Übersetzung für "Signature campaign" in Deutsch
Can
i
hand
in
my
own
proposals
to
start
a
new
signature
campaign?
Kann
ich
auch
eigene
Vorschläge
einreichen,
damit
eine
neue
Unterschriftenaktion
gestartet
wird?
CCAligned v1
We
will
take
action
with
a
signature
campaign
and
will
contact
the
departments
responsible.
Wir
werden
uns
mit
einer
Unterschriften-Kampagne
an
die
zuständige
Dienststelle
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
On
July
7,
2002,
the
police
launched
a
signature
campaign.
Am
7.
Juli
2002
führte
die
Polizei
eine
Unterschriftenkampagne
durch.
ParaCrawl v7.1
We
have
therefore
launched
a
signature
campaign.
Wir
haben
daher
eine
Unterschriftenaktion
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
signature
campaign
was
started
last
week.
Die
Unterschriftenkampagne
wurde
in
der
vergangenen
Woche
begonnen.
ParaCrawl v7.1
I
actively
participated
in
the
signature
campaign
organised
by
the
women
of
the
PSE.
Ich
habe
aktiv
an
der
Unterschriftensammlung
teilgenommen,
die
von
den
Frauen
der
PSE-Fraktion
organisiert
wurde.
Europarl v8
On
15
December
2008,
Turkish
intellectuals
launched
an
online
signature
campaign
with
the
following
text:
Am
15.
Dezember
2008
starteten
türkische
Intellektuelle
eine
Unterschriftenkampagne
im
Internet
mit
folgendem
Text:
ParaCrawl v7.1
However,
we
must
underline
the
fact
that
two
other
members
of
the
signature
campaign,
Ms
Hana
Abdi
and
Ms
Ronak
Safazadeh,
have
been
detained
since
autumn
2007.
Wir
müssen
jedoch
die
Tatsache
hervorheben,
dass
zwei
weitere
Mitglieder
der
Unterschriftenkampagne,
Frau
Hana
Abdi
und
Frau
Ronak
Safazadeh,
seit
dem
Herbst
2007
inhaftiert
sind.
Europarl v8
The
popular
vote
can’t
be
reversed
but
a
signature
collecting
campaign
could
transform
the
political
landscape
by
revealing
a
newfound
enthusiasm
for
EU
membership.
Das
öffentliche
Votum
ist
unumkehrbar,
doch
könnte
eine
Unterschriftensammlung
die
politische
Landschaft
völlig
verwandeln,
indem
sie
eine
neu
gefundene
Begeisterung
für
die
EU-Mitgliedschaft
zeigt.
News-Commentary v14
We
recently
received
a
communication
from
Ms.
Tanja
Breining
of
PETA
Germany
informing
us
that
their
signature
campaign
to
release
Morgan
(started
in
June
2015)
had
reached
20,000
supporters.
Vor
kurzem
erhielten
wir
die
Mitteilung
von
Frau
Tanja
Breining
von
PETA
Deutschland,
dass
ihre
Unterschriftenaktion
(begonnen
im
Juni
2015)
zur
Freilassung
von
Morgan,
20.000
Befürworter
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
After
some
years
Xink
introduced
marketing
in
the
email
signature,
named
Xink
Campaign,
as
part
of
the
now
cloud-based
platform.
Nach
wenigen
Jahren
erschloss
Xink
die
E-Mail-Signatur
für
Marketingzwecke
und
führte
Xink
Campaign
als
Teil
der
nun
cloudbasierten
Plattform
ein.
ParaCrawl v7.1
Having
signed
the
Million
Signature
Campaign
to
stop
the
persecution,
a
management
assistant
Madame
Marlanda
commented,
“I
feel
the
persecution
is
too
brutal
to
be
described
by
any
language.
Nach
Unterzeichnung
der
„Millionen
Unterschriften
Kampagne
zur
Beendigung
der
Verfolgung“
kommentierte
die
Management-Assistentin,
Fr.
Marlanda:
„Ich
habe
das
Gefühl,
die
Verfolgung
ist
zu
brutal,
um
in
irgendeiner
Sprache
beschrieben
werden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
She
said
that
she
was
glad
to
see
the
practitioners'
signature
campaign
drawing
attention
to
the
Chinese
regime's
live
organ
harvesting
crimes
and
the
overwhelming
positive
response
from
the
public.
Sie
sagte,
sie
sei
froh,
die
Unterschriftenkampagne
der
Praktizierenden
zu
sehen,
welche
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Verbrechen
beim
Lebendorganraub
des
chinesischen
Regimes
lenkt
und
auch
die
überwältigend
positiven
Reaktionen
in
der
Öffentlichkeit
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Chu
stated
that
the
CIPFG
ended
the
million-signature
collection
campaign
on
July
20th,
2008.
Chu
gab
an,
dass
die
CIPFG
am
20.
Juli
2008
die
1
Million
Unterschriftensammlung
beendet
hat.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Bachmann,
representative
of
the
global
signature
campaign,
handed
over
the
materials
and
more
than
seven
thousand
signatures
collected
by
the
International
Society
for
Human
Rights
(IGFM)
to
the
IOC.
Herr
Bachmann,
Vertreter
der
weltweiten
Unterschriften-Kampagne,
überreichte
dem
IOC
die
Materialien
und
mehr
als
7.000
Unterschriften,
die
von
der
Internationalen
Gesellschaft
für
Menschenrechte
(IGFM)
gesammelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Starting
today,
the
signatories
of
the
appeal
call
for
a
nationwide
signature
campaign
(online
and
offline),
which
they
want
to
combine
with
other
activities.
Die
UnterzeichnerInnen
des
Aufrufes
rufen
zu
einer
bundesweiten
Unterschriftenaktion
(online
und
offline)
auf,
die
sie
mit
weiteren
Aktivitäten
begleiten
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
November
2008
a
group
of
intellectuals
launched
a
signature
campaign
apologizing
for
the
mass
killing
of
Armenians
during
the
"Great
Catastrophe"
of
1915.
Im
November
2008
startete
eine
Gruppe
Intellektueller
eine
Unterschriftenaktion,
in
der
für
die
Massenmorde
an
Armeniern
während
der
"Großen
Katastrophe"
von
1915
um
Entschuldigung
gebeten
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
Falun
Gong
was
really
"dangerous"
to
society,
was
it
necessary
to
mobilize
a
public
signature
campaign
against
it?
Wäre
Falun
Gong
wirklich
„gefährlich“
für
die
Gesellschaft,
war
es
dann
nötig,
eine
öffentliche
Unterschriftenkampagne
dagegen
zu
mobilisieren?
ParaCrawl v7.1
She
also
supported
the
women
who
were
involved
in
the
signature
campaign
"One
Million
Signatures
Campaign"
against
Iran's
discriminatory
laws
against
women
and
in
particular
against
the
unilateral
and
illegitimate
rights
of
men
in
the
areas
of
divorce,
polygamy
and
child
custody.
Sie
unterstützte
außerdemjene
Frauen,die
an
der
Unterschriftenaktion
“One
Million
Signatures
Campaign”
gegen
die
diskriminierenden
iranischen
Gesetze
gegenüber
Frauen
und
im
Besonderen
gegen
die
einseitigen
Rechte
von
Männern
im
Bereich
Scheidung,
Polygamie
und
Sorgerecht
für
Kinder
beteiligt
waren.
ParaCrawl v7.1
The
letter
describes
the
global
signature
collection
campaign,
asking
for
support
for
Falun
Gong
practitioners,
and
expressing
the
hope
that
the
United
Nations,
governments
of
the
countries
of
UNHRC
members,
and
human
rights
organisations
will
effectively
help
stop
the
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
in
China.
In
dem
Brief
wird
die
weltweite
Unterschriften-Kampagne
vorgestellt,
um
Unterstützung
für
Falun
Gong-Praktizierende
gebeten
und
die
Hoffnung
ausgedrückt,
dass
die
Vereinten
Nationen,
Regierungen
der
Mitgliedsstaaten
des
UNHCR
und
Menschenrechtsorganisationen
wirksam
helfen
werden,
die
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
in
China
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1