Übersetzung für "Secretary of transportation" in Deutsch
I'll
just
move
the
Secretary
of
Transportation
-
to
4:30.
Ich
verschiebe
den
Verkehrsminister
auf
16:30
Uhr.
OpenSubtitles v2018
For
instance,
in
the
United
States,
since
2000,
the
Secretary
of
Transportation
is
allowed
to
take
action
to
eliminate
"an
activity
of
a
government
of
a
foreign
country
or
another
foreign
entity,
including
a
foreign
carrier"
when
this
is
considered
an
"anticompetitive
practice
against
an
air
carrier"
(U.S.C.
Section
41310)
In
den
Vereinigten
Staaten
beispielsweise
kann
der
Verkehrsminister
seit
dem
Jahr
2000
Maßnahmen
ergreifen,
um
Handlungen
der
Regierung
eines
Drittstaats
oder
einer
anderen
ausländischen
Organisation,
Luftfahrtunternehmen
eingeschlossen,
zu
neutralisieren,
falls
diese
als
wettbewerbswidrige
Praxis
gegen
ein
Luftfahrtunternehmen
angesehen
werden
(US
Code
§
41310).
TildeMODEL v2018
For
instance,
in
the
United
States,
since
2000,
the
Secretary
of
Transportation
is
allowed
to
take
action
to
eliminate
“an
activity
of
a
government
of
a
foreign
country
or
another
foreign
entity,
including
a
foreign
carrier”
when
this
is
considered
an
“anticompetitive
practice
against
an
air
carrier”
(U.S.C.
Section
41310)
In
den
Vereinigten
Staaten
beispielsweise
kann
der
Verkehrsminister
seit
dem
Jahr
2000
Maßnahmen
ergreifen,
um
Handlungen
der
Regierung
eines
Drittstaats
oder
einer
anderen
ausländischen
Organisation,
Luftfahrtunternehmen
eingeschlossen,
zu
neutralisieren,
falls
diese
als
wettbewerbswidrige
Praxis
gegen
ein
Luftfahrtunternehmen
angesehen
werden
(US
Code
§
41310).
TildeMODEL v2018
President
Bush
will
be
accompanied
by
an
unprecedented
number
of
Senior
Administration
officials
including
Vice
President,
Dick
Cheney,
Secretary
of
State,
Colin
Powell,
National
Security
Adviser
Condoleezza
Rice,
Attorney
General
John
Ashcroft,
Trade
Representative
Bob
Zoellick,
Secretary
of
Agriculture,
Ann
M.
Veneman,
Secretary
of
Energy,
Spencer
Abraham,
Secretary
of
Transportation,
Norman
Mineta,
Secretary
of
Treasury,
John
Snow,
Secretary
of
Commerce,
Don
Evans,
Secretary
of
Homeland
Security,
Tom
Ridge,
and
Chief
of
Staff,
Andrew
H.
Card.
Präsident
Bush
wird
von
so
vielen
hochrangigen
Persönlichkeiten
wie
noch
nie
begleitet,
darunter
Vizepräsident
Dick
Cheney,
Außenminister
Colin
Powell,
die
nationale
Sicherheitsberaterin
Condoleezza
Rice,
Justizminister
John
Ashcroft,
der
Handelsbeauftragte
Bob
Zoellick,
Landwirtschaftsministerin
Ann
M.
Veneman,
Energieminister
Spencer
Abraham,
Verkehrsminister
Norman
Mineta,
Finanzminister
John
Snow,
Handelsminister
Don
Evans,
Heimatschutzminister
Tom
Ridge
und
der
Stabschef
im
Weißen
Haus,
Andrew
H.
Card.
TildeMODEL v2018
During
her
official
trip
in
the
United
States,
where
she
met
Michael
P.
Jackson,
Deputy
Secretary
of
Transportation,
she
raised
several
crucial
points
on
Air
Transport
and
pledged
for
a
deeper
co-operation
between
both
sides
of
Atlantic.
Auf
ihrer
offiziellen
USA-Reise,
bei
der
sie
mit
Michael
P.
Jackson,
dem
stellvertretenden
Verkehrsminister,
zusammentraf,
erörterte
sie
mehrere
wichtige
Luftverkehrsthemen
und
sprach
sich
für
eine
intensivere
Zusammenarbeit
zwischen
beiden
Seiten
des
Atlantiks
aus.
TildeMODEL v2018
This
decision
arose
out
of
discussions
between
federal
Secretary
of
Transportation
Ray
LaHood,
Detroit
Mayor
Dave
Bing
and
Governor
Rick
Snyder.
Diese
ergab
sich
aus
Gesprächen
zwischen
dem
Verkehrsminister
Ray
LaHood,
Detroits
Bürgermeister
Dave
Bing
und
dem
Guvneur
Rick
Snyder.
WikiMatrix v1
Clarke
indicated
that,
several
minutes
after
the
conference
had
begun,
Secretary
of
Transportation
Norman
Mineta
arrived,
and
Clarke
“suggested
he
join
the
Vice
President
[who
had
gone
down
to
the
PEOC]”
(ibid.,
5).
Clarke
schrieb
weiters,
dass
bereits
einige
Minuten
nach
Beginn
der
Konferenz
der
Verkehrsminister
Norman
Mineta
angekommen
war
und
Clarke
„vorgeschlagen
hat,
dass
dieser
zum
Vizepräsidenten
gehen
sollte
[der
unten
im
PEOC
war]“
(ebenda,
5).
ParaCrawl v7.1
Keynote
speeches
will
be
presented
by
the
economist
and
writer
Jacques
Attali,
the
new
US
Secretary
of
Transportation,
Ray
LaHood,
and
the
Vice
President
of
the
European
Commission,
Antonio
Tajani.
Keynote-Reden
halten
der
Wirtschaftswissenschaftler
und
Autor
Jacques
Attali,
der
neue
US-Verkehrsminister
Ray
LaHood
sowie
der
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission,
Antonio
Tajani.
ParaCrawl v7.1
The
inauguration
ceremony
was
attended
by
the
Secretary
of
Transportation,
Bartolomeo
Giachino,
the
president
of
the
Port
Authority
of
Genoa,
Luigi
Merlo,
the
city's
mayor,
Marta
Vincenzi,
the
President
of
the
Province
of
Genoa,
Alessandro
Repetto,
the
Liguria
Regional
Councillor
for
the
Budget
Sergio
Rossetti,
the
president
of
the
Maritime
Station,
Ferdinando
Lolli,
and
the
CEO
of
MSC
Crociere
Pierfrancesco
Vago.
Die
Einweihungsfeier
wurde
vom
Secretary
of
Transportation,
Bartolomeo
Giachino,
der
Präsident
der
Hafenbehörde
von
Genua,
Luigi
Merlo,
der
Bürgermeister
der
Stadt,
Marta
Vincenzi,
der
Präsident
der
Provinz
Genua,
Alessandro
Repetto,
die
Region
Ligurien
Stadtrat
für
den
Haushalt
besucht
Sergio
Rossetti,
der
Präsident
der
Maritime
Station,
Ferdinando
Lolli,
und
der
CEO
von
MSC
Crociere
Pierfrancesco
Vago.
ParaCrawl v7.1
Key
government
partners
of
the
IKI
participated
in
the
event,
including
representatives
from
the
Climate
Change
Commission
(CCC),
the
DENR,
the
Office
of
the
President's
and
the
Office
of
the
Cabinet
Secretary,
the
Department
of
Transportation
and
the
University
of
the
Philippines.
An
der
Veranstaltung
nahmen
wichtige
Partner
der
IKI
im
öffentlichen
Sektor
teil,
darunter
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Climate
Change
Commission
(CCC),
des
DENR,
des
Office
of
the
President's
Office
of
the
Cabinet
Secretary,
des
Department
of
Transportation
sowie
der
University
of
the
Philippines
(UP).
ParaCrawl v7.1
The
event
started
with
interesting
keynote
speeches
from
Rodney
Slater,
Partner,
Squire
Patton
Boggs
and
former
U.S.
Secretary
of
Transportation,
Dr.
Thomas
Becker,
VP
of
Governmental
and
External
Affairs
at
BMW
Group
as
well
as
Giovanni
Circella,
Director,
3
Revolutions
Future
Mobility
Program,
UC
Davis.
Das
Publikum
bekam
die
Möglichkeit
interessanten
Keynote
Speeches
von
Rodney
Slater,
Partner
bei
Squire
Patton
Boggs
und
ehemaliger
US-Verkehrsminister,
von
Dr.
Thomas
Becker,
Vizepräsident,
Regierungs-
und
Außenangelegenheiten
der
BMW
Gruppe,
sowie
von
Giovanni
Circella,
Leiter,
3
Revolutions
Future
Mobility
Program
der
UC
Davis
zu
zuhören.
CCAligned v1
And
we
are
especially
pleased
that
the
new
U.S.
Secretary
of
Transportation,
Ray
LaHood,
will
pay
his
first
visit
to
Europe
on
the
occasion
of
the
2009
Forum,"
announced
Jack
Short,
Secretary
General
of
the
International
Transport
Forum
(ITF)
in
Paris
on
Wednesday.
Und
wir
freuen
uns
ganz
besonders,
dass
der
neue
US-amerikanische
Verkehrsminister
Ray
LaHood
anlässlich
des
Forums
2009
Europa
seinen
ersten
Besuch
abstatten
wird",
so
Jack
Short,
Generalsekretär
des
Weltverkehrsforums
(International
Transport
Forum,
ITF)
am
Mittwoch
in
Paris.
ParaCrawl v7.1