Übersetzung für "Social framework" in Deutsch
Europe
must
create
a
social
framework
and
establish
standards
at
a
European
level.
Europa
muss
einen
sozialen
Rahmen
schaffen
und
Standards
auf
europäischer
Ebene
entwickeln.
Europarl v8
What
we
are
concerned
with
here
is
creating
minimum
standards
at
EU
level
to
establish
social
framework
conditions
for
women.
Es
geht
um
Mindeststandards
auf
EU-Ebene
zur
Schaffung
sozialer
Rahmenbedingungen
für
Frauen.
Europarl v8
We
promote
growth
and
economic
development
within
a
strong
social
framework.
Wir
fördern
das
Wachstum
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
innerhalb
eines
starken
sozialen
Rahmens.
Europarl v8
An
adequate
social
framework
has
to
be
adopted
for
self-employed
persons.
Daher
müssen
für
Selbstständige
angemessene
soziale
Rahmenbedingungen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Legal
and
social
framework
has
to
be
ensured
in
those
markets.
In
diesen
Märkten
müssen
rechtliche
und
soziale
Rahmenbedingungen
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Together,
these
12
components
form
the
Social
Progress
framework.
Diese
12
Komponenten
bilden
den
Rahmen
für
den
Index
für
sozialen
Fortschritt.
TED2020 v1
The
intercultural
aspect
of
people
working
together
in
such
teams
gives
shape
to
a
new
social
framework.
Das
interkulturelle
Miteinander
in
solchen
Arbeitsteams
gestaltet
jeweils
einen
neuen
sozialen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Provision
of
services
and
client
work
are
seen
through
a
social
pedagogical
framework.
Erbringung
von
Dienstleistungen
und
Kundenarbeit
wird
durch
einen
sozialpädagogischen
Rahmen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
students
are
familiar
with
the
relevant
labor
and
social
law
framework
conditions.
Überdies
kennen
die
Studierenden
die
relevanten
Arbeits-
und
Sozialrechtlichen
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
All
the
activities
within
the
Legal
and
Social
Framework
Program
pursue
a
joint
long-term
goal:
Alle
Aktivitäten
innerhalb
des
rechtlichen
und
sozialen
Rahmenprogramms
verfolgen
ein
gemeinsames
langfristiges
Ziel:
ParaCrawl v7.1
What
does
this
mean
for
our
social
framework?
Was
bedeutet
das
für
unseren
gesellschaftlichen
Rahmen?
ParaCrawl v7.1
The
first
one
is
the
implementation
of
reforms
to
modernise
our
social
framework.
Da
wäre
zum
einen
die
Umsetzung
der
Reformen
zur
Modernisierung
unserer
sozialen
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We
had
our
work,
learned
Hebrew,
and
were
part
of
a
social
framework.
Wir
hatten
unsere
Arbeit,
lernten
Hebräisch
und
waren
Teil
eines
sozialen
Netzes.
ParaCrawl v7.1
And
the
more
violence
determines
the
social
framework,
the
more
rape
there
will
be.
Und
je
mehr
die
Gewalt
den
sozialen
Rahmen
bestimmt
desto
mehr
wird
vergewaltigt.
ParaCrawl v7.1
But
what
are
the
social
and
legal
framework
conditions
for
its
acceptance?
Doch
was
sind
die
gesellschaftlichen,
die
juristischen
Rahmenbedingungen
dafür?
ParaCrawl v7.1
In
a
globalised
world,
a
certain
social
framework
at
European
level
provides
essential
protection.
In
einer
globalisierten
Welt
gibt
ein
gewisser
sozialer
Rahmen
auf
europäischer
Ebene
den
notwendigen
Schutz.
Europarl v8
Europe
must
create
a
social
framework,
but
at
the
same
time
consider
the
powers
of
the
Member
States.
Europa
muss
einen
sozialen
Rahmen
schaffen,
dabei
allerdings
die
Kompetenzen
der
Mitgliedstaaten
beachten.
Europarl v8
The
social
framework
that
people
in
Europe
rely
on
must
remain
in
place.
Die
sozialen
Belange,
auf
die
die
Menschen
in
Europa
vertrauen,
müssen
gewahrt
bleiben.
TildeMODEL v2018
Competitiveness
in
the
rail
sector
must
not
be
at
the
expense
of
the
social
framework.
Die
Anforderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
im
Schienenverkehrssektor
darf
nicht
zu
Lasten
des
sozialen
Rahmens
gehen.
TildeMODEL v2018