Übersetzung für "Significant barrier" in Deutsch
Price
signals
are
a
significant
barrier
if
they
dissuade
business
from
investing.
Preissignale
stellen
ein
großes
Hindernis
dar,
wenn
sie
Unternehmen
von
Investitionen
abhalten.
TildeMODEL v2018
The
air
gap
represents,
however,
a
significant
heat
barrier.
Der
Luftspalt
stellt
jedoch
dabei
einem
wesentlichen
Wärmewiderstand
dar.
EuroPat v2
One
significant
barrier
is
the
steep
learning
curve.
Eine
wichtige
Hürde
ist
die
steile
Lernkurve.
ParaCrawl v7.1
Further
significant
ingredients
are
barrier
components
like
ceramides
and
phosphatidylcholine.
Weitere
wichtige
Inhaltsstoffe
sind
Barriere-Komponenten
wie
Ceramide
und
Phosphatidylcholin.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
I
do
not
consider
that
different
rates
of
value-added
tax
represent
a
significant
barrier
to
trade.
Zunächst
bin
ich
nicht
der
Meinung,
daß
unterschiedliche
Mehrwertsteuern
ein
bedeutendes
Handelshindernis
sind.
Europarl v8
A
significant
regulatory
barrier
is
that
created
by
the
fragmentation
of
the
national
laws
regulating
consumer
transactions.
Ein
wesentliches
rechtliches
Hindernis
ist
die
Zersplitterung
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Regelung
von
Verbrauchergeschäften.
TildeMODEL v2018
For
German
e-commerce
suppliers
this
removes
a
significant
barrier
to
their
entry
to
further
European
markets.
Für
deutsche
E-Commerce-Anbieter
sinkt
damit
die
Hürde
für
den
Eintritt
in
weitere
europäische
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Gender-based
violence
in
the
world
of
work
is
a
significant
barrier
to
women's
effective
labour
force
participation.
Geschlechtsspezifische
Gewalt
in
der
Arbeitswelt
stellt
ein
erhebliches
Hindernis
für
eine
effektive
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
significant
psychological
barrier,
when
dissatisfaction
among
the
workers
and
the
people
as
a
whole
in
the
Eurozone
is
on
the
increase
and
when
the
future
Constitutional
Treaty
is
under
discussion.
Das
ist
eine
wichtige
psychologische
Schwelle
zu
einem
Zeitpunkt,
da
im
Eurogebiet
die
Unzufriedenheit
der
Arbeitnehmer
und
der
Bevölkerungen
wächst
und
die
Beratungen
über
den
künftigen
Verfassungsvertrag
laufen.
Europarl v8
This
is
a
significant
psychological
barrier,
when
dissatisfaction
among
the
workers
and
the
people
as
a
whole
in
the
Eurozone
is
on
the
increase
and
when
the
future
Constitutional
Treaty
is
being
discussed.
Das
ist
eine
wichtige
psychologische
Schwelle
zu
einem
Zeitpunkt,
da
im
Eurogebiet
die
Unzufriedenheit
der
Arbeitnehmer
und
der
Bevölkerungen
wächst
und
die
Beratungen
über
den
künftigen
Verfassungsvertrag
laufen.
Europarl v8
All
these
factors
represent
a
significant
barrier
for
renewables
in
general
and
even
more
for
civic
energy.
All
diese
Faktoren
sind
erhebliche
Hürden
für
erneuerbare
Energien
im
Allgemeinen
und
für
die
Bürgerenergie
im
Besonderen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
price
distortions
have
been
identified
as
a
significant
barrier
to
environmental
technologies
during
the
development
of
this
Action
Plan.
Bei
der
Entwicklung
dieses
Aktionsplans
wurde
auch
festgestellt,
dass
preisliche
Verzerrungen
für
Umwelttechnologie
ein
erhebliches
Hindernis
darstellen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
attention
has
turned
to
access
to
and
affordability
of
childcare,
a
significant
barrier
to
parents
finding
employment
and
avoiding
the
risk
of
poverty.
Daraufhin
richtete
sich
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Angebot
und
die
Erschwinglichkeit
von
Kinderbetreuungseinrichtungen,
ein
bedeutendes
Hindernis
für
Eltern,
die
eine
Stelle
suchen,
um
der
Armutsfalle
zu
entgehen.
TildeMODEL v2018