Übersetzung für "Social beliefs" in Deutsch
Throughout
these
years,
his
social
and
political
beliefs
were
shaped
and
reinforced.
Während
dieser
Jahre
wurden
seine
soziale
und
politische
Weltanschauung
geformt
und
bestätigt.
Wikipedia v1.0
My
poker
mates
may
have
been
bluffing
about
the
hands
that
they
drew,
but
they
weren't
bluffing
about
their
social
beliefs.
Meine
Mitspieler
haben
zwar
über
ihre
Karten
geblufft,
aber
nicht
über
ihre
sozialen
Ansichten.
TED2020 v1
Based
on
greater
disillusion
and
fewer
beliefs,
social
and
political
instability
will
settle
down
worldwide.
Mit
weniger
Illusionen
und
mehr
Unsicherheit
wird
weltweit
die
soziale
und
politische
Instabilität
maßgeblich
anwachsen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Charles
Foster
Kane,
in
every
essence
of
his
social
beliefs
and
by
the
dangerous
manner
he
has
persistently
attacked
American
traditions
of
private
property
initiative
and
opportunity
for
advancement
is,
in
fact,
nothing
more
or
less
than
a
communist.
Mr.
Charles
Foster
Kane,
der
im
Wesen
seines
sozialen
Glaubens
und
in
der
gefährlichen
Art,
in
der
er
beharrlich
die
amerikanischen
Traditionen
von
Privatbesitz
und
Aufstiegsmöglichkeit
bekämpft
hat,
ist
eigentlich
nichts
mehr
oder
weniger
als
ein
Kommunist.
OpenSubtitles v2018
The
institution
remained
solid
in
the
South,
and
that
region's
customs
and
social
beliefs
evolved
into
a
strident
defense
of
slavery
in
response
to
the
rise
of
a
stronger
anti-slavery
stance
in
the
North.
Der
Zustand
blieb
jedoch
im
Süden
unverändert
und
die
regionalen
Gewohnheiten
und
gesellschaftlichen
Überzeugungen
entwickelten
sich
zu
einer
schrillen
Verteidigung
der
Sklaverei
als
Antwort
auf
die
wachsende
Erstarkung
der
Anti-Sklaverei-Haltung
im
Norden.
WikiMatrix v1
Written
by
lead
vocalist
Tim
McIlrath,
"Satellite"
expresses
the
idea
that
the
band
stood
by
their
social
and
political
beliefs,
and
that
they
would
not
conform
to
mainstream
media.
In
dem
Song
von
ihrem
Liedsänger
Tim
McIlrath
wird
der
Glaube
ausgedrückt,
dass
die
Band
zu
ihren
sozialen
und
politischen
Überzeugungen
steht
und
sich
nicht
dem
Mainstream
anpassen
wird.
WikiMatrix v1
Play
media
Deaf
culture
is
the
set
of
social
beliefs,
behaviors,
art,
literary
traditions,
history,
values,
and
shared
institutions
of
communities
that
are
influenced
by
deafness
and
which
use
sign
languages
as
the
main
means
of
communication.
Der
Begriff
Gehörlosenkultur
bezieht
sich
auf
das
kulturelle
Zusammenspiel
von
gesellschaftlichen
Überzeugungen,
Verhaltensweisen,
Kunst,
literarischen
Traditionen,
Geschichte,
Werten
und
gemeinsamen
Institutionen
von
menschlichen
Gemeinschaften,
die
von
Taubheit
bzw.
Gehörlosigkeit
beeinflusst
werden
und
die
Gebärdensprachen
als
Hauptmittel
der
Kommunikation
verwenden.
WikiMatrix v1
Lessons
on
social
customs,
religious
beliefs,
and
societal
characteristics
were
all
gleaned
from
this
family
arrangement.
Meine
Lektionen
über
soziale
Gebräuche,
religiöse
Glaubensfragen
und
gesellschaftliche
Eigenschaften
habe
ich
alle
durch
dieses
Familienarrangement
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
house
of
political
and
social
beliefs
and
of
the
causes
with
which
we
are
likely
to
become
involved.
Es
ist
das
Haus
politischer
und
sozialer
Vorstellungen
und
zeigt
die
Ziele
und
gesellschaftlichen
Bewegungen,
für
die
wir
uns
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Nobody
is
discriminated
against
or
disadvantaged
on
the
basis
of
gender,
nationality,
religious
beliefs,
social
background
or
disability.
Niemand
wird
auf
Grund
des
Geschlechts,
der
Nationalität,
des
religiösen
Bekenntnisses,
der
sozialen
Herkunft
oder
einer
Behinderung
benachteiligt.
ParaCrawl v7.1
Popular
imagery
and
today’s
tech
influenced
visual
culture,
social
beliefs
and
human
behavior
in
relation
to
contemporary
contexts,
the
way
we
see
and
perceive
others
and
the
world
around
us,
inspire
Obie
Platon
to
reflect
the
contrasts,
particularities
and
tensions
defining
a
fabricated
reality
that
he
aims
to
disclose.
Populäre
Bilder
und
heutige
Technologien
haben
die
visuelle
Kultur,
die
sozialen
Überzeugungen
und
das
menschliche
Verhalten
in
Bezug
auf
zeitgenössische
Kontexte,
die
Art
und
Weise,
wie
wir
andere
und
die
Welt
um
uns
herum
sehen
und
wahrnehmen,
beeinflusst
und
Obie
Platon
dazu
inspiriert,
die
Kontraste,
Besonderheiten
und
Spannungen
zu
reflektieren,
die
eine
von
ihm
erfundene
Realität
definieren
zielt
darauf
ab,
offen
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
How
do
they
evaluate
the
various
alternatives,
if
they
not
only
assess
scientific
and
political
arguments,
but
are
also
able
to
contribute
their
own
cultural,
emotional
and
social
beliefs
and
experiences.
Wie
beurteilen
sie
die
unterschiedlichen
Wege
und
Alternativen,
wenn
sie
nicht
nur
wissenschaftliche
und
politische
Argumente
abwägen,
sondern
auch
eigene
kulturelle,
emotionale
und
gesellschaftliche
Vorstellungen
und
Erfahrungen
einbringen
können?
ParaCrawl v7.1
Without
a
stable
social
structure,
beliefs
in
religion
raised
the
question
of
the
reliability
of
the
human
psyche.
Ohne
eine
stabile
soziale
Struktur
warf
der
Glaube
an
die
Religion
die
Frage
nach
der
Zuverlässigkeit
der
menschlichen
Psyche
auf.
ParaCrawl v7.1
Married
life,
avocation,
caste
and
creed,
social
and
religious
beliefs,
poverty
or
illiteracy,
etc.,
are
no
bars.
Ehrliches
Leben,
Beruf,
Stand
und
Glauben,
soziale
und
religiöse
Zugehörigkeit,
Armut
und
Unwissenheit
sind
kein
Hindernis.
ParaCrawl v7.1
Contributions:
Emphasizes
the
crucial
role
that
social
processes,
beliefs
and
values
are
playing
in
decision-making
and
in
strategy
formation.
Beiträge:
Hebt
die
entscheidende
Rolle
hervor,
die
soziale
Prozesse,
Glauben
und
Werte
in
der
Entscheidungsfindung
und
in
der
Strategieformulierung
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
social
beliefs,
the
differences
are
mainly
related
to
the
principle
about
the
value
and
position
of
women
as
well
as
the
form
of
religious
freedom.
In
den
sozialen
Auffassungen
spitzen
sich
die
Unterschiede,
vor
allem
in
der
Auffassung
bezüglich
der
Würde
und
der
Stellung
der
Frau
sowie
in
der
Form
der
religiösen
Freiheit
zu.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
why
we
must
not
ignore
the
contexts
from
which
these
people
come,
the
social
or
religious
beliefs
or
habits
they
bring
with
them,
and
which
sometimes
differ
considerably
from
the
local.
Und
deswegen
darf
man
auch
nicht
die
Zusammenhänge,
aus
denen
diese
Menschen
kommen,
die
sozialen
oder
auch
religiösen
Anschauungen
oder
Gewohnheiten,
die
sie
mitbringen
und
die
sich
zum
Teil
auch
erheblich
von
den
hiesigen
unterscheiden,
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
three-day
festival
in
September
has
been
a
platform
for
contemplation
and
conversations
around
gender,
age,
cultural
background,
sexual
orientation,
social
mobility,
beliefs,
caring
responsibilities,
mental
health,
and
physical
constraints
related
to
talent
development
and
professional
growth.
Seither
wird
bei
dem
dreitägigen
Festival
im
September
jedes
Jahr
intersektional
über
Geschlecht,
Alter,
kulturellen
Hintergrund,
sexuelle
Orientierung,
soziale
Beweglichkeit,
Glauben,
Pflegeverantwortung,
seelische
Gesundheit
und
körperliche
Einschränkungen
im
Zusammenhang
mit
Talentförderung
und
Personalentwicklung
nachgedacht.
CCAligned v1
The
family
pressures
of
our
social
and
cultural
beliefs
strongly
come
into
play
here,
and
we
are
convinced
that
we
must
always
sacrifice
our
wants
and
needs
for
those
of
others.
Hier
kommt
sehr
stark
der
familiäre
Druck
auf
unsere
sozialen
und
kulturellen
Glaubenssätze
ins
Spiel
und
wir
sind
davon
überzeugt,
dass
wir
immer
unsere
Wünsche
und
Bedürfnisse
denjenigen
anderer
Menschen
unterordnen
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
term
does
not
refer
to
an
informal
system
of
religious,
social
and
cultural
beliefs,
but
rather
to
a
system
of
collective
norms
that
has
been
developed
in
the
indigenous
communities
through
the
centuries.
Dieser
Terminus
bezieht
sich
nicht
auf
einen
informellen
Kodex
religiösen,
sozialen
und
kulturellen
Glaubens,
sondern
auf
ein
System
kollektiver
Normen,
das
in
den
indigenen
Gemeinden
über
Jahrhunderte
hinweg
aufgebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
tradition
of
Krishnamacharya
yoga
is
widely
known
especially
in
this
area
for
its
adaptations
and
individualized
modifications
that
make
it
ideal
for
anyone
regardless
of
age,
social
status,
beliefs
or
gender.
Die
Tradition
von
Krishnamacharya
Yoga
ist
weithin
bekannt,
vor
allem
in
diesem
Bereich
für
ihre
Anpassungen
und
individuelle
Anpassungen,
die
es
ideal
für
jeden
unabhängig
von
Alter,
sozialem
Status,
Überzeugungen
oder
Geschlecht.
ParaCrawl v7.1
To
resolve
this
puzzle,
scholars
have
mainly
focused
on
a
broad
array
of
actor-centred
explanations
focusing
on
some
pro-social
motives
and
beliefs
as
well
as
material
resources.
Um
dieses
Rätsel
zu
lösen,
haben
Wissenschaftler
sich
vor
allem
auf
akteurszentrierte
Erklärungen
konzentriert
und
insbesondere
spezifische
pro-soziale
Motive,
bestimmte
Überzeugungen
sowie
materielle
Ressourcen
in
den
Blick
genommen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
our
social
beliefs
and
values,
but
also
in
view
of
the
foreseeable
shortage
of
skilled
labor,
it
is
natural
for
us
to
choose
our
employees
regardless
of
aspects
such
as
age,
gender,
sexual
orientation,
skin
color
or
nationality.
Aufgrund
unserer
sozialen
Überzeugungen
und
Werte,
aber
auch
angesichts
des
anstehenden
Arbeitskräftemangels,
ist
es
für
uns
selbstverständlich,
unsere
Mitarbeiter
unabhängig
von
Aspekten
wie
Alter,
Geschlecht,
sexueller
Ausrichtung,
Hautfarbe
oder
Nationalität
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1