Übersetzung für "Skirt support" in Deutsch
A
leading
badminton
double
player
wore
a
skirt
to
support
this
event.
Ein
Spitzen-Spieler
im
Badminton-Doppel
trug
einen
Rock,
um
die
Veranstaltung
zu
unterstützen.
GlobalVoices v2018q4
Furthermore,
in
the
transitional
area
between
the
flange
and
the
annular
skirt
the
adequate
support
of
the
closure
device
on
the
sample
container
can
be
ensured.
Weiters
kann
so
im
Übergangsbereich
zwischen
dem
Flansch
sowie
der
Ringschürze
eine
ausreichende
Abstützung
der
Verschlussvorrichtung
am
Probenbehälter
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
lateral
end
flanges
retain
the
reeled
winding
material
upon
the
barrel
and
serve
as
abutment
for
co-rotating
support
skirts
of
a
winding
machine.
Die
seitlichen
Flanschscheiben
dienen
zur
Begrenzung
des
auf
die
Wickelhülse
gewickelten
Wickelgutes
und
als
Widerlager
für
mitrotierende
Stützflansche
einer
Wickelmaschine.
EuroPat v2
Since
the
knobs
bear
upon
the
support
skirts
of
the
winding
machine,
and
the
support
skirts
have
different
diameters,
it
is
preferred
to
arrange
the
knobs
about
several,
preferably
three
circles
which
are
concentric
to
the
barrel.
Da
die
Nocken
die
Stützflansch
der
Wickelmaschine
kontaktieren,
die
Stützflansche
jedoch
unterschiedlichen
Durchmessers
sind,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
die
Nocken
auf
mehreren,
vorzugsweise
auf
drei
zur
Wickelhülse
konzentrischen
Kreisen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Further
development
towards
always
greater
reduction
of
the
piston
skirt
lead
to
the
so-called
box-
or
H-piston,
which
only
had
somewhat
cylindrical
skirt
regions
as
supporting
surfaces
in
the
thrust
and
counter-thrust
directions,
but,
contrary
to
this,
almost
straight
wall
regions
in
the
pin
direction
which
are
greatly
set
back
towards
the
piston
central
axis.
Die
Weiterentwicklung
zu
immer
stärkerer
Zurücknahme
des
Kolbenschafts
in
Bolzenrichtung
führte
zum
sogenannten
Kasten-
oder
H-Kolben,
der
nur
noch
in
Druck-
und
Gegendruckrichtung
etwa
zylindrische
Schaftbereiche
als
Tragflächen
aufweist,
in
Bolzenrichtung
dagegen
stark
zur
Kolbenmittelachse
hin
zurückgesetzte,
fast
gerade
Wandbereiche
besitzt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
connect
the
skirts
to
support
bodies
which
are
comprised
of
a
plurality
of
pressure
springs
arranged
above
one
another.
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
die
Schürze
an
Tragkörpern
zu
befestigen,
welche
von
einer
Vielzahl
übereinander
angeordneter
Druckfedern
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
deficiency
of
these
pistons
according
to
the
described
state
of
the
art
results
from
the
selected
form
or
the
selected
shape
of
the
wall
sections
which
connect
the
supporting
wall
sections
of
the
piston
skirt
with
one
another,
as
well
as
the
type
of
joining
of
these
wall
sections
to
the
sections
of
the
piston
skirt
forming
the
supporting
surfaces.
Der
Mangel
dieser
Kolben
nach
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
resultiert
aus
der
gewählten
Form
bzw.
dem
gewählten
Verlauf
der
Wandabschnitte,
die
die
tragenden
Wandabschnitte
des
Kolbenschafts
miteinander
verbinden,
sowie
aus
der
Art
der
Anbindung
dieser
Wandabschnitte
an
die
die
Tragflächen
darstellenden
Abschnitte
des
Kolbenschafts.
EuroPat v2
On
account
of
the
continuously
necessary
elastic
cushioning
of
the
supporting
skirt
walls
during
operation
of
the
motor,
material
cracks
are
easily
generated
in
these
critical
transition
zones.
Durch
das
im
Motorbetrieb
ständig
notwendige
elastische
Federn
der
tragenden
Schaftwandbereiche
werden
in
diesen
kritischen
Übergangszonen
leicht
Werkstoff-Anrisse
erzeugt.
EuroPat v2
The
wall
sections
of
the
skirt
connecting
the
supporting
skirt
wall
sections
in
this
box-or
H-piston
are
also
adjoined
at
the
inner
end
of
the
pin
bosses.
Auch
bei
diesem
Kasten-
bzw.
H-Kolben
sind
die
die
tragenden
Schaftwandabschnitte
verbindenden
Wandabschnitte
des
Schafts
am
inneren
Ende
der
Bolzennaben
angeschlossen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
where
the
sliding
coupling
is
achieved
using
a
skirt
channel
(230)
configured
to
slidingly
couple
the
skirt-supporting
member
(220)
to
the
trailer
skirt
(300).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Schiebekupplung
unter
Verwendung
eines
Schürzenkanals
(230)
erreicht
wird,
der
so
ausgelegt
ist,
dass
er
das
Schürzenstützelement
(220)
gleitend
mit
der
Anhängerschürze
(300)
verbindet.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
2
and
3,
where
the
skirt
channel
(230)
provides
a
pair
of
grooves
(233)
within
which
the
skirt-supporting
member
(220)
translates
as
it
slides
relative
to
the
skirt
(300).
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
und
3,
bei
dem
der
Schürzenkanal
(230)
ein
Paar
Nuten
(233)
aufweist,
in
denen
sich
das
Schürzenstützelement
(220)
verschiebt,
wenn
es
relativ
zur
Schürze
(300)
gleitet.
EuroPat v2
The
elastic
sealing
body
presses
the
skirt,
supported
by
the
pressure
of
the
liquid,
sealingly
against
the
inner
wall
of
the
cylinder
according
to
the
self-help
principle.
Der
elastische
Dichtkörper
drückt
dabei
die
Schürze,
unterstützt
vom
Flüssigkeitsgegendruck,
nach
dem
Prinzip
der
Selbsthilfe
dichtend
gegen
die
Zylinderinnenwandung.
EuroPat v2
The
trailer-skirt
coupling
apparatus
(200)
of
any
one
of
claims
9
to
12,
where
the
skirt-supporting
member
(220)
is
an
elongate
member.
Vorrichtung
(200)
zur
Verbindung
von
Anhänger
und
Schürze
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
12,
wobei
das
Schürzenstützelement
(220)
ein
längliches
Element
ist.
EuroPat v2
The
trailer-skirt
coupling
apparatus
(200)
of
claim
13,
where
the
skirt-supporting
member
(220)
is
an
elongate
bending
member
configured
to
elastically
bend
with
application
of
a
lateral
force
component.
Vorrichtung
(200)
zum
Verbinden
von
Anhänger
und
Schürze
nach
Anspruch
13,
bei
der
das
Schürzenstützelement
(220)
ein
längliches
Biegeelement
ist,
das
so
ausgelegt
ist,
dass
es
sich
unter
Anwendung
einer
Querkraftkomponente
elastisch
biegt.
EuroPat v2
Since
paniers
were
not
worn
anymore,
the
skirt
is
supported
by
small
pads
sewn
to
the
tabs.
Da
keine
Paniers
mehr
getragen
werden,
wird
der
Rock
von
kleinen
halbmond-
oder
ballförmigen
Polstern
aufgebauscht,
die
auf
den
Zaddeln
befestigt
sind.
ParaCrawl v7.1