Übersetzung für "Scarceness" in Deutsch
This
general
scarceness
of
the
mezzotints
already
results
from
their
technique.
Diese
generelle
Seltenheit
der
Schabblätter
ergibt
sich
bereits
aus
deren
Technik.
ParaCrawl v7.1
In
many
places
a
loss
of
biodiversity,
scarceness
of
water,
soil
erosion
and
the
formation
of
desert
can
be
observed.
Vielerorts
lassen
sich
ein
Verlust
an
Artenvielfalt,
Wasserknappheit,
Bodenerosion
und
Wüstenbildung
beobachten.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
called
attention
in
this
Chamber
to
the
importance
of
a
plan
that
aims
to
manage
these
resources
well
and
fairly,
mitigating
their
increasing
scarceness,
and
moving
towards
other
sources
of
primary
energy
in
a
controlled
way.
Wir
haben
dieses
Plenum
bereits
auf
die
Bedeutung
eines
Plans
aufmerksam
gemacht,
der
das
Ziel
hat,
diese
Ressourcen
gut
und
gerecht
zu
verwalten,
ihre
zunehmende
Knappheit
abzuschwächen
und
sich
auf
kontrollierte
Weise
anderen
Quellen
für
Primärenergien
zu
nähern.
Europarl v8
In
this
case,
it
is
road
space
which
is
scarce
so
one
could
say
that
this
scarceness
must
be
translated
into
higher
prices.
Da
in
diesem
Falle
Platz
auf
der
Straße
knapp
ist,
könnte
man
also
sagen,
diese
Knappheit
müsse
sich
in
höheren
Preisen
niederschlagen.
Europarl v8
The
scarceness
that
leaves
only
the
elementary
keeps
the
balance
between
the
carnal
and
the
sceleton,
framework
and
matter,
line
and
colour
and
also
between
image
and
polyvalent
characters.
In
der
Verknappung
wird
die
Balance
zwischen
Fleischlichem
und
Skelett,
Gerüst
und
Materie,
Linie
und
Farbe
aber
auch
zwischen
Bild
und
polyvalenten
Zeichen
gehalten.
Wikipedia v1.0
In
addition,
in
some
areas
of
Central
Europe
the
water
scarceness
and
being
missing
rains
intensifies
the
situation
additionally.
Aber
auch
in
einigen
Gebieten
Mitteleuropas
verschärft
die
Wasserknappheit
und
das
Ausbleiben
von
Regen
die
Lage
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
has
named
global
warming,
the
increasing
scarceness
of
energy
and
resources
and
large-scale
pollution
as
being
among
the
major
global
challenges
of
our
time.
Die
Bundesregierung
zählt
globale
Erwärmung,
zunehmende
Energie-
und
Ressourcenknappheit
sowie
massive
Umweltverschmutzung
zu
den
globalen
Herausforderungen
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
And
already
in
1675
the
expert
von
Sandrart
gave
the
reason
for
the
traditional
scarceness
of
the
old
mezzotints
by
numbering
“clean
impressions”
at
only
about
“50
or
60”
(!
Und
für
die
traditionelle
Seltenheit
der
alten
Schabblätter
gab
schon
1675
der
Praktiker
von
Sandrart
die
Erklärung,
indem
er
„saubere
Abdrucke“
auf
nur
etwa
„50
oder
60“
(!)
ParaCrawl v7.1
A
very
special
scarceness
in
this
flat
coastal
landscape
was
the
1960
constructed
ski
jumping
hill,
which
was
built
up
in
internal
labour
by
the
sportsmen
of
Anklam.
Eine
besondere
Seltenheit
in
dieser
flachen
Küstenlandschaft
war
die
1960
erbaute
Sprungschanze,
die
von
den
Anklamer
Skisportlern
in
Eigenleistung
gebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
may
the
by
now
three
versions
documented
here
have
been
intended
for
three
different
clienteles,
so
at
the
same
time
they
represent
Sandrart’s
imaginably
smallest
possible
number
of
copies,
the
necessitation
of
painstaking
and
by
this
expensive
production
of
new
plates
in
case
the
market
requires
more,
as
the
rule
for
the
images
of
saints
and
thesis
plates
subjected
to
consumption
increasing
their
scarceness.
Und
mögen
die
hier
dokumentierten
nunmehr
drei
Versionen
auch
für
drei
unterschiedliche
Abnehmerkreise
gedacht
sein,
so
stehen
sie
zugleich
für
Sandrart’s
denkbar
kleinstmögliche
Auflagenhöhen,
für
den
Zwang
aufwendiger
und
damit
kostspieliger
neuer
Plattenfertigung,
verlangt
der
Markt
nach
mehr,
wie
für
die
dem
Tagesverschleiß
ausgesetzten
und
damit
deren
Seltenheit
potenzierenden
Heiligen-
und
Thesenblättern
die
Regel.
ParaCrawl v7.1
One
time
interval
from
two
years
to
the
beginning
of
the
first
drilling
is
very
realistic,
since
by
the
world-wide
drilling
boom
a
scarceness
at
drilling
equipment
prevails.
Eine
Zeitspanne
von
zwei
Jahren
bis
zum
Beginn
der
ersten
Bohrung
ist
sehr
realistisch,
da
durch
den
weltweiten
Bohrboom
eine
Knappheit
an
Bohrgeräten
herrscht.
ParaCrawl v7.1
Under
the
current
ruling
power
no
end
is
foreseeable
for
the
suffering
condition
and
the
scarceness
of
the
means
of
subsistence
of
the
majority
of
the
people
and
for
the
sinking
tendency
of
the
economy.
Unter
dem
jetzigen
Machthaber
ist
kein
Ende
absehbar
für
den
leidenden
Zustand
und
die
Knappheit
der
Existenzmittel
der
Mehrheit
des
Volkes
und
für
die
sinkende
Tendenz
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Sophisticated
potions
should
not
be
sold
at
a
loss
as
mass
products
but
handled
as
luxuries
because
of
their
scarceness
and
the
expense
of
production.
Hochwertige
Tränke
sollen
wegen
ihrer
Seltenheit
und
der
Schwierigkeit
bei
der
Beschaffung
nicht
als
Massenartikel
verramscht
werden,
sondern
stellen
Luxusartikel
dar.
ParaCrawl v7.1
The
visible
traces
of
age
(smoothed
creasiness,
horizontal
centerfold
with
tear
of
3
cm,
one
such
also
in
the
curtain
at
the
upper
margin
of
the
subject,
four
unessential-tiny
scrape
off
injuries,
the
partial
reverse
fox-spotting
perceptible
from
front
in
the
text
field
only)
contrasted
by
the
proven
general
scarceness
of
the
sheet,
magnified
by
the
undescribed
state
perpetuating
parson
Thenn’s
professional
way.
Der
sichtbaren
Altersspurigkeit
(geglättete
Knitterigkeit,
horizontale
Mittelfalte
mit
3
cm
Einriß,
ein
solcher
auch
im
Vorhang
am
oberen
Bildrand,
vier
unwesentlich-kleine
Abschabläsuren,
die
partielle
rückseitige
Stockstippigkeit
bildseits
nur
im
Textfeld
bemerkbar)
steht
die
belegte
generelle
Seltenheit
des
Blattes
gegenüber,
potenziert
durch
den
Berufsweg
Pfarrer
Thenn’s
fortschreibenden
unbeschriebenen
Druckzustand.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
members
of
Connecting
Youth
lectures
hold
by
schools,
to
topics
like
e.g.
the
property
distribution,
the
problematic
demographic
situation,
turned
out
except
balance,
as
well
as
the
resources
scarceness
and
global
Warming.
A
goal
is
it
to
arrange
for
the
pupils
a
consciousness
for
the
present
problems
on
the
globe
which
is
to
arrange
it
again
to
more
responsible
acting.
Dazu
halten
die
Mitglieder
von
Connecting
Youth
Vorträge
an
Schulen,
zu
Themen
wie
z.B.
der
außer
Balance
geratenen
Vermögensverteilung,
der
problematischen
demografischen
Situation,
sowie
der
Ressourcenknappheit
und
Global
Warming.
Ziel
ist
es,
den
Schülern
ein
Bewusstsein
für
die
derzeitigen
Probleme
auf
dem
Globus
zu
vermitteln,
was
sie
wiederum
zu
verantwortungsvollerem
Handeln
veranlassen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
Ruhr
Metropolis'
traditional
competence
in
the
extraction
and
use
of
fossil
fuels
has
been
developed,
making
the
region
equally
upfront
in
the
research,
development,
production
and
application
of
new
and
renewable
energy
technologies.
The
warming
of
the
earth's
climate
and
scarceness
of
fossil
energy
deposits
combined
with
simultaneous
growing
worldwide
energy
requirements
make
this
strategy
a
global
necessity
-
and
increasingly
also
an
economical
success
story
for
the
region
as
demonstrated
by
the
increasing
number
of
new
jobs.
Die
Metropole
Ruhr
hat
ihre
traditionelle
Kompetenz
bei
der
Gewinnung
und
Nutzung
von
fossilen
Energieträgern
weiterentwickelt
und
ist
heute
international
ebenso
führend
bei
der
Erforschung,
Entwicklung,
Produktion
und
Anwendung
neuer
und
erneuerbarer
Energietechnologien.
Die
Erwärmung
des
globalen
Klimas
und
die
Verknappung
fossiler
Energievorkommen
bei
gleichzeitig
weltweit
wachsendem
Energiebedarf
machen
diese
Strategie
zu
einer
globalen
Notwendigkeit
.
und
zunehmend
auch
zu
einer
ökonomischen
Erfolgsstory
für
die
Region,
wie
die
wachsende
Zahl
neuer
Arbeitsplätze
zeigt.
ParaCrawl v7.1
A
goal
of
the
organization
is
to
be
formed
it
the
youth,
in
order
to
mobilize
and
clear
explicitly
over
global
bad
states
the
voice
up
of
the
next
generation
for
a
better
world.
In
addition
the
members
of
Connecting
Youth
lectures
hold
by
schools,
to
topics
like
e.g.
the
property
distribution,
the
problematic
demographic
situation,
turned
out
except
balance,
as
well
as
the
resources
scarceness
and
global
Warming.
A
goal
is
it
to
arrange
for
the
pupils
a
consciousness
for
the
present
problems
on
the
globe
which
is
to
arrange
it
again
to
more
responsible
acting.
Ziel
der
Organisation
ist
es
die
Jugend
zu
formieren,
um
die
Stimme
der
nächsten
Generation
für
eine
bessere
Welt
zu
mobilisieren
und
explizit
über
globale
Missstände
aufzuklären.
Dazu
halten
die
Mitglieder
von
Connecting
Youth
Vorträge
an
Schulen,
zu
Themen
wie
z.B.
der
auÃ
er
Balance
geratenen
Vermögensverteilung,
der
problematischen
demografischen
Situation,
sowie
der
Ressourcenknappheit
und
Global
Warming.
Ziel
ist
es,
den
Schülern
ein
Bewusstsein
für
die
derzeitigen
Probleme
auf
dem
Globus
zu
vermitteln,
was
sie
wiederum
zu
verantwortungsvollerem
Handeln
veranlassen
soll.
ParaCrawl v7.1