Übersetzung für "Short-term financing" in Deutsch
Any
exporter
and
importer
can
avail
itself
of
this
short-term
financing.
Diese
kurzfristige
Finanzierung
kann
jeder
Ausführer
und
Einführer
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
Money
market
funds
(MMFs)
are
an
important
source
of
short-term
financing
for
financial
institutions,
corporates
and
governments.
Geldmarktfonds
sind
für
Finanzinstitute,
Unternehmen
und
Staaten
eine
wichtige
kurzfristige
Finanzierungsquelle.
TildeMODEL v2018
Money
market
funds
are
an
important
source
of
short-term
financing
for
financial
institutions,
corporates
and
governments.
Geldmarktfonds
sind
für
Finanzinstitute,
Unternehmen
und
Staaten
eine
wichtige
kurzfristige
Finanzierungsquelle.
TildeMODEL v2018
Trade
credit
is
one
of
the
main
sources
of
short-term
financing
for
SMEs.
Lieferantenkredite
sind
eine
der
wichtigsten
kurzfristigen
Finanzierungsquellen
für
KMU.
EUbookshop v2
This
can
lead
to
short-term
financing
requirements.
Dies
kann
zu
kurzfristigem
Finanzierungsbedarf
führen.
ParaCrawl v7.1
Consumer
Banking
in
Germany
offers
private
customers
tailored
short-
and
mid-term
financing
solutions
Das
Privatkundengeschäft
in
Deutschland
bietet
Privatkunden
maßgeschneiderte
Lösungen
für
kurz-
und
mittelfristige
Finanzierungen.
CCAligned v1
Money
markets,
which
provide
short
term
debt
financing
and
investment.
Geldmärkte,
die
kurzfristige
Fremdfinanzierung
und
Investitionen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Factoring
is
a
financial
service
for
the
purpose
of
short-term
sales
financing.
Factoring
ist
eine
Finanzdienstleistung,
die
der
kurzfristigen
Umsatzfinanzierung
dient.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
will
reduce
the
short-term
financing
problems
facing
the
Georgian
economy.
Sie
wird
nämlich
die
kurzfristigen
Finanzierungsprobleme,
denen
die
Wirtschaft
Georgiens
gegenübersteht,
verringern.
Europarl v8
Some
credit
institutions
became
overly
dependent
on
short
term
financing
which
rapidly
dried
up
at
the
onset
of
the
crisis.
Einige
Kreditinstitute
wurden
übermäßig
von
kurzfristigen
Finanzierungen
abhängig,
die
beim
Ausbruch
der
Krise
schnell
versiegten.
DGT v2019
Less
use
will
be
made
of
short-term
financing
(unsecured
or
repo
borrowing).
Kurzfristige
Finanzierungen
(Blanko-
oder
Repo-Anleihen)
sollen
nur
noch
begrenzt
in
Anspruch
genommen
werden.
DGT v2019
As
Table
3.4
shows,
the
focus
on
short-term
bank
financing
is
most
pronounced
in
the
wholesale
sector.
Wie
Tabelle
3.4
zeigt,
ist
der
Fokus
auf
kurzfristige
Bankfinanzierung
im
Großhandelssektor
am
stärksten.
EUbookshop v2
An
additional
EUR
25
million
will
be
provided
by
UniCredit
Bulbank
for
short-term
financing.
Zusätzliche
25
Millionen
Euro
werden
von
der
UniCredit
Bulbank
zur
kurzfristigen
Finanzierung
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Their
range
of
services
includes
short-
to
medium-term
financing
as
well
as
additional
services.
Ihr
Leistungsspektrum
umfasst
kurz-
bis
mittelfristige
Finanzierungen,
Factoring
und
Kreditgeschäft
sowie
weitere
Finanzdienstleistungen.
CCAligned v1
Due
to
the
relatively
short-term
production
processes,
financing
costs
are
not
included
as
part
of
acquisition
or
production
costs.
Finanzierungskosten
werden
auf
Grund
der
relativ
kurzfristigen
Fertigungsprozesse
nicht
als
Teil
der
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
funding
is
recognised
as
a
liability
from
short-term
rental
fleet
financing
under
other
financial
liabilities.
Die
Refinanzierung
wird
als
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
der
Kurzfristmietflotte
unter
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
That
is
what
we
have
been
doing,
even
at
this
time,
when
there
are
difficulties
with
regard
to
short-term
financing.
Das
ist
es,
was
wir
getan
haben,
sogar
jetzt,
wo
es
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
kurzfristigen
Finanzierung
gibt.
Europarl v8
There
is,
therefore,
a
need
to
continue
working
on
better
access
to
financing
opportunities
for
SMEs
and,
in
particular,
to
develop
viable
venture
capital
possibilities;
to
strengthen,
in
the
context
of
the
new
architecture
of
the
financial
market,
short-
and
long-term
financing
possibilities
for
SMEs
and
their
preferred
sources
of
finance;
to
open
up
markets
and
create
fair
conditions
for
competition,
enabling
more
entrepreneurs
and
small
companies
to
grow
and
develop
into
companies
operating
all
over
Europe.
Es
besteht
daher
die
Notwendigkeit,
sich
für
einen
verbesserten
Zugang
zu
Möglichkeiten
der
Finanzierung
von
KMU
einzusetzen
und
insbesondere
tragfähige
Möglichkeiten
für
die
Finanzierung
mit
Risikokapital
zu
entwickeln,
im
Rahmen
der
neuen
Architektur
des
Finanzmarktes,
kurz-
und
langfristige
Finanzierungsmöglichkeiten
für
KMU
und
deren
bevorzugte
Finanzierungsquellen
zu
stärken,
die
Märkte
zu
öffnen
und
faire
Rahmenbedingungen
für
den
Wettbewerb
zu
schaffen,
damit
mehr
Unternehmer
und
kleine
Unternehmen
wachsen
und
sich
zu
europaweit
tätigen
Unternehmen
entwickeln
können.
Europarl v8
In
addition,
the
Commission
considered
that
Alstom
might
lack
the
short-term
financing
capacity
to
meet
liquidity
requirements
during
the
restructuring
period.
Des
Weiteren
war
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
Alstom
Gefahr
lief,
nicht
über
ausreichend
kurzfristige
Finanzierungsmöglichkeiten
zu
verfügen,
um
den
Liquiditätsbedarf
in
der
Umstrukturierungsphase
zu
decken.
DGT v2019
Outstanding
very
short-term
financing
balances
shall
be
remunerated
at
the
representative
domestic
three-month
money
market
rate
of
the
creditor
's
currency
prevailing
on
the
trade
date
of
the
initial
financing
operation
or
,
in
the
event
of
a
renewal
pursuant
to
Articles
10
and
11
of
this
Agreement
,
the
three-month
money
market
rate
of
the
creditor
's
currency
prevailing
on
the
date
on
which
the
initial
financing
operation
to
be
renewed
falls
due
.
Die
im
Rahmen
der
sehr
kurzfristigen
Finanzierung
ausstehenden
Salden
sind
mit
dem
am
Handelstag
der
Erstfinanzierung
für
die
Währung
des
Kreditgebers
geltenden
repräsentativen
inländischen
Geldmarktsatz
für
Dreimonatsgelder
oder
---
im
Fall
einer
Verlängerung
nach
Artikel
10
und
11
dieses
Abkommens
---
mit
dem
am
Erstfälligkeitstag
des
zu
verlängernden
Finanzierungsgeschäfts
für
die
Währung
des
Kreditgebers
geltenden
,
repräsentativen
inländischen
Geldmarktsatz
für
Dreimonatsgelder
zu
verzinsen
.
ECB v1
Short-term
debt
financing
(
with
an
original
maturity
of
up
to
one
year
)
includes
short-term
loans
,
short-term
debt
securities
issued
and
deposit
liabilities
of
central
government
.
Die
kurzfristige
Fremdfinanzierung
(
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
)
umfasst
kurzfristige
Kredite
,
begebene
kurzfristige
Schuldverschreibungen
und
Verbindlichkeiten
von
Zentralstaaten
aus
Einlagen
.
ECB v1
He
says
that
there
cannot
be
emitted,
but
unlike
to
what
had
happened
in
June,
is
possible
to
obtain
short
term
financing
through
agreements,
which
softens
the
crisis.
Er
betont,
man
könne
nichts
in
Umlauf
bringen,
aber
im
Unterschied
zu
den
Vorfällen
im
Juni,
könne
man
kurzfristige
Finanzierung
über
Repogeschäfte
erzielen
und
damit
die
Krise
abfangen.
WMT-News v2019