Übersetzung für "Significant disruption" in Deutsch

Thus, they cannot meet this requirement without significant disruption to their business practices.
Daher können sie diese Anforderung nicht ohne erhebliche Störung ihrer Geschäftspraktiken erfüllen.
DGT v2019
On 30 July a forest fire broke out and caused significant disruption.
Am 30. Juli brach ein Waldbrand aus und sorgte für eine größere Störung.
WikiMatrix v1
This can cause significant disruption to clients.
Dies kann zu erheblichen Störungen in den Populationen führen.
WikiMatrix v1
The maintenance work could have been performed without significant disruption of the ongoing operations.
Die Wartungsarbeiten konnten ohne wesentliche Störung des laufenden Betriebes durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
However, significant economic disruption is currently not to be expected any time soon.
Bedeutende wirtschaftliche Beeinträchtigungen sind aus heutiger Sicht aber erst einmal nicht zu erwarten.
ParaCrawl v7.1
Today, all of these countries are returning to financial health and economic growth without significant disruption.
Heute kehren all diese Länder ohne erwähnenswerte Störungen zu finanzieller Gesundheit und wirtschaftlichem Wachstum zurück.
News-Commentary v14
It will be delivered in the shortest possible time, it will prevent a significant disruption of construction terms.
Es wird in kürzester Zeit geliefert werden, wird es eine erhebliche Störung der baulich verhindern.
ParaCrawl v7.1
The very exceptional and unpredictable situation arising from the Coronavirus pandemic has a global impact and is leading to significant disruption for economies and national administrations around the world.
Die äußerst außergewöhnliche und unvorhersehbare Situation infolge der Coronavirus-Pandemie hat globale Auswirkungen und führt weltweit zu erheblichen Störungen des ordnungsgemäßen Funktionierens der Wirtschaft und der nationalen Behörden.
ELRC_3382 v1
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
Ein Zentralverwahrer überprüft seine Strategie zur Fortführung des Geschäftsbetriebs und den Notfallsanierungsplan nach jeder signifikanten Störung seiner Tätigkeiten.
DGT v2019
However, it must be stressed that removal of this mechanism for monitoring national activities could create new, significant risks of disruption of the internal market.
Allerdings muß darauf hingewiesen werden, daß ein Fortfall dieser automatischen Überwachung der nationalen Arbeit zu erheblichen neuen Risiken für das Funktionieren des Binnenmarktes führen könnte.
TildeMODEL v2018
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
In den Monaten April und Mai 2010 brachte dann die Vulkanaschewolke den Flugverkehr zeitweilig zum Erliegen, was die Reisetätigkeit in Europa erheblich störte und den Luftverkehrsgesellschaften, Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie den Touristen selbst schweren Schaden zufügte.
TildeMODEL v2018
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Die Auswirkung von Variante 2 auf den Intra- und Extra-EU-Handel wäre zuallererst eine erhebliche Unterbrechung der herkömmlichen Handelsströme, welche die Drittländer schwer treffen könnte.
TildeMODEL v2018
Significant disruption of agricultural activity in the Spanish region concerned would occur if production were to cease, particularly because canning is the major outlet for certain varieties of citrus given their taste and texture.
Sollte die Produktion eingestellt werden, würde dies auch zu erheblichen Einschnitten in der Landwirtschaft in der betroffenen spanischen Region führen, insbesondere da sich für bestimmte Zitrusfrüchte aufgrund ihres Geschmacks und ihrer Konsistenz die Konservierung anbietet.
DGT v2019
Its strong liquidity position is underlined by the fact that even during the most significant disruption in financial markets for many years it did not need to avail of any liquidity assistance from the Belgian State.
Wie solide die Liquiditätslage der KBC ist, lässt sich an dem Umstand erkennen, dass sie selbst bei den heftigsten Verwerfungen an den Finanzmärkten jahrelang keine Liquiditätshilfe vom belgischen Staat benötigte.
DGT v2019
CCPs shall review their business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption, to identify the causes and any required improvements to the CCP’s operations, business continuity policy and disaster recovery plan.
Die CCP überprüfen ihre Strategie zur Fortführung des Geschäftsbetriebs und den Notfallwiederherstellungsplan nach jeder wesentlichen Unterbrechung, um deren Ursachen und etwaige erforderliche Verbesserungen an den Abläufen der CCP, der Strategie zur Fortführung des Geschäftsbetriebs und am Notfallwiederherstellungsplan zu ermitteln.
DGT v2019
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Es entstanden beträchtliche Schäden und Beeinträchtigungen im Straßennetz (hiervon waren 5257 Straßenkilometer betroffen) und daneben wurden auch andere Infrastrukturen wie das Wasser- und Abwassersystem heftig in Mitleidenschaft gezogen.
TildeMODEL v2018
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
In den Monaten April und Mai 2010 brachte dann die Vulkanaschewolke den Flugverkehr zeitweilig zum Erliegen, was die Reisetätigkeit in Europa erheblich störte und den Luftverkehrsgesellschaften, Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie den Touristen selbst schweren Schaden zufügte.
TildeMODEL v2018
Financial markets suffered significant, albeit temporary, disruption, which has resulted in more risk aversion and potentially less liquidity and higher spreads.
Die Finanzmärkte haben erhebliche, wenn auch zeitlich begrenzte, Störungen erlebt, was die Risikobereitschaft dämpft, die Liquidität potenziell verringert und eine höhere Risikostreuung bewirkt.
TildeMODEL v2018
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Wenn sicher ist, dass der Ausfall eines Instituts von globaler Größenordnung, Marktbedeutung und Interkonnektivität signifikante Verwerfungen im globalen Finanzsystem und nachteilige wirtschaftliche Folgen in mehreren Ländern verursachen würde, steht auch außer Frage, dass der in einer umfassenderen Krise auftretende gleichzeitige Ausfall zahlreicher kleiner Institute, die zusammen einen erheblichen Teil des Bankensektors eines Landes ausmachen, für die Wirtschaft ebenso verheerende Konsequenzen hätte.
TildeMODEL v2018
Our economy needs to modernise in a way that allows us to tackle for example demographic and climate change efficiently and avoid significant disruption in the future.
Wir müssen unsere Wirtschaft so modernisieren, dass wir zum Beispiel den demografischen Wandel und Klimaänderungen effizient bewältigen und größere Störungen künftig vermeiden können.
TildeMODEL v2018
Such reflections still represent a significant disruption in many utilizations which are standard today can be attributed to the fact that the compensation measure of corner flattening or smoothing alone is not precisely complementary to the disruption which is to be compensated over the entire frequency range of a rectangular waveguide.
Diese bei vielen heute gebräuchlichen Anwendungen noch erheblich störenden Reflexionen sind darauf zurückzuführen, daß diese Kompensationsmaßnahme der Eckenabflachung alleine nicht im gesamten Frequenzbereich eines Rechteckhohlleiters genau komplementär zu der Störung verläuft, die kompensiert werden soll.
EuroPat v2
Our economy needs to modernise in a way that allows us to tackle, for example, demographic and climate change efficiently and avoid significant disruption in the future.
Wir müssen unsere Wirtschaft so modernisieren, dass wir zum Bei spiel den demografischen Wandel und Klimaänderungen effizient bewältigen und größere Störungen künftig vermeiden können.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

disrupt disruptiveness to be of significance is significant
disruptive the significantly the most significant significance
significant disruption significant