Übersetzung für "Settleable solids" in Deutsch
Here
with
the
addition
of
chemicals
such
as
polyelectrolytes
and
bentonite,
settleable
and
floating
solids
are
separated.
Hier
werden
unter
Zugabe
von
Chemikalien
wie
Polyelektrolyt
und
Bentonit
absetzbare
und
schwimmfähige
Feststoffe
separiert.
ParaCrawl v7.1
The
intermittently
or
continuously
rotating
brush
helix
very
effectively
cleans
the
cylindrical
inner
side
of
the
filter
element,
on
which
the
suspended
and
settleable
solids
are
deposited
or
on
which
the
particles
are
retained
by
the
direction
of
flow
and
the
narrow
slits
are
reliably
prevented
from
being
clogged.
Die
sich
intermittierend
oder
stetig
drehende
Bürstenwendel
reinigt
die
zylindrische
Innenseite
des
Filterelements,
auf
der
sich
die
Sink-
und
Schwebstoffe
absetzen,
bzw.
durch
die
Strömungsrichtung
die
Partikel
zurückgehalten
werden,
mit
hoher
Effektivität,
und
es
wird
sicher
verhindert,
daß
die
engen
Spalte
sich
zusetzen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
so
to
improve
a
slit
tube
filter
of
the
kind
specified
that
a
high
cleaning
performance
of
the
filter
elements
is
achieved
using
very
simple
means,
while
at
the
same
time
the
suspended
and
settleable
solids
are
conveyed
downwards
hydraulically/mechanically.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Spaltrohrfilter
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
mit
einfachen
Mitteln
eine
hohe
Reinigungsleistung
des
Filterelements
erzielt
wird
und
hierbei
die
Sink-
und
Schwebstoffe
hydraulisch-mechanisch
nach
unten
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
screw
centrifuge
according
to
claim
1,
wherein
the
screw
flight
(13
?,
13
?)
for
the
settleable
solids
(16)
that
surrounds
the
flight
(23,
23
?)
for
the
floating
solids
(17)
is
directly
connected
to
the
surrounded
flight.
Schneckenzentrifuge
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Teil
der
Überdeckung
des
Schneckenwendel
(13',
13")
für
das
Sinkgut
(16)
direkt
mit
dem
Schneckenwendel
(23,
23')
für
das
Schwimmgut
(17)
verbunden,
vorzugsweise
verschweißt,
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
development
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
screw
for
the
settleable
solids
is
designed
as
a
multi-channel
screw.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schnecke
für
das
Sinkgut
als
mehrgängige
Schnecke
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
separating
liquid
18
removed
from
the
settleable
solids
and
the
floating
solids
is
discharged
through
one
or
several
nozzles
19
on
the
heavy
fraction
side
of
the
separating
device
10
.
Die
vom
Sinkgut
und
vom
Schwimmgut
abgetrennte
Trennflüssigkeit
18
wird
über
eine
oder
mehrere
Düsen
19
auf
der
Schwergutseite
der
Trennvorrichtung
10
ausgetragen.
EuroPat v2
Due
to
the
difference
in
density
of
the
solids
and
the
separating
liquid,
the
solids
are
separated
quickly,
where
the
light
solids
(floating
solids
17)
float
to
the
surface
of
the
separating
liquid
18
and
the
heavy
solids
(settleable
solids
16)
settle
on
the
inner
shell
surface
of
the
drum
11
.
Infolge
des
Dichteunterschieds
der
Feststoffe
und
der
Trennflüssigkeit
findet
in
kurzer
Zeit
eine
Trennung
der
Feststoffe
statt,
wobei
der
leichte
Feststoff
(Schwimmgut
17)
sich
an
der
Oberfläche
der
Trennflüssigkeit
18
anordnet
und
der
schwere
Feststoff
(Sinkgut
16)
zur
inneren
Mantelfläche
der
Trommel
11
absinkt.
EuroPat v2
The
floating
solids
are
then
swept
along
by
the
screw
flight
23
and
conveyed
to
the
discharge
opening
15,
the
settleable
solids
16
are
swept
along
by
the
screw
flight
13,
conveyed
to
the
discharge
opening
14,
then
lifted
out
of
the
separating
liquid
and
conveyed
through
the
discharge
opening
14
out
of
the
drum
11
due
to
the
tapered
shape
of
the
drum
shell
surface
11
.
Das
Schwimmgut
wird
nun
von
dem
Schneckenwendel
23
erfasst
und
zur
Austragsöffnung
15
gefördert,
das
Sinkgut
16
wird
durch
den
Schneckenwendel
13
erfasst,
zur
Austragsöffnung
14
gefördert
und
infolge
des
konischen
Verlaufes
der
Mantelfläche
der
Trommel
11
aus
der
Trennflüssigkeit
herausgehoben
und
über
die
Austragsöffnung
14
aus
der
Trommel
11
herausgefördert.
EuroPat v2
To
achieve
even
more
effective
separation,
the
two
groups
of
screw
flights
for
the
settleable
and
floating
solids
can
also
be
installed
with
the
different
pitches
necessary
for
the
process,
depending
on
the
specific
requirements,
which
allows
the
machine
to
be
tuned
perfectly
to
suit
the
process.
Für
eine
noch
effektivere
Trennung
können
die
beide
Schneckenwendelgruppen
für
Sink-
und
Schwimmgut
je
nach
Bedarfsfall
auch
mit
für
den
Prozess
notwendigen
unterschiedlichen
Steigungen
installiert
werden,
wodurch
sich
die
Maschine
perfekt
auf
den
Prozess
abstimmen
lässt.
EuroPat v2