Übersetzung für "Shall be finished" in Deutsch
The
test
pieces
shall
be
cut
from
finished
parts.
Die
Prüfmuster
sind
aus
Proben
auszuschneiden.
DGT v2019
Measurements
shall
be
made
on
finished
lamps.
Die
Messungen
sind
an
fertigen
Lampen
durchzuführen.
DGT v2019
The
tubes
shall
be
manufactured
by
a
seamless
process
and
shall
be
cold
finished.
Die
Rohre
werden
durch
einen
nahtlosen
Prozess
hergestellt
und
sind
die
beendete
Kälte.
CCAligned v1
The
project
shall
be
finished
in
September
2016.
Im
September
2016
soll
die
Baumaßnahme
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
work
will
begin
in
2011
and
shall
be
finished
in
the
first
quarter
of
2013.
Die
Arbeiten
werden
2011
beginnen
und
sollten
bis
zum
ersten
Quartal
2013
beendet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
houses
shall
be
finished
turnkey
tailored
to
the
individual
requirements
of
each
client.
Die
Häuser
werden
schlüsselfertig
an
die
individuellen
Bedürfnisse
jedes
einzelnen
Kunden
zugeschnitten
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
was
started
in
2012
and
shall
be
finished
at
the
latest
with
the
end
of
the
MACPLUS
project
in
2015.
Die
Kooperation
wurde
in
2012
gestartet
und
soll
spätestens
2015
mit
Abschluss
des
MACPLUS-Projektes
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
text
style
or
a
footnote
shall
be
finished
even
if
it
isn't
active.
Eine
Schriftart
oder
Fußnote
sollte
beendet
werden,
obwohl
Sie
noch
gar
nicht
begonnen
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
answered:
«
Our
work,
our
creation
shall
be
finished...
».
Und
sie
antworteten:
"Damit
ist
unsere
Arbeit,
unsere
Schöpfung
beendet...".
ParaCrawl v7.1
They
answered:
"Our
work,
our
creation
shall
be
finished...".
Sie
antworteten:
"Unsere
Arbeit,
unsere
Schöpfung
soll
fertig
sein...".
ParaCrawl v7.1
Dillingen,
25.08.2006
-
The
construction
of
the
world’s
second
highest
skyscraper
shall
be
finished
at
the
beginning
of
2008.
Dillingen,
25.08.2006
-
Anfang
2008
soll
der
zweithöchste
Wolkenkratzer
der
Welt
fertiggestellt
sein.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
all
this
-
I
shall
soon
be
finished
-
I
shall
be
voting
in
favour
of
this
directive,
in
the
conviction
that
it
is
a
step
that
has
to
be
taken
and
that
we
still
have
a
great
deal
of
time
left
in
which
to
improve
it.
Trotz
alledem
-
und
damit
komme
ich
zum
Schluß
-
werde
ich
für
diese
Richtlinie
in
der
Überzeugung
stimmen,
daß
sie
ein
notwendiger
Schritt
ist
und
daß
wir
noch
viel
Zeit
haben,
sie
zu
verbessern.
Europarl v8
If
it
is
not,
we
shall
never
be
finished
with
this
matter
and
I
will
probably
be
affected
by
this
personally
in
the
1998
budgetary
procedure.
Ansonsten
werden
wir
dieses
Thema
nie
loswerden,
und
mit
dem
Haushaltsverfahren
1998
bin
ich
selbst
wahrscheinlich
davon
betroffen.
Europarl v8
We
shall
be
finished
by
spring,
provided
that
the
Council
moves
quickly
and
provided
that
the
bilateral
negotiations
are
a
success
and
I
think
that
they
will
be
because
the
will
is
there
on
both
sides.
Anschließend
werden
wir
-
und
das
wird
für
uns
oberste
Priorität
sein
-
diese
Berichte
so
rasch
wie
möglich
prüfen
und
die
Arbeiten
bis
zum
Frühjahr
abgeschlossenen
haben,
sofern
der
Rat
zügig
verfährt
und
sofern
die
bilateralen
Verhandlungen
erfolgreich
verlaufen,
wovon
ich
allerdings
überzeugt
bin,
da
auf
beiden
Seiten
die
Bereitschaft
dazu
besteht.
Europarl v8
Qualification
testing
shall
be
conducted
on
finished
cylinders
which
are
representative
of
normal
production
and
complete
with
identification
marks.
Zulassungsprüfungen
sind
an
fertigen
Zylindern
durchzuführen,
die
für
die
normale
Produktion
repräsentativ
und
mit
allen
Kennzeichen
versehen
sind.
DGT v2019