Übersetzung für "Sitting on the shelf" in Deutsch

Well, if vintage means, um, sitting on the shelf for a really long time?
Nun, wenn "vintage" heißt, eine wirklich lange Zeit im Regal zu stehen?
OpenSubtitles v2018
If I didn't have the board, you would see my coffee pot sitting on the shelf.
Wenn ich das Brett nicht hätte, würden Sie meine Kaffeetasse auf dem Regal sehen.
ParaCrawl v7.1
Sitting on the shelf, this will look like a bronze sculpture, but the inside reveals its real purpose.
Im Regal wird dies wie ein Bronzeskulptur aussehen, aber das Innere offenbart seinen eigentlichen Zweck.
ParaCrawl v7.1
My report, unanimously approved on 4 October this year has been sitting on the shelf collecting dust.
Mein Bericht, der am 4. Oktober dieses Jahres einstimmig angenommen wurde, liegt seither im Regal und staubt ein.
Europarl v8
I think that the next time I'm in a supermarket, I am not going to simply saunter past Fairtrade products sitting on the shelf for a customer to take pity on them.
Ich denke mein Blick wird das nächste mal im Supermarkt bestimmt nicht wieder so arglos an den Fairtrate Produkten vorbei- wandern die im Regal auf einen Käufer warten der sich mit ihnen erbarmt.
ParaCrawl v7.1
I had a bag of it sitting on the shelf but for some reason, I never tried it.
Ich hatte eine Tüte es sitzt auf dem Regal, aber aus irgendeinem Grund, Ich habe nie versucht es.
ParaCrawl v7.1
As mentioned above, this is the optimalheight to sitting on the top shelf, not to get his head to the ceiling, but it should not be less than 2 meters.
Wie oben erwähnt, ist dies der optimaleHöhe auf dem obersten Regal zu sitzen, nicht den Kopf an die Decke zu bekommen, aber es sollte nicht weniger als 2 Meter betragen.
ParaCrawl v7.1
I saw a prominently displayed new book, Zhuan Falun, sitting on the shelf right after I entered the room.
Ich sah ein beeindruckendes neues Buch, "Zhuan Falun", auf dem rechten Bücherregal stehen, als ich den Raum betrat.
ParaCrawl v7.1
Now Butler Soy Curls are one of those products I always want to have at home, sitting on the shelf waiting for me to do something scrumptious with them.
Jetzt Butler Soy Curls sind eines jener Produkte, die ich will immer zu Hause haben, sitzt auf dem Regal wartet auf mich etwas leckeres mit ihnen zu tun.
ParaCrawl v7.1
Here's why that's a problem: the problem is that when you get that $33 bottle of wine home, it won't matter what it used to be sitting on the shelf next to.
Und hier nun, warum das ein Problem ist: Das Problem ist dass, wenn Sie Ihre 33-Dollar-Weinflasche nach Hause bringen, spielt es keine Rolle mehr, neben was für einem Artikel die Flasche im Regal stand.
TED2020 v1
Mary will just let it sit on the shelf.
Mary wird es einfach stehen lassen.
OpenSubtitles v2018
So they can sit on the shelf for a century without corroding.
Damit sie Jahrhunderte auf einem Regal sitzen, ohne zu rosten.
OpenSubtitles v2018
A few still sit on the shelf in my bathroom.
Einige sitzen noch auf dem Regal in meinem Badezimmer.
ParaCrawl v7.1
Commissioner Patten will be spreading the message that the plan must not now sit on the shelf.
Kommissar Patten wird hervorheben, dass dieser Plan nun mit Leben erfüllt werden muss.
TildeMODEL v2018
You would let them sit on the shelf, rather than saving her life?
Du würdest sie im Regal verstauben lassen, anstatt damit ihr Leben zu retten?
OpenSubtitles v2018
But the product that sits on the shelf today could possibly be outdated tomorrow.
Doch das Produkt, das heute im Regal steht, ist morgen womöglich schon von gestern.
ParaCrawl v7.1
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Sie stehen möglicherweise nebeneinander auf dem Regal, und der Verbraucher denkt, dass die Produkte mit CE-Kennzeichnung besser seien als die anderen.
TildeMODEL v2018
Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf.
Trotz seiner Nähe zu Afrika gehört Zuqar zu Asien, da es auf dem asiatischen Kontinentalschelf liegt.
Wikipedia v1.0
As soon as the loading good 36 sits on the shelf 86, the lowering movement can be terminated and the prongs 14 as well as the longitudinal support 12 can be retracted.
Sobald das Ladegut 36 auf dem Fachboden 86 sitzt, kann die Absenkbewegung beendet werden und die Zinken 14 und der Längsträger 12 eingefahren werden.
EuroPat v2
The archipelago sits on the continental shelf, about 6 miles west of Cabo Carvoeiro, close to the town of Peniche.
Der Archipel liegt auf der Westseite der Kontinentalplatte der Iberischen Halbinsel, ungefähr 6 Meilen westlich vom Cabo Carvoeiro, nahe der Stadt Peniche.
ParaCrawl v7.1
It's a top product that can sit on the shelf with the most expensive handbag if you wish or any other luxury product and is made in Romania.
Es ist ein Top-Produkt, das auf dem Regal mit die teuerste Handtasche sitzen kann, wenn Sie es wünschen oder einem anderen Luxusprodukt und ist in Rumänien.
ParaCrawl v7.1
The plastic spiders sit on the shelf, the plastic rats squat on the toilet and the Animatronic skeleton greets the guests at the door.
Die Kunststoffspinnen sitzen auf dem Regal, die Plastik Ratten hocken auf dem Klo und das Animatronic Skelett steht zur Begrüßung der Gäste an der Tür.
ParaCrawl v7.1
You can hang on the walls of Japanese fans, sit on the shelf doll in national clothes, add a screen - but all elegant items should directly or indirectly send thoughts to Japan.
Sie können an den Wänden der japanischen Fans hängen, sitzen auf dem Regal Puppe in Tracht, fügen Sie den Bildschirm - aber immer noch elegant, Elemente in die Idee von Japan direkt oder indirekt verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The prototype sits on the shelf in the meeting room, and whenever I look at it, I am transported back to my college days and all the hopes and fears of student life.
Der Prototyp davon steht auf dem Regal im Meeting-Raum, und immer wenn ich ihn an-schaue, werde ich in meine Collegezeit mit all den Hoffnungen und Ängsten des Studentenlebens zurückversetzt.
ParaCrawl v7.1
It was so esteemed for its faithfulness to the deity of Christ and its accurate reproductions of the originals, that these early Christians let Jerome's Roman Catholic translation "sit on the shelf".
Sie wurde wegen ihrer Treue zur Gottheit Christi und ihrer genauen Wiedergabe der Originale so geschätzt, daß die frühen Christen die römisch-katholische Übersetzung des Jerome „im Regal stehenließen“.
ParaCrawl v7.1
The FBI has given him a certificate in a dark-blue faux-leather frame, which now sits on the shelf in his office at the university.
Das FBI hat ihm eine Urkunde verliehen, in einer dunkelblauen Kunstledermappe, sie steht aufgeklappt in seinem Büro an der Uni in einem Regal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sits on he sits sit there shelf
sitted the shelf sit you down sit
sit with