Übersetzung für "Detailed balance sheet" in Deutsch
The
regulatory
scope
balance
sheet
shall
be
at
least
as
detailed
as
the
balance
sheet
in
the
financial
statements
for
own
funds
items,
and
its
items
shall
be
displayed
side
by
side
with
a
clear
mapping
with
the
own
funds
items
of
the
balance
sheet
in
the
financial
statements.
Die
Bilanz
gemäß
aufsichtsrechtlichem
Konsolidierungskreis
ist
hinsichtlich
der
Eigenmittelbestandteile
mindestens
so
detailliert
wie
die
Bilanz
im
Abschluss,
und
die
betreffenden
Positionen
werden
den
Eigenmittelbestandteilen
der
Bilanz
im
Abschluss
klar
gegenübergestellt.
DGT v2019
The
statistics
supporting
the
«
monetary
analysis
»
include
,
for
example
,
the
sufficiently
detailed
consolidated
balance
sheet
of
the
euro
area
banks
,
in
particular
the
monetary
aggregates
and
counterparts
,
the
balance
sheet
of
euro
area
investment
funds
,
securities
issues
statistics
and
the
financial
balance
sheets
of
the
non-financial
sectors
,
including
any
changes
.
Die
Statistiken
,
die
der
monetären
Analyse
zugrunde
liegen
,
umfassen
unter
anderem
die
ausreichend
detaillierte
konsolidierte
Bilanz
der
Banken
des
Euroraums
,
insbesondere
die
monetären
Aggregate
und
ihre
Gegenposten
,
die
Bilanz
der
Investmentfonds
im
Euro-Währungsgebiet
,
Statistiken
zu
Emissionen
von
Schuldverschreibungen
und
Aktien
sowie
die
Bilanzen
finanzieller
Aktiva
and
Passiva
der
nichtfinanziellen
Sektoren
mit
Angaben
über
deren
etwaige
Veränderungen
.
ECB v1
As
outgoing
Chairman-in-Office
of
the
OSCE,
I
presented
a
detailed
balance-sheet
of
the
OSCE
and
its
activities
on
22
November
in
Vienna
and
at
the
recent
Summit
Meeting
in
Lisbon.
Ich
habe
als
scheidender
Vorsitzender
im
Rahmen
der
OSZE
am
22.
November
in
Wien
und
am
jüngsten
Gipfel
in
Lissabon
ausführlich
Bilanz
gezogen
über
die
OSZE
und
ihre
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
If
the
insolvency
administrator
has
drawn
up
a
detailed
liquidity
balance
sheet
of
the
company
on
the
basis
of
its
accounting,
the
managing
director
may
claim
that
his
own
false
accounting
is
incorrect,
but
must
then
present
a
concrete
and
substantiated
statement
for
each
individual
liability
and,
if
necessary,
prove
why
it
is
not
due
(Liabilities
I)
or
becomes
due
within
three
weeks
(Liabilities
II).
Hat
der
Insolvenzverwalter
die
Liquiditätsbilanz
der
Gesellschaft
auf
Basis
deren
Buchhaltung
detailliert
aufgestellt,
so
darf
der
Geschäftsführer
sich
zwar
darauf
berufen,
seine
eigene
falsche
Buchhaltung
sei
falsch,
muss
jedoch
sodann
konkret
und
substantiiert
für
jede
einzelne
Verbindlichkeit
darlegen
und
ggf.
beweisen,
warum
diese
nicht
fällig
ist
(Passiva
I)
bzw.
binnen
drei
Wochen
wird
(Passiva
II).
Ein
pauschales
Bestreiten
der
Liquiditätsbilanz
durch
den
Geschäftsführer
ist
nicht
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
Directive
is
intended
to
make
the
publication
of
detailed
balance
sheets
and
profit
and
loss
accounts
mandatory.
Ziel
des
Richtlinienvorschlags
ist
die
obligatorische
Veröffentlichung
detaillierter
Bilanzen
und
Gewinn-
und
Verlustrechnungen.
EUbookshop v2
Basic
explanations
can
be
found
in
this
topic.
Special
explanations
of
the
analyses
and
costings
of
proALPHA
modules
can
be
found
in
the
respective
detailed
topics,
e.g.
"Balance
sheets".
Grundlegende
Erläuterungen
dazu
finden
Sie
in
diesem
Thema.
Spezielle
Erläuterungen
zu
den
Auswertungen
und
Kalkulationen
der
proALPHA
Module
finden
Sie
in
den
jeweiligen
Detailthemen,
z.B.
"Bilanzen".
ParaCrawl v7.1