
are
expected
to
reflect
the
closing
of
the
announced
acquisition
of
a
portfolio
consisting
of
four
office
buildings
as
of
1
May
2019.
Zum
30.
Juni
2019
wird
erwartet,
dass
sich
der
Besitzübergang
eines
Portfolios
mit
vier
Bürogebäuden
am
1.
Mai
2019
in
den
Bilanzkennzahlen
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Group's
sound
balance
sheet
ratios
and
another
high
free
cash
flow
generated
in
2008,
together
with
the
amounts
achieved
for
the
remaining
KPIs,
the
management
is
submitting
a
dividend
proposal
of
EUR
0.78
per
share
to
the
shareholders'
meeting
that
fulfills
this
objective
of
pursuing
an
attractive
dividend
policy.
Auf
Grundlage
der
soliden
Bilanzrelationen
des
Konzerns
und
des
erneut
hohen
Free
Cash
Flow
im
Jahr
2008
und
der
erreichten
Größen
für
die
anderen
genannten
Parameter,
legt
die
Verwaltung
der
Hauptversammlung
einen
Dividendenvorschlag
vor,
der
in
seiner
Höhe
von
0,78
Euro
je
Aktie
diese
Zielsetzung
einer
attraktiven
Dividendenpolitik
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
appreciably
better
balance-sheet
ratios,
the
banks
have
upgraded
the
Company’s
rating
back
to
"Investment
Grade".
Infolge
der
stark
verbesserten
Bilanzrelationen
wurde
das
Unternehmen
von
den
Banken
wieder
auf
"Investment
Grade"
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
The
award
of
an
Investment
Grade
rating
confirms
for
us
how
well
we
have
succeeded
over
the
past
few
years
in
putting
our
balance
sheet
ratios
on
a
very
solid
footing,
and,
for
example,
to
significantly
reduce
our
net
borrowing”,
says
Stefan
Greiffenberger,
sole
director
of
the
family-run
industrial
holding.
Die
Bewertung
im
Investment
Grade
bestätigt
uns
darin,
wie
gut
es
uns
in
den
zurückliegenden
Jahren
gelungen
ist,
unsere
Bilanzrelationen
auf
eine
sehr
solide
Basis
zu
stellen
und
beispielsweise
die
Netto-Verschuldung
deutlich
zurückzuführen.“,
sagte
Stefan
Greiffenberger,
Alleinvorstand
der
familiengeführten
Industrieholding.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
ratios
have
improved
as
a
result,
as
the
Group’s
liabilities
have
fallen
substantially
with
a
simultaneous
reduction
in
total
assets.
Entsprechend
verbessern
sich
die
Bilanzrelationen,
da
sich
die
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
bei
gleichzeitiger
Verkürzung
der
Bilanzsumme
wesentlich
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
With
Loan
to
Value
(LTV)
at
59
percent
(prior
year:
53
percent)
and
an
equity
ratio
of
26
percent
(prior
year:
30
percent),
the
TAG
Group's
balance
sheet
ratios
at
31
December
2011
were
appropriate
for
its
business
model.
Mit
einem
LTV
(Loan
to
Value)
von
59
Prozent
(Vorjahr:
53
Prozent)
und
einer
Eigenkapitalquote
von
26
Prozent
(Vorjahr:
30
Prozent)
wies
der
TAG
Konzern
per
31.
Dezember
2011
eine
dem
Geschäftsmodell
angemessene
Bilanzrelation
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
strong
free
cash
flow,
the
favorable
development
of
operating
income
and
solid
balance
sheet
ratios,
the
Supervisory
Board
and
Board
of
Management
proposed
to
increase
the
dividend
by
eight
percent
to
0.78
euros.
Angesichts
des
starken
Free
Cash
Flow,
der
guten
Entwicklung
der
operativen
Ertragskraft
und
mit
soliden
Bilanzrelationen,
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
heute
eine
Erhöhung
der
Dividende
um
acht
Prozent
auf
78
Eurocent
vor.
ParaCrawl v7.1
SGL
Group
is
convinced
that
the
proceeds
of
the
GE
sale
and
the
expected
proceeds
of
the
CFL/CE
sale
will
contribute
to
a
significant
reduction
of
the
Group's
net
debt
position
and
thereby
improve
the
balance
sheet
ratios.
Die
SGL
Group
ist
überzeugt,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
Graphitelektrodengeschäfts
und
die
erwarteten
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
CFL/CE
zur
deutlichen
Senkung
der
Nettoschulden
beitragen
und
somit
auch
die
Bilanzrelationen
des
Unternehmens
verbessern
werden.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
Reducing
our
liabilities,
and
the
resulting
improvement
in
balance
sheet
ratios,
significantly
improves
iQ
Power
AGâ
s
creditworthiness
and
in
turn
our
standing
with
financial
institutions.
Die
Reduzierung
unserer
Verbindlichkeiten
und
die
sich
daraus
ergebende
Verbesserung
der
Bilanzrelationen
erhöhen
die
Bonität
der
iQ
Power
AG
signifikant
und
verbessern
somit
unsere
Position
gegenüber
Finanzinstituten.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
its
solid
balance
sheet
ratios
and
stable
operating
performance,
Deutsche
Telekom
can
benefit
from
excellent
conditions
on
the
debt
markets.
Vor
dem
Hintergrund
der
soliden
Bilanzrelationen
und
der
stabilen
operativen
Entwicklung
erreicht
die
Deutsche
Telekom
ausgezeichnete
Konditionen
auf
dem
Fremdkapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1