Übersetzung für "Shall be aware" in Deutsch
Inspectors
shall
be
aware
of
the
applicable
rules
as
regards
confidentiality
and
protection
of
personal
data.
Die
Inspektoren
kennen
die
geltenden
Vorschriften
zur
Vertraulichkeit
und
zum
Schutz
personenbezogener
Daten.
DGT v2019
Upon
delivery
the
customer
shall
be
made
aware
of
this
legal
consequence.
Auf
diese
rechtliche
Folge
wird
der
Kunde
bei
Übergabe
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
be
aware,
however,
that
storing
those
data
increases
the
file
size
considerably.
Beachten
Sie,
dass
das
Speichern
dieser
Daten
die
Dateigröße
erheblich
beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
Sub/contractors
and
visitors
shall
be
made
aware
of
local
ESD
procedures.
Subunternehmer
und
Besucher
sollten
auf
die
Vorgehensweisen
aufmerksam
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
What
shall
you
be
aware
of?
Auf
was
sollten
Sie
achten?
ParaCrawl v7.1
The
person
shall
be
made
aware
of
the
obligations
and
the
legal
consequences
of
non-compliance.
Der
Ausländer
ist
auf
die
Verpflichtungen
und
auf
die
Rechtsfolgen
einer
Verletzung
dieser
Verpflichtungen
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
inspectors,
appointed
by
the
Member
States
pursuant
to
Article
15(1)
of
Directive
2001/20/EC,
shall
be
made
aware
of
and
maintain
confidentiality
whenever
they
gain
access
to
confidential
information
as
a
result
of
good
clinical
practice
inspections
in
accordance
with
applicable
Community
requirements,
national
laws
or
international
agreements.
Die
Inspektoren,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/20/EG
ernannt
werden,
sind
auf
ihre
Geheimhaltungspflicht
entsprechend
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft,
einzelstaatlichen
Gesetzen
oder
internationalen
Vereinbarungen
in
Bezug
auf
vertrauliche
Daten,
zu
denen
sie
bei
Inspektionen
hinsichtlich
der
guten
klinischen
Praxis
Zugang
erhalten,
hinzuweisen
und
haben
die
entsprechenden
Daten
vertraulich
zu
behandeln.
DGT v2019
Internet
users
shall
be
made
aware
of
ways
to
make
contact
with
law
enforcement
authorities
or
entities
which
have
privileged
links
with
law
enforcement
authorities,
to
enable
such
authorities
to
fulfil
their
task
of
preventing
and
combating
child
pornography
on
the
Internet.
Die
Internet-Benutzer
werden
darüber
informiert,
wie
sie
sich
mit
Strafverfolgungsbehörden
oder
Stellen,
die
besonders
gute
Beziehungen
zu
den
Strafverfolgungsbehörden
unterhalten,
in
Verbindung
setzen
können,
damit
diese
Behörden
ihre
Aufgabe
der
Verhinderung
und
Bekämpfung
von
Kinderpornographie
im
Internet
erfuellen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
overall
situation
is
not
nearly
as
dramatic
as
the
final
phase
of
the
failed
Carlo
Ancelotti
at
the
end
of
September
2017,
but
the
champions
shall
be
aware.
Die
Gesamtsituation
stellt
sich
zwar
längst
nicht
so
dramatisch
wie
zur
Endphase
des
gescheiterten
Carlo
Ancelotti
Ende
September
2017
dar,
dennoch
muss
der
Rekordmeister
gewarnt
sein.
WMT-News v2019
All
personnel
of
the
operator
shall
be
made
aware
of
any
amendment
of
the
operations
manual
that
are
relevant
to
the
performance
of
their
duties.
Das
gesamte
Personal
des
Betreibers
muss
einfachen
Zugang
zu
denjenigen
Teilen
des
Betriebshandbuchs
haben,
die
seine
jeweiligen
Aufgaben
betreffen.
DGT v2019
All
individuals
who
are
authorised
to
have
access
to,
or
required
to
handle
EUCI,
shall
initially
be
made
aware,
and
periodically
briefed
on
the
threats
to
security
and
must
report
immediately
to
the
Commission
Security
Authority
any
approach
or
activity
that
they
consider
suspicious
or
unusual.
Alle
Personen,
die
nicht
mehr
mit
Aufgaben
betraut
sind,
die
einen
Zugang
zu
EU-VS
erfordern,
werden
über
ihre
Pflichten
in
Bezug
auf
den
fortgesetzten
Schutz
von
EU-VS
belehrt
und
haben
diese
gegebenenfalls
schriftlich
zu
bestätigen.
DGT v2019
Manufacturers
of
coupling
balls
and
towing
brackets
intended
for
fitment
in
the
after-market
and
which
do
not
have
any
association
with
the
relevant
vehicle
manufacturer
shall
be
aware
of
the
requirements
for
articulation
of
the
coupling
given
in
paragraph
2
of
this
Annex
and
shall
comply
with
the
appropriate
requirements
in
Annex
7
to
this
Regulation.
Hersteller
von
für
den
nachträglichen
Einbau
bestimmten
Kupplungskugeln
mit
Halterung,
die
in
keinerlei
Verbindung
mit
dem
Hersteller
des
betreffenden
Fahrzeugs
stehen,
müssen
die
Vorschriften
für
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nach
Nummer
2
dieses
Anhangs
beachten
und
die
betreffenden
Vorschriften
nach
Anhang
7
dieser
Regelung
einhalten.
DGT v2019
Manufacturers
of
coupling
balls
and
towing
brackets
intended
for
fitment
in
the
after-market
and
which
do
not
have
any
association
with
the
relevant
vehicle
manufacturer
shall
be
aware
of
the
requirements
for
articulation
of
the
coupling
given
in
paragraph
2
of
this
annex
and
shall
comply
with
the
appropriate
requirements
in
annex
7
to
this
Regulation.
Hersteller
von
für
den
nachträglichen
Einbau
bestimmten
Kupplungskugeln
und
Halterungen,
die
in
keinerlei
Verbindung
mit
dem
Hersteller
des
betreffenden
Fahrzeugs
stehen,
müssen
die
Vorschriften
für
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nach
Absatz
2
dieses
Anhangs
beachten
und
die
betreffenden
Vorschriften
nach
Anhang
7
dieser
Regelung
einhalten.
DGT v2019
Senior
management
shall
be
also
aware
of
the
uncertainties
of
the
market
environment
and
operational
issues
and
of
how
these
are
reflected
in
the
model.
Das
höhere
Management
kennt
auch
die
Unwägbarkeiten
der
Marktrahmenbedingungen
und
die
betrieblichen
Aspekte
und
weiß,
wie
diese
sich
im
Modell
niederschlagen.
TildeMODEL v2018
Senior
management
shall
be
aware
of
the
limitations
and
assumptions
of
the
model
used
and
the
impact
those
limitations
and
assumptions
can
have
on
the
reliability
of
the
output
through
a
formal
process.
Ein
förmliches
Verfahren
sorgt
dafür,
dass
das
obere
Management
die
Grenzen
des
Modells
und
die
diesem
zugrunde
liegenden
Annahmen
kennt
und
über
die
möglichen
Auswirkungen
dieser
Grenzen
und
Annahmen
auf
die
Verlässlichkeit
der
Ergebnisse
auf
dem
Laufenden
ist.
TildeMODEL v2018
Staff
shall
also
be
aware
of
the
relevant
national
rules
of
professional
secrecy
or
other
equivalent
obligations
of
confidentiality
which
shall
apply
to
all
SIRENE
personnel.
Sie
müssen
zudem
mit
den
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
berufliche
Schweigepflicht
bzw.
eine
vergleichbare
Geheimhaltungspflicht
vertraut
sein,
denen
das
gesamte
SIRENE-Personal
unterliegt.
DGT v2019
All
individuals
who
cease
to
be
employed
in
duties
requiring
access
to
EUCI
shall
be
made
aware
of,
and
where
appropriate
acknowledge
in
writing,
their
obligations
in
respect
of
the
continued
protection
of
EUCI.
Alle
Personen,
die
nicht
mehr
mit
Aufgaben
betraut
sind,
die
einen
Zugang
zu
EU-VS
erfordern,
werden
über
ihre
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
den
fortgesetzten
Schutz
von
EU-VS
belehrt
und
haben
diese
Belehrung
gegebenenfalls
schriftlich
zu
bestätigen.
DGT v2019
Workers
shall
be
made
aware
of
dangers
relevant
to
them,
work
equipment
present
in
the
work
area
or
site,
and
any
changes
affecting
them,
inasmuch
as
they
affect
work
equipment
situated
in
their
immediate
work
area
or
site,
even
if
they
do
not
use
such
equipment
directly.
Die
Arbeitnehmer
müssen
auf
die
sie
betreffenden
Gefährdungen,
auf
die
in
ihrer
unmittelbaren
Arbeitsumgebung
vorhandenen
Arbeitsmittel
sowie
auf
entsprechende
Veränderungen
aufmerksam
gemacht
werden,
sofern
diese
Veränderungen
jeweils
Arbeitsmittel
in
ihrer
unmittelbaren
Arbeitsumgebung
betreffen,
auch
wenn
sie
diese
Arbeitsmittel
nicht
direkt
benutzen.
DGT v2019