Übersetzung für "Savings and investments" in Deutsch
Still
excluded,
however,
are
savings
and
investments.
Ausgenommen
sind
jedoch
auch
hier
Ersparnisse
und
Investitionen.
EUbookshop v2
People
have
a
broader
range
of
choices
for
their
decisions
on
savings
and
investments.
Privatpersonen
haben
bei
Spar-
und
Investitionsentscheidungen
eine
größere
Auswahl.
EUbookshop v2
Through
greater
automation
savings
in
resources
and
investments
are
also
possible.
Durch
eine
höhere
Automatisierung
sind
ebenfalls
Einsparungen
bei
Ressourcen
und
Investitionen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Our
savings
and
investments
products
Want
to
make
your
assets
work
for
you?
Unsere
Spar-
und
Anlageprodukte
Sie
wollen
Ihr
Kapital
gewinnbringend
nutzen?
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2010
_
Triodos
Bank
-
Savings
and
Investments
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2010
_
Triodos
Bank
-
Einlagen
und
Kapitalanlagen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
explore
measures
which
could
promote
longer
term
savings
and
private
investments
to
invest
in
infrastructures
and
innovative
projects.
Die
Kommission
prüft
Maßnahmen
zur
Förderung
längerfristiger
Spareinlagen
und
privater
Investitionen
in
innovative
und
Infrastrukturprojekte.
TildeMODEL v2018
The
list
is
divided
into
categories
including
‘Payments’
and
‘Savings
and
investments’.
Die
Liste
ist
in
Kategorien
wie
„Zahlungen“
oder
„Sparen
und
Anlegen“
eingeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
results
reflect
the
attractiveness
of
various
forms
of
savings
and
investments
from
the
perspective
of
the
Austrian
population.
Dabei
wurde
die
Attraktivität
verschiedener
Spar-
und
Veranlagungsformen
aus
dem
Blickwinkel
der
österreichischen
Bevölkerung
ausgelotet.
ParaCrawl v7.1
This
has
resulted
in
growth
in
savings,
lending
and
investments
during
the
year.
Dies
führte
im
Jahresverlauf
zu
Zuwächsen
bei
Spareinlagen,
im
Kreditgeschäft
und
bei
Anlageprodukten.
ParaCrawl v7.1
This
has
again
resulted
in
growth
in
savings,
lending
and
investments
during
the
year.
Dies
führte
im
Jahresverlauf
erneut
zu
Zuwächsen
bei
Spareinlagen,
im
Kreditgeschäft
und
bei
Anlageprodukten.
ParaCrawl v7.1
We
talk
about
sustainable
pensions,
yet
at
the
same
time
we
bring
about
policies
in
this
place
such
as
the
Alternative
Investment
Fund
Managers
Directive,
which
will
reduce
the
returns
on
savings
and
investments
for
tomorrow's
pensioners.
Wir
sprechen
hier
über
nachhaltige
Pensionen
und
Renten,
gleichzeitig
entwickeln
wir
hier
Strategien
wie
die
Richtlinie
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds,
durch
die
die
Renditen
auf
Ersparnisse
und
Anlagen
für
Rentner
von
morgen
reduziert
werden.
Europarl v8
Instead
of
regarding
health
insurance
as
part
of
remuneration
for
work
or
as
part
of
payments
replacing
wages,
increasingly,
this
provision
is
being
made
dependent
on
savings
and
investments.
Anstatt
die
Krankenversicherung
als
Teil
des
Arbeitslohns
bzw.
einer
Lohnersatzleistung
zu
sehen,
macht
man
diese
Vorsorge
immer
mehr
vom
Sparen
und
Geldanlegen
abhängig.
Europarl v8
When
we
talk
about
transport,
energy
or
employment,
or
when
we
talk
about
savings
and
investments
or
research,
or
when
we
talk
about
education,
we
are
always
talking
about
the
citizens.
Wenn
wir
über
Verkehrswesen,
Energie
oder
Beschäftigung
sprechen,
und
wenn
wir
über
Einsparungen,
Investitionen
oder
Forschung
oder
auch
über
Bildung
diskutieren,
sprechen
wir
immer
über
die
Bürger.
Europarl v8
We
recognize
the
need
to
strengthen
and
develop
the
domestic
financial
sector,
by
encouraging
the
orderly
development
of
capital
markets
through
sound
banking
systems
and
other
institutional
arrangements
aimed
at
addressing
development
financing
needs,
including
the
insurance
sector
and
debt
and
equity
markets,
that
encourage
and
channel
savings
and
foster
productive
investments.
Wir
sind
uns
der
Notwendigkeit
bewusst,
den
inländischen
Finanzsektor
zu
stärken
und
weiterzuentwickeln,
indem
wir
die
geordnete
Entwicklung
der
Kapitalmärkte
mittels
eines
soliden
Bankensystems
und
anderer
institutioneller
Vorkehrungen
fördern,
die
es
gestatten,
dem
Bedarf
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungsfinanzierung,
so
auch
im
Versicherungssektor
und
dem
Anleihe-
und
Aktienmarkt,
nachzukommen,
und
die
die
Spartätigkeit
anregen
und
in
entsprechende
Bahnen
leiten
sowie
produktive
Investitionen
fördern.
MultiUN v1
The
new
bank
can
make
a
major
contribution
to
the
global
economy’s
health
by
facilitating
the
transition
to
new
poles
of
growth
and
demand,
helping
to
rebalance
global
savings
and
investments,
and
channeling
excess
liquidity
to
productive
use.
Die
neue
Bank
kann
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Gesundheit
der
Weltwirtschaft
leisten,
indem
sie
den
Übergang
zu
neuen
Wachstums-
und
Nachfragepolen
unterstützt,
die
globalen
Ersparnisse
und
Investitionen
auszubalancieren
hilft
und
Liquiditätsüberschüsse
zur
produktiven
Verwendung
kanalisiert.
News-Commentary v14
The
offerings
which
lend
themselves
to
successful
adaptation
to
distance
marketing
methods
primarily
include
simple
products
within
savings
and
investments,
loans
and
non-life
insurance
categories.
Die
sich
anbietenden
Bereiche,
in
denen
Fernabsatzmethoden
mit
Erfolg
zum
Einsatz
kommen
könnten,
umfassen
in
erster
Linie
unkomplizierte
Produkte
der
Sparten
Spar-
und
Kapitalanlagen,
Darlehen
und
Nichtlebensversicherungen.
TildeMODEL v2018
Although
mainstream
economists
acknowledge
that
there
is
a
strict
correlation
between
savings
and
investments
(resources
which
are
not
consumed
are
put
into
savings,
other
things
being
equal
...),
the
link
is
becoming
less
and
less
evident
in
an
international
economy.
Die
strikte
Übereinstimmung
zwischen
Spar-
und
Investitionstätigkeit,
wie
sie
von
den
klassischen
Ökonomen
erkannt
wurde
(was
man
nicht
konsumiert,
wird
-
ceteris
paribus
-
gespart),
ist
in
einer
internationalen
Wirtschaft
immer
weniger
deutlich
sichtbar.
TildeMODEL v2018
Although
mainstream
economists
acknowledge
that
there
is
a
strict
correlation
between
savings
and
investments
(resources
which
are
not
consumed
are
put
into
savings,
other
things
being
equal
...,
the
link
is
becoming
less
and
less
evident
in
an
international
economy.
Die
strikte
Übereinstimmung
zwischen
Spar-
und
Investitionstätigkeit,
wie
sie
von
den
klassischen
Ökonomen
erkannt
wurde
(was
man
nicht
konsumiert,
wird
-
ceteris
paribus
-
gespart),
ist
in
einer
internationalen
Wirtschaft
immer
weniger
deutlich
sichtbar.
TildeMODEL v2018
The
nature
of
the
advice
given
by
banking
staff
is
central
to
the
working
of
the
market
because
in
the
fields
of
personal
lines
insurance
and
savings
and
investments
there
are
alternative
products
and
alternative
distribution
systems
which
customers
should
consider
if
they
are
to
have
access
to
all
that
the
market
can
offer.
Die
Art
und
Weise
der
Beratung
durch
die
Bankangestellten
ist
für
das
Funktionieren
des
Marktes
von
zentraler
Bedeutung,
da
im
Bereich
der
Versicherungsprodukte
für
Privatkunden
sowie
der
Spar-
und
Investmentprodukte
verschiedene
alternative
Produkte
und
Vertriebssysteme
vorhanden
sind,
die
die
Kunden
kennen
müssen,
wenn
ihnen
alle
Angebote
des
Marktes
zur
Verfügung
stehen
sollen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
a
shrinking
middle
class
is
likely
to
affect
the
sustainability
of
growth,
due
to
weak
domestic
consumption
and
low
savings
and
investments.
Anders
gesagt:
Ein
Schrumpfen
der
Mittelklasse
beeinträchtigt
wahrscheinlich
die
Nachhaltigkeit
des
Wachstums
durch
sinkenden
Binnenkonsum,
niedrige
Sparquoten
und
mangelnde
Investitionen.
TildeMODEL v2018