Übersetzung für "Slip condition" in Deutsch

Depending on the vehicle status and slip condition, these pressures are modified and regulated by applying power to the valves via the wheel pressure modulators.
Je nach Fahrzustand und Schlupfbedingung werden diese Drücke modifiziert und über die Raddruckmodulatoren durch Ventilbestromungen eingeregelt.
EuroPat v2

The method according to claim 1, wherein said second gradient threshold value is based on a minimum slip condition for said tire.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der zweite Gradientenschwellenwert auf einem minimalen Schlupfzustand des Reifens basiert.
EuroPat v2

Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test should be carried out with the disconnectable fan (or blower) disconnected or at maximum slip condition.
Ist ein abschaltbarer oder stufenlos verstellbarer Ventilator oder ein abschaltbares oder stufenlos verstellbares Gebläse vorhanden, so ist die Prüfung bei abgeschaltetem Ventilator (oder Gebläse) oder bei dem mit maximalem Schlupf laufenden Ventilator oder Gebläse durchzuführen.
DGT v2019

The adjustment of the engine torque in such a way that a definite speed curve defined by the gear ratio change is followed and preferably remains uninfluenced, except for the slip condition of the friction element of the transmission drive and/or wheel torque, by the correction of the torque M_IND_ACC affecting the filling, is performed by changing the engine torque M_IND_GS affecting the ignition.
Die Einregelung des Motormomentes in der Weise, daß eine bestimmte, vom Übersetzungswechsel bestimmte Drehzahlkurve durchfahren wird und vorzugsweise außerhalb des Schlupfzustandes des Reibelementes das Getriebeabtriebs- bzw. Radmoment von Vorhalten des auf die Füllung wirkenden Momentes M_IND_ACC unbeeinflußt bleibt, wird mittels der Veränderung des auf die Zündung wirkenden Motormoment M_IND_GS durchgeführt.
EuroPat v2

In the case of this torque converter, a trouble-free heat dissipation is endeavored so that a sensitive, precisely apportionable control of the clutch slip of the lockup clutch is ensured which is actually used for saving fuel but, on the other hand, by regulating a defined slip condition, has the purpose of preventing the transmission of torque irregularities of the driving engine to the transmission line arranged behind the torque converter in the power flux.
Bei diesem Drehmomentwandler wird eine störungsfreie Wärmeabführung angestrebt, damit eine feinfühlige, ganau dosierbare Steuerung des Kupplungsschlupfes der Überbrückungskupplung gewährleistet ist, welche an sich zur Kraftstoffersparnis verwendet ist, andererseits aber auch durch Einregelung eines bestimmten Schlupfzustandes die Übertragung von Drehmomentungleichförmigkeiten des Antriebsmotores auf den dem Drehmomentwandler im Kraftfluß nachgeordneten Antriebsstrang verhindern soll.
EuroPat v2

Guiding the engine on a default trace in the synchronization point and/or not influencing the transmission output and/or wheel torque by correction of the torque M_IND_ACC affecting the filling, except for the slip condition of the friction element, is performed by setting the dimension M_IND_GS.
Die Führung des Motors auf einem vorgegebenen Verlauf in den Synchronpunkt, bzw. außerhalb des Schlupfzustandes des Reibelementes die Nichtbeeinflussung des Getriebeabtriebs- bzw. Radmoment durch Vorhalte des auf die Füllung wirkenden Momentes M_IND_ACC, erfolgt über die Einstellung der Größe M_IND_GS.
EuroPat v2

Furthermore, the inherent consumption of the wind turbine can be taken into account, which, depending on slip condition (positive or negative) additionally increases the load (slip positive, sub-synchronous operation) or relieves the load (slip negative, super-synchronous operation) on the corresponding transformer winding.
Weiter kann der Eigenverbrauch der Windenergieanlage berücksichtigt werden, welcher je nach Schlupfbedingung (positiv oder negativ) die entsprechende Trafowicklung zusätzlich belastet (Schlupf positiv, untersynchroner Betrieb) oder entlastet (Schlupf negativ, übersynchroner Betrieb).
EuroPat v2

From time T 3, the actuating pressure p_C of the frictional shifting element C is increased along a pressure ramp that ends at a time T 6, to an intermediate pressure level such that the frictional shifting element C is also brought to a slip-free operating condition.
Ab dem Zeitpunkt T3 wird der Betätigungsdruck p_C des reibschlüssigen Schaltelementes C über eine zu einem Zeitpunkt T6 endende Druckrampe auf ein Zwischendruckniveau angehoben, womit das reibschlüssige Schaltelement C ebenfalls in einen schlupffreien Betriebszustand überführt wird.
EuroPat v2

In the method according to the invention for operating a transmission device of a vehicle drive-train with a plurality of frictional shifting elements and at least one interlocking shifting element for obtaining various gear ratios, in the neutral operating condition of the transmission device, in which the force flow is interrupted in the area of the transmission device, and if the operating condition sequence of the vehicle drive-train is such that when the force flow in the transmission device is to be established, the at least one interlocking shifting element has to be changed from an open to a closed operating condition, by increasing the transmission capacity of at least two frictional shifting elements that have to be engaged in order to establish the force flow to a level at which the shifting elements are in a slip-free operating condition, a speed difference is determined in the area of the interlocking shifting element.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Betreiben einer Getriebevorrichtung eines Fahrzeugantriebsstranges mit mehreren reibschlüssigen Schaltelementen und wenigstens einem formschlüssigen Schaltelement zum Darstellen verschiedener Übersetzungen wird im Neutralbetriebszustand der Getriebevorrichtung, zu dem der Kraftfluss im Bereich der Getriebevorrichtung unterbrochen ist, und bei Vorliegen eines Betriebszustandsverlaufes des Fahrzeugantriebsstranges, zu dem bei einer Anforderung zum Herstellen des Kraftflusses in der Getriebevorrichtung das wenigstens ein formschlüssiges Schaltelement aus einem geöffneten in einen geschlossenen Betriebszustand zu überführen ist, durch Anheben der Übertragungsfähigkeit von wenigstens zwei reibschlüssigen Schaltelementen, die zum Herstellen des Kraftflusses zuzuschalten sind, auf ein Niveau, auf dem die Schaltelemente sich in einem schlupffreien Betriebszustand befinden, eine Differenzdrehzahl im Bereich des formschlüssigen Schaltelementes ermittelt.
EuroPat v2

From time T 2 the actuating pressure p_A of the frictional shifting element A is increased along a pressure ramp that ends at a time T 5, to an intermediate pressure level at which the frictional shifting element A is in a slip-free operating condition.
Ab dem Zeitpunkt T2 wird der Betätigungsdruck p_A des reibschlüssigen Schaltelementes A über eine Druckrampe, die zu einem Zeitpunkt T5 endet, auf ein Zwischendruckniveau angehoben, zu dem das reibschlüssige Schaltelement A in einem schlupffreien Betriebszustand vorliegt.
EuroPat v2

Since the two frictional shifting elements A and C are in a slip-free operating condition, a topological forced coupling is established in the transmission device 10 which, in combination with a speed sensor 13 arranged on the transmission input side and a speed sensor 14 arranged on the transmission output side, enables a speed difference nd_B in the area of the interlocking shifting element B to be determined.
Dadurch, dass die beiden reibschlüssigen Schaltelemente A und C in schlupffreiem Betriebszustand vorliegen, wird in der Getriebevorrichtung 10 eine topologische Zwangskopplung eingestellt, die eine Ermittlung einer Differenzdrehzahl nd_B im Bereich des formschlüssigen Schaltelementes B in Verbindung mit einem getriebeeingangsseitig angeordneten Drehzahlsensor 14 und einem getriebeausgangsseitig angeordneten Drehzahlsensor 13 ermöglicht.
EuroPat v2

In the range between 1.0 ampere and 1.4 ampere, a particular pressure stroke characteristic is provided by means of which the slip condition of the main clutch can be controlled for purposes of starting the vehicle and of conducting gear shifts.
In dem Bereich zwischen 1 Ampere und 1,4 Ampere stellt sich eine bestimmte Druck-Hub-Kennlinie ein, mittels der der Schlupfzustand der Kupplung für Anfahrvorgänge und Gangwechsel geeignet gesteuert werden kann.
EuroPat v2

The hybrid drive according to claim 1, wherein the first electrical machine (4) is provided for starting the internal combustion motor (2) when the first clutch (7) is one of in an engaged and in a partial slip condition.
Hybridantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erste elektrische Maschine (4) zum Starten des Verbrennungsmotors (2) vorgesehen ist, wobei die erste Kupplung (7) geschlossen oder rutschend ist.
EuroPat v2

According to a further development of the invention, it is provided in this context that the interventions in the vehicle management may be carried out as a function of prescribed threshold values of an expected period of a slip condition of the vehicle clutch.
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist es dabei vorgesehen, dass die Eingriffe in das Fahrzeugmanagement in Abhängigkeit vorbestimmter Schwellenwerte einer zu erwartenden Dauer einer Schlupfbedingung der Kupplung des Fahrzeugs ausgeführt werden können.
EuroPat v2

If the determined or calculated clutch temperature takes on a value of more than 350 degrees Celsius, then the energy input threshold is further reduced and takes on a value of, for example, 15 kJ, which when exceeded again triggers targeted interventions in the vehicle management, such as an intervention in the engine management for reducing the provided drive torque or a retraction of the clutch to terminate the slip condition.
Wenn die festgestellte oder berechnete Kupplungstemperatur einen Wert von mehr als 350 Grad Celsius annimmt, so wird der Energieeintragsschwellenwert weiter verringert und nimmt beispielsweise einen Wert von 15 kJ an, bei dessen Überschreiten wieder gezielte Eingriffe in das Fahrzeugmanagement ausgeführt werden, also beispielsweise ein Eingriff in das Motormanagement zur Verringerung des bereitgestellten Abtriebsmoments oder ein Zuziehen der Kupplung zur Beendigung der Schlupfbedingung.
EuroPat v2