Übersetzung für "Sole function" in Deutsch
Their
sole
function
is
to
make
the
claims
easier
to
understand.
Sie
dienen
lediglich
dem
Zweck,
die
Patentansprüche
leichter
verständlich
zu
machen.
EuroPat v2
The
sole
function
of
the
tax
is
to
ensure
that
tax
is
collected
once
(minimum
taxation
of
interest).
Die
Steuer
hat
ausschließlich
die
Funktion
der
Sicherung
einer
einmaligen
Besteuerung
(Mindestbesteuerung
von
Zinsen).
TildeMODEL v2018
That's
our
sole
function.
Das
ist
unsere
einzige
Funktion.
OpenSubtitles v2018
There
are
also
desktop
applications
whose
sole
function
is
sharing
images,
generally
using
peer-to-peer
networking.
Es
gibt
auch
Anwendungen
mit
dem
Zweck,
Foto-Sharing
zu
betreiben,
üblicherweise
benutzen
diese
Peer-to-Peer-Netzwerke.
WikiMatrix v1
The
sole
function
of
the
diaphragms
is
to
intercept
radiation
resulting
from
undesired
scattering
and
reflection.
Die
Blenden
haben
dabei
ausschliesslich
die
Aufgabe,
die
Strahlen
von
unerwünschten
Streu-
und
Reflexionseffekten
abzufangen.
EuroPat v2
Its
sole
function
is
electing
the
President
of
the
Federal
Republic
of
Germany
(Article
54
of
the
Basic
Law).
Ihre
einzige
Aufgabe
ist
die
Wahl
des
Bundespräsidenten
(Artikel
54
Grundgesetz
–
GG).
ParaCrawl v7.1
The
sole
police
function
of
the
minister
is
to
recommend
to
the
government
the
appointment
of
a
new
commander.
Die
einzige
Polizeifunktion
des
Ministers
ist,
der
Regierung
die
Ernennung
eines
neuen
Kommandeurs
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
And
here
the
sole
function
of
betrayal,
we
see,
is
to
lift
this
restraint.
Und
der
Verrat
hat
also
hier
keine
andere
Funktion,
als
die
Begrenzung
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
sole
function
of
‘Globalization’
was
to
maintain
the
status
quo.
Die
sogenannte
„Globalisierung“
hatte
keine
andere
Funktion
als
diesen
Zustand
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
see
our
sole
function
as
becoming
fertiliser,
think
a
little
higher.
Außer
Sie
sehen
unsere
einzige
Funktion
darin,
Dünger
zu
werden,
denken
Sie
etwas
höher.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
preceding
subparagraph,
freezer
vessels
shall
be
authorized
to
carry
automatic
sorting
equipment
on
board,
provided
that
its
sole
function
is
commercial
grading
of
all
the
fish
caught
and
intended
for
freezing.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
dürfen
Gefrierschiffe
automatische
Sortiermaschinen
an
Bord
haben,
sofern
diese
einzig
und
allein
der
Handelseinstufung
des
gesamten
zum
Gefrieren
bestimmten
Fangs
dienen.
JRC-Acquis v3.0
The
concept
of
multifunctionality
of
agriculture
is
based
on
the
insight
that
agriculture
is
not
limited
to
the
sole
function
of
producing
food
and
fibres.
Der
Begriff
der
Multifunktionalität
der
Landwirtschaft
beruht
auf
der
Einsicht,
dass
sich
die
Funktion
der
Landwirtschaft
nicht
allein
auf
die
Herstellung
von
Nahrungsmitteln
und
Faserstoffen
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Given
that
traders
see
the
advantage
that
a
passport
will
bring
when
doing
business
in
other
Member
States,
and
that
financial
regulators
see
benefits
in
being
able
to
supervise
and
police
financial
arbitraging
undertaken
by
entities
whose
sole
function
is
to
run
a
trading
book,
albeit
in
a
specific
class
of
financial
instruments,
it
is
proposed
to
review
this
exemption
2
years
after
the
entry
into
force
of
this
Directive.
Da
die
Händler
die
Vorteile
sehen,
die
ein
Pass
für
Geschäfte
in
anderen
Mitgliedstaaten
mit
sich
bringt,
und
die
Regulierungsbehörden
es
für
vorteilhaft
halten,
die
Finanzarbitrage
von
Unternehmen
beaufsichtigen
und
überwachen
zu
können,
die
ausschließlich
Wertpapierhandel
betreiben,
wenngleich
mit
einer
bestimmten
Art
von
Finanzinstrument,
wird
vorgeschlagen,
diese
Ausnahme
zwei
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
reference
to
the
work
done
by
the
European
Ombudsman,
however,
is
not
taken
over
as
the
sole
function
of
a
recital
is
to
give
grounds
for
the
provisions
of
the
instrument
itself.
Die
Bezugnahme
auf
die
Tätigkeit
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
wird
allerdings
nicht
aufgenommen,
da
ein
Erwägungsgrund
ausschließlich
die
Bestimmungen
des
Rechtsakts
zu
begründen
hat.
TildeMODEL v2018
Copier
—
A
commercially
available
imaging
product
whose
sole
function
is
the
production
of
hard-copy
duplicates
from
graphic
hard-copy
originals.
Kopierer:
Ein
handelsübliches
bildgebendes
Produkt,
dessen
einzige
Funktion
die
Herstellung
von
Papierduplikaten
einer
grafischen
Papiervorlage
ist.
DGT v2019
Guarantees
of
origin
issued
for
the
purpose
of
this
Directive
have
the
sole
function
of
proving
to
a
final
customer
that
a
given
share
or
quantity
of
energy
was
produced
from
renewable
sources.
Herkunftsnachweise,
die
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
ausgestellt
werden,
dienen
ausschließlich
dazu,
einem
Endkunden
gegenüber
nachzuweisen,
dass
ein
bestimmter
Anteil
oder
eine
bestimmte
Menge
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
erzeugt
wurde.
DGT v2019
Captive
insurance
companies
are
companies
whose
sole
function
is
to
insure
the
risks
of
the
companies
in
the
group
to
which
they
belong.
Captive
Versicherungsgesellschaften
sind
Unternehmen,
deren
einziger
Zweck
die
Risikoversicherung
für
die
dem
Konzern
angehörenden
Firmen
ist.
TildeMODEL v2018
Your
only
function,
sole
reason
you're
breathing
air,
is
to
use
your
knowledge
of
the
rebels'
base
to
help
us
steal
the
suitcase
nukes
and
leave.
Deine
Funktion
besteht
einzig
und
allein
darin,
uns
dabei
zu
helfen,
die
Bomben
zu
stehlen
und
zu
verschwinden.
OpenSubtitles v2018