Übersetzung für "Shift attention" in Deutsch
I
would
therefore
ask
you
to
shift
your
attention
to
this.
Ich
möchte
Sie
daher
bitten,
Ihr
Augenmerk
darauf
zu
richten.
Europarl v8
So
we
must
shift
some
attention
to
many
of
the
military
facilities.
Somit
müssen
wir
unsere
Aufmerksamkeit
auf
viele
der
Militäreinrichtungen
lenken.
ParaCrawl v7.1
When
we
help
others
it
helps
to
shift
attention
from
ourselves.
Wenn
wir
anderen
helfen,
verschiebt
das
unsere
Aufmerksamkeit
von
uns
zum
Anderen.
ParaCrawl v7.1
Basically,
this
consisted
in
a
deliberate
shift
in
attention.
Im
Grunde
bestand
dies
in
einer
bewußten
Verlagerung
der
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
We
always
ready
to
shift
our
attention.
Wir
sind
immer
bereit,
unsere
Aufmerksamkeit
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Thus
they
pull
back
and
shift
attention
back
to
themselves.
Deshalb
ziehen
sie
sich
zurück
und
ziehen
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
selbst
zurück.
ParaCrawl v7.1
Only
that
we
need
to
shift
our
attention
from
its
content
to
its
form.
Wir
müssen
aber
unsere
Aufmerksamkeit
vom
Inhalt
auf
ihre
Form
verlagern.
ParaCrawl v7.1
It's
no
surprise
that
that
man
wants
to
shift
your
attention
to
the
future.
Es
ist
kein
Wunder,
dass
dieser
Mann
eure
Aufmerksamkeit
auf
die
Zukunft
lenkt.
OpenSubtitles v2018
But
these
men
are
going
to
shift
the
attention
to
you
and
your
involvement
with
Lyle
Gibson's
death.
Sie
werden
die
Aufmerksamkeit
auf
dich
lenken
-
und
auf
deine
Beteiligung
an
Lyle
Gibsons
Tod.
OpenSubtitles v2018
Only
when
the
environmental
consequences
of
this
policy
became
apparent
did
attention
shift
back
to
the
railways.
Erst
als
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zutage
traten,
schenkte
man
dem
Schienenverkehr
wieder
Beachtung.
Europarl v8
You
can
shift
your
full
attention
on
more
deserving
matters
-
such
as
running
your
business.
Sie
können
Ihre
volle
Aufmerksamkeit
auf
wichtigere
Dinge
richten
-
wie
z.B.
die
Führung
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
components
are
associated
with
comparison
operation,
attention
shift,
engagement,
and
monitoring
operations.
Die
Komponenten
sind
assoziiert
mit
Vergleichs-Operation,
Verschiebung
der
Aufmerksamkeit,
Beteiligung
und
Monitoring
Operationen.
ParaCrawl v7.1
While
we
are
claiming
in
the
resolution
that
it
is
necessary
to
pledge
substantial
amounts
to
repair
the
damage,
we
must
shift
our
attention
and
our
action
to
investments
and
initiatives
for
environmental
protection,
reforestation
and
the
protection
of
vegetation,
given
that
these
will
reduce
the
costs
of
repairing
environmental
damage.
Auch
wenn
wir
in
der
Entschließung
fordern,
beträchtliche
Summen
der
Beseitigung
der
Schäden
zu
widmen,
so
müssen
wir
unser
Augenmerk
und
unsere
Maßnahmen
doch
auf
Investitionen
und
Initiativen
für
den
Umweltschutz,
die
Aufforstung
und
den
Schutz
der
Vegetation
verlagern,
angesichts
der
Tatsache,
dass
dadurch
die
Kosten
für
die
Beseitigung
von
Umweltschäden
gesenkt
werden.
Europarl v8
However,
I
want
to
shift
attention
to
another
young
man
whose
life
is
also
in
danger
at
the
moment,
Mehdi
Kazemi,
who
is
from
Iran,
and
where
the
British
Government,
in
this
case,
could
make
a
difference.
Ich
möchte
jedoch
die
Aufmerksamkeit
auf
einen
weiteren
jungen
Mann
lenken,
dessen
Leben
im
Moment
ebenfalls
in
Gefahr
ist,
Mehdi
Kazemi
aus
dem
Iran,
wo
die
britische
Regierung
in
diesem
Fall
etwas
tun
könnte.
Europarl v8
Mr
President,
since
the
attention
of
the
world
is
focused
on
the
huge
crisis
of
Iraq,
it
is
the
duty
of
Parliament
and
of
all
people
of
good
will
to
shift
considerable
attention
back
onto
the
issue
of
combating
hunger,
as
the
European
Parliament
is
striving
to
do
today,
not
least
in
the
light
of
the
-
I
am
sad
to
say,
disappointing
-
results
of
the
most
recent
summits,
the
most
recent
international
talks.
Herr
Präsident,
da
sich
die
internationale
Aufmerksamkeit
auf
die
schwere
Irak-Krise
richtet,
ist
es
die
Pflicht
unseres
Parlaments
sowie
aller
Menschen
guten
Willens,
auch
im
Lichte
der
-
leider
enttäuschenden
-
Ergebnisse
der
letzten
Konferenzen
und
internationalen
Treffen,
wieder
ihr
vorrangiges
Augenmerk
auf
das
Thema
Bekämpfung
des
Hungers
zu
richten,
worum
sich
das
Europäische
Parlament
heute
bemüht.
Europarl v8
The
factors
underlying
this
shift
merit
attention,
for
many
of
them
are
likely
to
bring
the
two
countries
even
closer.
Die
Faktoren
hinter
diesem
Wandel
verdienen
Beachtung,
da
viele
von
ihnen
zu
einer
noch
größeren
Annäherung
der
beiden
Länder
beitragen
könnten.
News-Commentary v14