Übersetzung für "Shift of attention" in Deutsch
The
eBSN
has
helped
shift
the
attention
of
public
policies
from
more
generic
initiatives
like
encouraging
SMEs
to
acquire
Internet
access
and
technical
infrastructure,
to
specific
measures
focusing
on
helping
businesses
to
re-design
their
business
processes
and
embrace
ICTs
as
part
of
their
overall
business
strategy.
Das
eBSN
hat
dazu
beigetragen,
die
Aufmerksamkeit
der
öffentlichen
Politiken
von
allgemeineren
Initiativen,
wie
KMU
zur
Internetanbindung
oder
Ausstattung
mit
technischer
Infrastruktur
anzuspornen,
auf
spezifischere
Maßnahmen
zu
verlagern,
die
Unternehmen
dabei
unterstützen,
ihre
Unternehmensprozesse
umzustrukturieren
und
IKT
als
Teil
ihrer
Gesamtunternehmensstrategie
zu
begreifen.
TildeMODEL v2018
The
first
impact
of
this
inflexion
was
to
shift
the
attention
of
political
decision-makers
away
from
this
problem
and
towards
other
categories
which
may
have
appeared
even
more
threatened,
such
as
the
long
term
unemployed
or
the
25/35
age
class.
Die
erste
Wirkung
dieser
Veränderung
war,
daß
sich
die
politischen
Entscheidungsträger
anderen
bedrohter
erscheinenden
Kategorien
wie
den
Langzeit-Arbeitslosen
oder
der
Altersschicht
von
25
bis
35
Jahre
zugewendet
haben.
EUbookshop v2
It
is
here
that
we
must
shift
the
focus
of
attention
from
the
dynamics
of
the
relationship
between
economy
and
society
towards
a
consideration
of
political
policy,
both
at
the
local
and
the
central
or
state
level.
Andererseits
gibt
es
zahlreiche
Fälle,
in
denen
die
Minderheitensprache
auf
keiner
Ebene
des
Wirtschaftslebens
eine
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
Mattler
(2003)
could
show
that
response
priming
can
not
only
influence
motor
responses,
but
also
works
for
cognitive
operations
like
a
spatial
shift
of
visual
attention
or
a
shift
between
two
different
response
time
tasks.
Mattler
(2003)
konnte
zeigen,
dass
Response
Priming
nicht
nur
motorische
Handlungen
beeinflussen
kann,
sondern
auch
kognitive
Operationen
wie
die
Verlagerung
der
räumlichen
Aufmerksamkeit
oder
den
Wechsel
zwischen
Reaktionszeit-Aufgaben.
WikiMatrix v1
This
is
a
shift
of
mental
attention
and
is
based
on
the
quantum
reality
that
physical
matter
is
over
99%
space.
Das
ist
eine
Verlagerung
der
mentalen
Aufmerksamkeit
und
beruht
auf
der
Quantenrealität,
dass
physische
Materie
zu
über
99
Prozent
aus
leerem
Raum
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
thing
though
is
seeing
my
connection
with
Trudie
grow
deeper
with
each
shift
of
attention.
Das
Beste
ist
jedoch,
wie
meine
Verbindung
zu
Trudie
jedes
Mal
tiefer
wird,
wenn
Aufmerksamkeit
sich
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
With
material
development
comes
a
shift
of
attention
away
from
external
purposes
and
toward
the
appeasement
of
internal
power.
Mit
materieller
Entwicklung
kommt
eine
Verschiebung
der
Aufmerksamkeit
weg
von
den
externen
Zwecken
und
in
Richtung
zur
Beschwichtigung
der
internen
Energie.
ParaCrawl v7.1
This
third
phase
is
characterized
by
a
shift
of
methodological
attention
from
data
collection
to
data
analysis,
by
an
effort
to
combine
quantitative
and
qualitative
methods,
and
by
a
spread
in
the
use
of
computer-assisted
programs
for
qualitative
data
analysis.
Diese
dritte
Phase
zeichnet
sich
vor
allem
durch
die
Verschiebung
des
method(olog)ischen
Fokus
von
der
Datenerhebung
auf
die
Datenauswertung,
durch
ein
Bemühen
um
die
Kombination
qualitativer
und
quantitativer
Verfahren
und
durch
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
von
computergestützten
Auswertungsverfahren
aus.
ParaCrawl v7.1
If
the
existence
of
objects
as
"this"
or
"that"
were
established
by
something
from
the
side
of
the
objects
–
even
in
conjunction
with
mental
labeling
–
this
could
shift
the
focus
of
attention
away
from
the
mind's
confusion
as
the
source
of
our
problems.
Wenn
die
Existenz
eines
Objektes
als
"dieses"
oder
"jenes"
durch
etwas
auf
der
Seite
der
Objekte
begründet
wäre
–
auch
wenn
es
in
Verbindung
mit
geistigem
Benennen
steht
–
dann
könnte
dies
den
Brennpunkt
unserer
Aufmerksamkeit
davon
weg
leiten,
dass
es
die
Verwirrung
des
Geistes
ist,
die
die
Quelle
unserer
Probleme
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
Renaissance
in
the
14th
and
15th
centuries
A.D.
brought
a
shift
of
attention
away
from
religion
to
humanistic
and
secular
interests,
including
the
natural
sciences.
Die
italienische
Renaissance
im
14.
und
15.
Jahrhundert
AD
brachte
eine
Verschiebung
der
Aufmerksamkeit
weg
von
der
Religion
zur
humanistischen
und
säkularen
Interessen,
einschließlich
der
Naturwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
People
that
have
gone
through
such
an
experience
often
report
a
dramatic
change
in
their
outlook
on
life
in
general,
and
a
shift
of
attention
to
non-materialistic
values.
Menschen,
die
durch
eine
solche
Erfahrung
gegangen
sind,
berichten
oft
von
einem
dramatischen
Wandel
in
ihrer
allgemeinen
Lebensanschauung
und
einem
Wechsel
ihrer
Aufmerksamkeit
zu
nicht-materialistischen
Werten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
shift
the
attention
of
the
outside
world
from
focusing
on
the
CCP's
cover-up
of
earthquake
predictions
and
its
failure
to
rescue
more
people
in
the
first
72
hours
after
the
disaster,
the
CCP
took
advantage
of
the
calamity
to
frame
and
incite
hatred
against
Falun
Gong
under
the
pretext
of
disaster
relief.
In
der
Absicht,
die
Aufmerksamkeit
der
Außenwelt
von
der
Zensur
der
KPCh
bezüglich
des
Erdbebens
und
ihrem
Versagen
innerhalb
der
ersten
72
Stunden
mehr
Menschen
zu
retten,
abzulenken,
nutzte
die
KPCh
das
Unglück
zu
ihrem
Vorteil
und
schürte
den
Hass
gegen
Falun
Gong
unter
dem
Vorwand
der
Katastrophenhilfe.
ParaCrawl v7.1
The
manipulation
with
people
constructed
on
shift
of
attention
is
very
simple.
Die
Manipulation
von
den
Menschen,
die
auf
der
Absetzung
der
Aufmerksamkeit
aufgebaut
ist,
ist
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
We
should
thus
like
to
suggest
a
shift
of
critical
attention
from
the
meaning
of
the
words
we
hear
to
the
physical,
the
emotional
and
the
cognitive
dimensions
of
hearing
as
well
as
to
the
aesthetics
of
silence,
sound
and
voice.
Im
Zentrum
der
Beiträge
soll
folglich
nicht
die
Bedeutung
der
Wörter
stehen,
die
zu
hören
sind,
sondern
vielmehr
die
körperlichen,
die
emotionalen
und
kognitiven
Dimensionen
des
Hörens
sowie
die
Ästhetik
von
Stille,
Ton
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Current
events
show
just
how
necessary
this
is,
irrespective
of
the
many
considerations
put
forward
by
Members
from
the
left
side
of
the
House
which
have
the
effect
of
shifting
our
attention
away
from
the
numerous
dangers
presented
by
the
way
terrorist
groups
work
and
are
interconnected.
Die
aktuellen
Geschehnisse
zeigen,
wie
nötig
das
ist
-
ungeachtet
der
zahlreichen
Argumente,
die
wir
von
mehreren
Kolleginnen
und
Kollegen
der
linken
Fraktionen
vernommen
haben,
die
uns
viele
gefährliche
Seiten
der
Verbindungs-
und
Tätigkeitselemente
des
Terrorismus
vergessen
machen
wollen.
Europarl v8
This
article,
however,
does
not
so
muchdiscuss
individual
strategies,
but
shifts
the
focus
of
attention
to
the
structural
embedding
of
work
identities
by
looking
at
how
different
nationaland
sectoral
contexts
may
influence
identity
formation
at
work.
Der
vorliegende
Artikel
befasst
sich
jedoch
nicht
so
sehr
mit
den
individuellen
Strategien,
sondern
richtet
das
Augenmerk
vielmehr
auf
die
strukturelle
Einbettung
von
Arbeitsidentitäten,
indem
er
beleuchtet,
wie
verschiedene
nationale
und
sektorale
Kontexte
die
Identitätsbildung
im
Erwerbsleben
beeinflussen
können.
EUbookshop v2
I
find
that
somehow
by
shifting
the
focus
of
attention,
I
become
the
very
thing
I
look
at,
and
experience
the
kind
of
consciousness
it
has.
Irgendwie,
durch
Verschieben
des
Fokus
der
Aufmerksamkeit,
werde
ich
zu
dem,
auf
das
ich
schaue,
und
erfahre
dessen
Art
von
Bewusstsein.
QED v2.0a
Bruno
Pellandini’s
stylised,
“high-literature”
text
about
the
return
to
a
–
strangely
time-forgotten
–
eastern
European
location
of
his
childhood,
a
text
whose
mannered
style
is
emphasised
even
more
by
the
narrator
(Branko
Samarovski),
shifts
the
focus
of
attention
away
from
the
visually
unsettled
film
action
to
the
still
lifes.
Bruno
Pellandinis
stilisierender
Hochliteraturtext
von
der
Rückkunft
an
einen
–
merkwürdig
zeitverlassenen
–
osteuropäischen
Ort
der
Kindheit,
ein
Text
dessen
Manieriertheit
durch
den
Erzähler
(Branko
Samarovski)
noch
unterstrichen
wird,
verschiebt
die
Aufmerksamkeit
von
der
visuellen
Bewegtheit
der
Spiel-Handlung
weg
auf
die
Stillleben.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
most
of
the
usual
discussions,
the
exhibition
shifted
the
focus
of
attention
onto
the
perspective
of
the
individual
worry
about
earning
a
living,
the
desire
for
self-fulfilment
and
social
recognition
and,
not
least,
the
function
of
work
as
an
activity
that
bestows
meaning.
Anders
als
in
den
gängigen
Diskussionen
üblich,
rückte
die
Ausstellung
die
Perspektive
des
einzelnen
Menschen
in
den
Vordergrund
–
die
Sorge
um
den
Lebensunterhalt,
den
Wunsch
nach
Selbstverwirklichung
und
sozialer
Anerkennung
und
nicht
zuletzt
die
Funktion
von
Arbeit
als
sinnstiftende
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Even
if
Holloway’s
observations
themselves
lead
to
a
highly
problematic
“we”
(as
a
struggling
subject),19
he
deserves
credit
for
having
shifted
the
focus
of
attention,
in
view
of
the
reception
of
Zapatism,
away
from
those
struggling
for
their
collective
rights
as
indigenous
peoples
and
towards
their
universal
demands.
Auch
wenn
Holloways
Ausführungen
selbst
wieder
in
einem
äußerst
problematischen
„Wir“
(als
kämpfendes
Subjekt)
münden,
kommt
ihm
doch
das
Verdienst
zu,
hinsichtlich
der
Rezeption
des
Zapatismus
den
Fokus
der
Aufmerksamkeit
verschoben
zu
haben:
weg
von
den
um
ihre
kollektiven
Rechte
als
Indigene
Kämpfenden
hin
zu
deren
universellen
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Shifting
is
the
name
given
to
the
practise
of
observing
details
by
shifting
the
focus
of
attention
smoothly
and
rapidly
from
one
point
to
another.
Shifting
ist
der
Name
einer
Übung,
wo
die
Beobachtung
von
Details
geübt
wird
und
der
Augenmerk
(das
Fokus)
leicht
und
schnell
von
einem
Punkt
auf
einen
Anderen
gerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
They
wanted
to
inform
the
local
people
about
the
current
popular
movement
to
withdraw
from
the
CCP
and
help
them
to
see
clearly
the
its
tactic
of
shifting
attention
away
from
the
recent
national
disaster
in
China
by
framing
Falun
Gong
and
inciting
hatred.
Sie
möchten
die
Öffentlichkeit
über
die
aktuelle,
beliebte
Bewegung
in
Kenntnis
setzen,
die
ihren
Austritt
aus
der
KPCh
bekundet
und
klar
erkennen
lassen,
dass
die
Taktik
der
KPCh
darauf
ausgerichtet
ist,
die
Aufmerksamkeit
von
der
aktuellen
Krise
in
China
weg
zu
richten,
indem
Falun
Gong
diffamiert
wird.
ParaCrawl v7.1