Übersetzung für "Scrap chute" in Deutsch

A scrap chute may be arranged between the cutting device and the collecting space.
Zwischen der Trenneinrichtung und dem Sammelraum kann eine Schrottrutsche angeordnet sein.
EuroPat v2
To this end, the end walls 49 of the through chamber may be pivoted up commonly with a bottom part 50 whose width corresponds to the width 33 of a scrap chute 10.
Zu diesem Zweck sind die Stirnwände 49 der Durchgangskammer gemeinsam mit einem Bodenteil 50, dessen Breite der Breite 33 einer Schrottschurre 10 entspricht, aufschwenkbar.
EuroPat v2
A fluidically favorable mode of construction advantageously is obtained by designing the gas conducting means as walls blocking the longitudinal channels after every second scrap chute, wherein one wall each of one longitudinal channel is arranged approximately in the middle between two neighboring walls of the other longitudinal channel.
Eine strömungstechnisch günstige Bauweise wird vorteilhaft dadurch erreicht, daß die Gasleiteinrichtungen als die Längskanäle nach jeder zweiten Schrottschurre absperrende Wände ausgebildet sind, wobei jeweils eine Wand des einen Längskanales etwa mittig zwischen zwei benachbarten Wänden des anderen Längskanales angeordnet ist.
EuroPat v2
On both sides of the through chamber 9, one longitudinal channel 17, 18 is each arranged parallel to the same within the external wall 15, their cross sections corresponding approximately to that of a scrap chute 10.
Beiderseits der Durchgangskammer 9 ist parallel zu dieser jeweils ein innerhalb der Außenwand 15 liegender Längskanal 17, 18 angeordnet, dessen Querschnitt etwa dem einer Schrottschurre 10 entspricht.
EuroPat v2
Rolls 29 arranged at the carriage 14 allow for the transverse transport of a scrap chute 10 from one of these carriages 14 onto the conveying means 13 or from the latter onto one of these carriages 14, the transverse transport being effected by a displacement means 30 stationarily arranged on the carriage 14.
An dem Wagen 14 angeordnete Rollenwalzen 29 erlauben den Quertransport einer Schrottschurre 10 von einem dieser Wagen 14 auf die Fördereinrichtung 13 oder von dieser auf einen dieser Wagen 14, wobei der Quertransport mittels einer am Wagen 14 oder ortsfest angeordneten Verschiebevorrichtung 30 erfolgt.
EuroPat v2
The scrap chute 10 filled on the scrap site is deposited ontothe carriage 14 by a scrap crane 36 and is moved by the carriage to the scrap treating furnace 1.
Die am Schrottplatz gefüllte Schrottschurre 10 wird vom Schrottkran 36 auf den Wagen 14 abgesetzt, der die Schrottschurre 10 in den Schrottbehandlungsofen 1 fährt.
EuroPat v2
Unalloyed scrap 28 of a maximum piece size of 1.5 m length and weights per piece of 2 tons at the most is charged into the shaft furnace section via the scrap chute 29 in partial amounts of 10 tons.
In den Schachtofenteil wird unlegierter Schrott 28 mit maximaler Stückgröße von 1,5 m Länge und Stückgewichten von maximal 2 t in Teilmengen von 10 t über die Schrottschurre 29 eingesetzt.
EuroPat v2
For this purpose the loaded scrap chute is placed onto the charging car outside the casing by means of a scrap manipulation crane and the charging car is moved into the charging position with the door opened.
Zu diesem Zweck wird außerhalb des Gehäuses die beladene Schrottschurre mittels eines Schrottmanipulationskranes auf den Chargierwagen aufgesetzt und dieser wird bei geöffneter Tür in die Chargierstellung gefahren.
EuroPat v2
The strip is cut into pieces, preferably of a defined length, in a known manner (see EP 2 259 886 B1 in this regard), and is discharged into a collecting space 8 via a scrap chute 9 .
Das Band wird in an sich bekannter Weise (s. hierzu die EP 2 259 886 B1) in Teile vorzugsweise mit definierter Länge geschnitten und über eine Schrottrutsche 9 in einen Sammelraum 8 abgeführt.
EuroPat v2
The scrap chutes 10 are made of a high-temperature material.
Die Schrottschurren 10 sind aus hochwarmfestem Material gefertigt.
EuroPat v2
One wall 19 is each arranged after two neighboring scrap chutes 10, one wall 19, 20 each, of one longitudinal channel 17, being arranged approximately in the middle between two neighboring walls 19 of the other longitudinal channel 18.
Es ist jeweils eine Wand 19 nach zwei benachbarten Schrottschurren 10 angeordnet, wobei jeweils eine Wand 19, 20 des einen Längskanales 17 etwa mittig zwischen zwei benachbarten Wänden 19 des anderen Längskanales 18 angeordnet ist.
EuroPat v2
The height 21 of the through chamber 9 of the scrap treating furnace 1 is chosen such that the upper edges of the scrap chutes 10 come to lie just closely below the ceiling 22 of the furnace 1, yet conveyance by means of the conveying means 13 is feasible.
Die Höhe 21 der Durchgangskammer 9 des Schrottbehandlungsofens 1 ist so gewählt, daß die Oberkanten der Schrottschurren 10 nur knapp unterhalb der Decke 22 des Ofens 1 zu liegen kommen, ein Fördern mittels der Fördereinrichtung 13 jedoch möglich ist.
EuroPat v2
Re-layering of the scrap during charging into, and discharging from, the scrap treating furnace, or prior to charging the metallurgical furnace, preferably is obviated by designing the scrap receiving vessels als scrap chutes, which are provided with a gas-permeable wall, preferably with a grid or grate, on their end arranged opposite the open end.
Eine Umschichtung des Schrottes beim Ein- und Ausgeben in bzw. aus dem Schrottbehandlungsofen bzw. vor dem Chargieren in den metallurgischen Ofen wird vorzugsweise dadurch vermieden, daß die Schrottaufnahmegefäße als Schrottschurren ausgebildet sind, die an ihrem dem offenen Ende gegenüberliegenden Ende mit einer gasdurchlässigen Wand, vorzugsweise mit einem Gitter bzw. Rost, versehen sind.
EuroPat v2
The scrap treatingfurnace 1 comprises a central through chamber 9 extending in its longitudinal direction 8 and accommodating scrap receiving vessels designed as scrap chutes 10.
Der Schrottbehandlungsofen 1 weist eine zentrale, sich in seiner Längsrichtung 8 erstreckende Durchgangskammer 9 zur Aufnahme von als Schrottschurren 10 ausgebildeten Schrottaufnahmegefäßen auf.
EuroPat v2
The longitudinal channels 17, 18 are separated relative to the through chamber 9 by means of longitudinal walls 27 including gas passage openings28, whose cross sections are adapted to the free cross sections of the scrap chutes 10.
Die Längskanäle 17, 18 sind gegen die Durchgangskammer 9 durch Längswände 27 getrennt, die Gasdurchgangsöffnungen 28 aufweisen, deren Querschnitt dem freien Querschnitt der Schrottschurren 10 angepaßt ist.
EuroPat v2
Within the scrap treating furnace 1, guide rails 47 equipped with rollers 46 are provided, which are laid along the bottom plates 48 of the scrap chutes 10.
Innerhalb des Schrottbehandlungsofens 1 sind mit Rollen 46 ausgestattete Führungsschienen 47 vorgesehen, entlang der Bodenplatten 48 der Schrottschurren 10 geführt sind.
EuroPat v2
Thereby, it is possible to conduct the waste air from the metallurgical furnace continuously through the adjacently disposed scrap chutes, wherein, however, the furnace may be designed to be short and a particularly effective utilization of the exhaust gases as a result of the short path to be followed by the exhaust gases is ensured.
Hierdurch ist es möglich, die Abluft des metallurgischen Ofens fortlaufend durch die nebeneinander abgestellten Schrottschurren zu leiten, wobei jedoch eine kurze Bauweise des Ofens und infolge der geringen vom Abgas zurückzulegenden Wege eine besonders effektive Ausnützung der Abgase erzielt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

scrap of as scrap from scrap scrap chute
scrap chutes chute scrapping
to be scrapped scrap off