Übersetzung für "Soil aeration" in Deutsch
The
transfer
gearbox
9
is
preferably
positioned
centrally
with
respect
to
the
width
of
the
soil
aeration
device
1
.
Das
Verteilergetriebe
9
ist
innerhalb
der
Breite
der
Bodenbelüftungsmaschine
1
vorzugsweise
mittig
angeordnet.
EuroPat v2
The
transfer
gearbox
9
is
arranged
preferably
at
the
center
of
the
width
of
the
soil
aeration
device
1
.
Das
Verteilergetriebe
9
ist
innerhalb
der
Breite
der
Bodenbelüftungsmaschine
1
vorzugsweise
mittig
angeordnet.
EuroPat v2
The
piercing
tools
of
the
soil
aeration
device
dig
out
some
earth
material
when
working
the
soil.
Die
Stechwerkzeuge
der
Bodenbelüftungsvorrichtung
heben
beim
Bearbeiten
des
Bodens
Erdmaterial
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
Dinafem
advises
growers
to
add
30%
coco
to
the
soil
to
increase
soil
aeration.
Darüber
hinaus
rät
Dinafem
dem
Boden
30%
Kokosfasern
hinzuzufügen,
um
die
Bodenbelüftung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
soil
aeration
status
affects
the
availability
of
various
plant
nutrients,
e.g.
nitrogen
and
manganese.
Hinzu
kommt,
dass
die
schlechte
Bodenbelüftung
die
Verfügbarkeit
von
Pflanzennährstoffen,
z.B.
von
Stickstoff
und
Mangan
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
neither
the
front
wheels
or
the
rear
wheels,
nor
the
supporting
device
of
the
soil
aeration
device,
when
they
are
in
the
working
position,
travel
over
soil
already
worked.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
weder
Vorder-
oder
Hinterräder,
noch
die
Stützeinrichtung
der
Bodenbelüftungsvorrichtung,
wenn
sie
sich
in
der
Arbeitsstellung
befinden,
den
bereits
bearbeiteten
Boden
überfahren.
EuroPat v2
An
upward
and
downward
movement
caused
by
a
non-illustrated
drive,
preferably
a
camshaft
drive,
alternately
presses
the
piercing
tools
2
into
the
soil
3,
which
perform
a
tilting
movement
in
the
soil
3
due
to
the
forward
movement
of
the
soil
aeration
device
1,
whereby
the
soil
3
is
broken
beneath
the
piercing
hole.
Die
Stechwerkzeuge
2
werden
aufgrund
einer
durch
einen
nicht
dargestellten
Antrieb,
vorzugsweise
einen
Kurbelwellenantrieb,
angetriebenen
Auf-
und
Abbewegung
abwechselnd
in
den
Boden
20
eingedrückt
und
führen
in
dem
Boden
20
aufgrund
der
Vorwärtsbewegung
der
Bodenbelüftungsvorrichtung
1
eine
Kippbewegung
aus,
wodurch
der
Boden
20
unterhalb
des
Einstechlochs
aufgebrochen
wird.
EuroPat v2
Like
the
transfer
gearbox
9
by
itself,
the
combination
of
the
transfer
gearbox
9
and
an
indexing
gearing
is
arranged
preferably
in
the
center
of
the
width
of
the
soil
aeration
device
1
.
Die
Kombination
aus
Verteilergetriebe
9
und
Schaltgetriebe
ist,
genauso
wie
das
Verteilergetriebe
9
alleine,
innerhalb
der
Breite
der
Bodenbelüftungsmaschine
1
vorzugsweise
mittig
angeordnet.
EuroPat v2
With
a
combination
of
a
transfer
gearbox
9
and
an
indexing
gearing,
the
input
shafts
16
and
the
output
shaft
14
could
for
instance
be
driven
by
gearings
without
variable
transmission
ratios
comprising
belts
or
chains
or
pinions
on
the
sides
of
the
soil
aeration
device.
Im
Falle
einer
Kombination
aus
Verteilergetriebe
9
und
Schaltgetriebe
könnten
die
Antriebswellen
16
die
Abtriebswelle
14
beispielsweise
über
nicht
in
den
Übersetzungsverhältnissen
einstellbare
Getriebe
mit
Riemen
oder
Ketten
oder
Zahnrädern
an
den
Seiten
der
Bodenbelüftungsvorrichtung
antreibbar
sein.
EuroPat v2
The
cavities
allow
for
a
better
drainage
of
water
and
improve
the
soil
aeration,
while
the
loosening
of
the
soil
enhances
the
growth
of
plants,
in
particular
of
grasses.
Die
Hohlräume
ermöglichen
einen
besseren
Abfluss
von
Wasser
und
Verbessern
die
Bodenbelüftung
und
durch
die
Auflockerung
des
Bodens
wird
das
Pflanzenwachstum,
insbesondere
von
Gräsern,
verbessert.
EuroPat v2
The
soil
aeration
devices
used
for
these
purposes
up
to
the
present
and
known
from
the
European
Laid-Open
Document
EP-A-0037595
use
two
support
arms
guided
in
the
manner
of
a
parallelogram,
one
end
of
which
holds
a
tool
holder
for
pivotable
movement,
while
the
other
end
is
pivotably
supported
at
the
machine
frame.
Aus
der
Europäischen
Offenlegungsschrift
EP-A-0037595
ist
eine
Bodenbelüftungsvorrichtung
bekannt,
die
zwei
parallelogrammartig
geführte
Tragarme
benutzt,
die
am
einen
Ende
schwenkbar
einen
Werkzeughalter
halten
und
die
am
anderen
Ende
am
Maschinenrahmen
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Presently
known
soil
aeration
devices,
however,
have
the
drawback
that
the
hole
distances
of
the
holes
made
in
the
soil
by
the
piercing
tools
are
always
the
same.
Bei
den
bisher
bekannten
Bodenbelüftungsvorrichtung
besteht
jedoch
der
Nachteil,
dass
die
Lochabstände
der
durch
die
Stechwerkzeuge
in
den
Boden
eingebrachten
Löcher
immer
gleich
sind.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
provides
that
a
soil
aeration
device
of
the
above
described
type
comprises
a
reduction
gearing,
it
being
possible
to
set
different
transmission
ratios
at
the
reduction
gearing.
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
eine
Bodenbelüftungsvorrichtung
der
einleitend
beschriebenen
Art,
ein
Untersetzungsgetriebe
aufweist,
wobei
an
dem
Untersetzungsgetriebe
unterschiedliche
Übersetzungsverhältnisse
einstellbar
sind.
EuroPat v2
The
output
shaft
14
is
arranged
transversally
to
the
traveling
direction
and
in
parallel
to
the
soil
44,
and
is
supported
at
least
on
both
sides
of
the
soil
aeration
device,
preferably
at
a
plurality
of
places,
at
the
machine
frame
2
.
Die
Abtriebswelle
14
ist
quer
zur
Fahrtrichtung
und
parallel
zum
Boden
44
angeordnet
und
mindestens
an
beiden
Seiten
der
Bodenbelüftungsvorrichtung,
vorzugsweise
an
mehreren
Stellen,
in
dem
Maschinenrahmen
2
gelagert.
EuroPat v2
The
output
shaft
14
can
protrude
outward
from
the
machine
frame
2
on
both
sides
of
the
soil
aeration
device
1
.
Die
Abtriebswelle
14
kann
an
beiden
Seiten
der
Bodenbelüftungsvorrichtung
1
gegenüber
dem
Maschinerahmen
2
nach
Außen
überstehen.
EuroPat v2
6,
respectively,
is
advantageous
in
that
due
to
the
fact
that
the
transfer
gearbox
9
is
arranged
behind
the
output
shaft
14,
seen
in
the
traveling
direction,
the
distance
between
the
drawn
soil
aeration
device
1
and
the
tractor
is
reduced.
Fig.6
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
dadurch,
dass
das
Verteilergetriebe
9
in
Fahrtrichtung
gesehen
hinter
der
Abtriebswelle
14
angeordnet
ist,
der
Abstand
zwischen
ziehbarer
Bodenbelüftungsmaschine
1
und
Zugmaschine
verkleinert
ist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
entire
soil
aeration
device
1
can
be
lifted
more
easily
by
the
tractor,
when
out
of
operation.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
gesamte
Bodenbelüftungsvorrichtung
1
leichter
durch
die
Zugmaschine
angehoben
werden
kann,
wenn
sie
außer
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
soil
aeration
device
of
the
type
described
above,
wherein
the
disadvantages
mentioned
before
no
longer
materialize
when
a
soil
surface
is
worked.
Der
Erfindung
liegt
demzufolge
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bodenbelüftungsvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
verbessern,
bei
der
bei
Bearbeitung
einer
Bodenfläche
die
vorgenannten
Nachteile
nicht
mehr
auftreten.
EuroPat v2
The
soil
aeration
device
of
claim
4,
wherein
the
supporting
device
has
cams
on
a
shell
surface.
Bodenbelüftungsvorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stützeinrichtung
auf
der
Mantelfläche
Nocken
aufweist.
EuroPat v2
The
soil
aeration
device
of
claim
1,
wherein
a
plurality
of
elements
of
the
supporting
device
are
arranged
side
by
side
transversely
to
the
direction
of
travel.
Bodenbelüftungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
Elemente
der
Stützeinrichtung
quer
zur
Fahrtrichtung
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
soil
aeration
device
of
claim
1,
wherein
the
supporting
device
or
the
elements
of
the
supporting
device
are
pivotable
about
a
vertical
pivot
axis.
Bodenbelüftungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stützeinrichtung
bzw,
die
Elemente
der
Stützeinrichtung
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
provides
that
a
soil
aeration
device
of
the
type
described
above
comprises
at
least
one
supporting
device
extending
transversely
to
the
direction
of
travel,
the
supporting
device
being
arranged
in
front
of
the
piercing
tools,
seen
in
the
direction
of
travel,
and
being
vertically
adjustable
with
respect
to
the
soil
such
that,
in
a
working
position,
the
rear
wheels
are
lifted
and
the
machine
frame
is
supported
on
the
supporting
device
and
the
at
least
one
front
wheel,
so
that
neither
the
front
wheels
or
the
rear
wheels,
nor
the
supporting
device
travel
over
the
soil
already
worked
by
the
piercing
tools,
and
that,
in
a
transport
position,
the
supporting
device
is
lifted
and
the
machine
frame
is
carried
by
the
rear
wheels
and
the
at
least
one
front
wheel.
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
ein
Bodenbelüftungsvorrichtung
der
einleitend
beschriebenen
Art
mindestens
eine
quer
zur
Fahrtrichtung
verlaufende
Stützeinrichtung
aufweist,
die
in
Fahrtrichtung
vor
den
Stechwerkzeugen
angeordnet
ist
und
relativ
zu
dem
Boden
derart
höhenverstellbar
ist,
dass
in
einer
Arbeitsstellung
die
Hinterräder
angehoben
und
der
Maschinenrahmen
auf
der
Stützeinrichtung
und
dem
mindestens
einen
Vorderrad
abgestützt
ist,
so
dass
weder
die
Vorder-
oder
Hinterräder,
noch
die
Stützeinrichtung
den
von
den
Stechwerkzeugen
bereits
bearbeiteten
Boden
überfahren,
und
dass
in
einer
Transportstellung
die
Stützeinrichtung
angehoben
und
der
Maschinenrahmen
von
den
Hinterrädern
und
dem
mindestens
einen
Vorderrad
getragen
ist.
EuroPat v2