Übersetzung für "Slam down" in Deutsch
What
about
people
who
can't
just
slam
the
receiver
down?
Was
ist
mit
denen,
die
nicht
einfach
auflegen
können?
OpenSubtitles v2018
You
drink
everything
I
put
in
front
of
you
down
in
one,
then
you
slam
your
glass
down
on
the
bar
and
ask
for
more.
Alles,
was
ich
dir
vorsetze,
trinkst
du
in
einem
Zug
aus,
und
dann
knallst
du
das
Glas
auf
die
Theke
und
bestellst
ein
neues.
OpenSubtitles v2018
In
the
very
early
years
people
would
slam
their
fists
down
on
the
table
and
–
like
Gröning
–
ban
everyone
in
the
family
from
ever
mentioning
the
word
MURDER
in
connection
with
their
own
actions
in
Auschwitz.
In
den
allerersten
Jahren
hat
man
noch
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
geschlagen
–
wie
Gröning
–
und
jedem
in
der
Familie
verboten,
das
Wort
MORD
für
eigenes
Tun
in
Auschwitz
in
den
Mund
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
for
example,
conceivable
to
configure
the
support
strap
without
winding
unit
for
a
first
load
so
as
to
tear
as
soon
as
being
exposed
to
an
explosive
impact
or
load,
and
to
configure
the
support
strap
with
winding
unit
for
a
second
load
in
the
form
of
a
slam
down.
Denkbar
ist
beispielsweise,
dass
das
Haltegurtband
ohne
Aufrolleinrichtung,
das
bei
der
ersten
Ansprengung
bzw.
Belastung
reißen
muss,
ausschließlich
auf
diese
erste
Belastung
ausgelegt
ist,
während
das
zweite
Haltegurtband,
dass
mit
der
Aufwickeleinheit
verbunden
ist,
ausschließlich
für
die
zweite
Belastung
bei
einem
slam
down
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
The
structure
of
the
safety
seat
held
by
the
support
strap,
i.e.
at
least
the
seat
unit
or
also
the
entire
safety
seat
which
is
held
by
the
support
strap
in
relation
to
the
vehicle,
is
immediately
made
available
to
resist
further
stress,
in
particular
for
the
so-called
slam
down
in
which
a
vehicle
becomes
airborne
as
a
result
of
a
mine
explosion
and
falls
back
again,
whereby
the
occupants
are
exposed
again
to
high
forces.
Das
von
dem
Haltegurtband
gehaltene
Bauteil
des
Sicherheitssitzes,
d.
h.
wenigstens
die
Sitzflächeneinheit
oder
auch
der
gesamte
Sicherheitssitz,
der
durch
das
Haltegurtband
gegenüber
dem
Fahrzeug
gehalten
ist,
steht
unmittelbar
für
eine
weitere
Belastung
zur
Verfügung,
insbesondere
für
den
sogenannten
slam
down,
bei
welchem
ein
durch
eine
Minenexplosion
angehobenes
Fahrzeug
wieder
herunterfällt,
wobei
auf
die
Insassen
erneut
hohe
Kräfte
einwirken.
EuroPat v2
The
Cell
Slammer
-
Ever
had
an
irritating
caller
that
you
just
wanted
to
slam
the
phone
down
on?
The
Cell
Slammer
-
Hatten
Sie
jemals
eine
irritierende
Anrufer,
dass
Sie
wollte
nur
das
Telefon
aufknallen
auf?
ParaCrawl v7.1
While
airborne:
Slam
down
to
the
ground,
dealing
damage
to
enemies
in
the
area
and
gaining
access
to
Destroyer
abilities:
Incinerate
and
Onslaught.
In
der
Luft:
Todesschwinge
schlägt
auf
der
Erde
auf,
fügt
Gegnern
im
Bereich
Schaden
zu
und
erhält
Zugriff
auf
die
Fähigkeiten
seiner
Zerstörergestalt:
Verbrennen
und
Zornige
Attacke.
ParaCrawl v7.1
You
can
set
something
on
one
side,
and
slam
down
on
the
other
to
try
and
send
it
flying.
Du
kannst
etwas
auf
einer
Seite
einstellen
und
schlägst
unten
auf
der
anderen
zu,
um
ihm
Fliegen
zu
versuchen
und
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
Just
then
should
slam
down
the
story
of
Volksdeutschern
who
had
fought
against
their
blood
brothers
out
of
conviction,
as
a
follower
of
NOB,
as
Yugoslav
patriots
and
communists.
Genau
dann
sollte
die
Geschichte
aufknallen,
von
Volksdeutschern,
die
gegen
ihre
Blutsbrüder
aus
Überzeugung
gekämpft
hatten,
als
Anhänger
von
NOB,
als
jugoslawische
Patrioten
und
Kommunisten.
ParaCrawl v7.1
Mary
slammed
the
phone
down.
Maria
knallte
den
Hörer
auf
die
Gabel.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
slammed
the
phone
down.
Tom
schlug
den
Hörer
auf
die
Gabel.
Tatoeba v2021-03-10
However,
slamming
the
phone
down
on
him
is
only
going
to
encourage
him,
OK?
Aber
trotzdem...
Auflegen
wird
ihn
nur
weiter
anspornen.
OpenSubtitles v2018
Well,
she...
voiced
outrage
and
then
she
slammed
her
hand
down.
Nun,
sie
äußerte
Empörung
und
schlug
dann
ihre
Hand
nach
unten.
OpenSubtitles v2018
Slammed
her
down
on
the
atmosphere.
Wir
ließen
sie
auf
die
Atmosphäre
knallen.
OpenSubtitles v2018
Then
he
slams
the
phone
down.
Dann
knallt
er
das
Telefon
hin.
OpenSubtitles v2018
I
slammed
the
phone
down
hard
and
walked
outside,
Den
Hörer
knallte
ich
hart
auf,
und
lief
hinaus.
CCAligned v1
She
drew
back
the
flail,
slamming
it
down
at
his
face.
Sie
zog
den
Flogger
wieder
zurück
und
schlug
wieder
auf
sein
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
I
slammed
the
phone
down
and
fell
to
the
floor.
Ich
warf
den
Hörer
auf
die
Gabel
und
fiel
auf
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
She
slammed
her
hand
down
on
the
table
and
glared
at
me.
Sie
schlug
mit
ihrer
Hand
auf
den
Tisch
und
starrte
mich
an.
ParaCrawl v7.1