Übersetzung für "Door slamming" in Deutsch
Sometimes
at
night,
I
hear
the
door
slamming.
Manchmal,
in
der
Nacht,
höre
ich
eine
Tür
zuschlagen.
OpenSubtitles v2018
Behind
me
door
after
door
was
slamming
hard.
Hinter
mir
schlug
Tür
nach
Tür
fest
hinter
mir
zu.
ParaCrawl v7.1
It
was
like
a
door
slamming
in
my
head,
and
I
thought
I
was
dead.
Als
schlüge
eine
Tür
in
meinem
Kopf
zu.
Ich
dachte,
ich
sei
tot.
OpenSubtitles v2018
We
even
asked
my
mother,
who
hadn't
even
heard
the
door
slamming.
Wir
baten
sogar
meine
Mutter,
die
noch
nicht
die
Tür
zuschlagen
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
Yes,
Baker
regretted
the
door
slamming
He
had
slurred
speech
and
a
southern
accent.
Ja,
Baker
bedauerte
die
Tür
knallte
Er
hatte
verwaschene
Sprache
und
einen
südlichen
Akzent.
ParaCrawl v7.1
Her
shadow
once,
fumbling
the
chain
on
her
door,
then
the
door
slamming
fearfully
shut,
only
the
barking
and
the
music
--
jazz
--
filtering
as
it
does,
day
and
night
into
the
hall.
Ihr
Schatten,
der
einmal
an
der
Türkette
herumfummelte,
dann
die
Tür
angsterfüllt
zuschlug,
nur
das
Bellen
und
die
Musik
--
Jazz
--
lässt
sie
zuverlässig
Tag
und
Nacht
in
die
Halle
sickern.
TED2013 v1.1
This
is
to
prevent
the
door
from
slamming
because
of
lacking
counter
pressure
in
the
door
cylinders
4,
5.
Hierdurch
soll
ein
Schlagen
der
Tür
infolge
fehlenden
Gegendrucks
in
den
Türzylindern
4,
5
verhindert
werden.
EuroPat v2
By
themselves,
pressure
sensors
may
also
cause
problems
with
respect
to
a
separation
of
the
triggering
and
non-triggering
conditions
when
installed
at
these
locations,
since
they
may
be
configured
not
to
respond,
for
instance,
to
heavy
door
slamming.
Auch
für
sich
bekannte
Drucksensoren
bereiten
bei
einem
Einbau
an
diesen
Stellen
Probleme
hinsichtlich
einer
Trennung
der
Auslöse-
und
Nicht-Auslöse-Bedingungen,
da
sie
z.B.
bei
heftigem
Türzuschlagen
nicht
ansprechen
sollen.
EuroPat v2
For
example,
if
a
comparatively
high
initial
speed
or
dynamic
accelerating
door
slamming
is
detected,
it
may
be
provided
that
the
clutch
is
closed
relatively
early
or
that
the
braking
device
is
engaged
relatively
early
in
order
to
close
the
door
more
gently
than
in
the
case
where
the
door
is
slammed
or
guided
shut
comparatively
slowly.
Wird
also
beispielsweise
eine
vergleichsweise
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
oder
ein
dynamisches,
beschleunigendes
Türzuschlagen,
detektiert,
so
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Kupplung
relativ
früh
geschlossen
bzw.
die
Bremseinrichtung
relativ
früh
eingekuppelt
wird,
um
die
Tür
sanfter
zu
schließen
als
im
Vergleich
zu
dem
Fall,
dass
die
Tür
vergleichsweise
langsam
zugeschlagen
bzw.
zugeführt
wird.
EuroPat v2