Übersetzung für "Said planar" in Deutsch
Preferably,
the
electrically
insulating
layer
is
arranged
on
said
planar
surface.
Bevorzugt
ist
die
elektrisch
isolierende
Schicht
auf
dieser
ebenen
Oberfläche
angeordnet.
EuroPat v2
Satisfactory
pairing
is
aided
by
way
of
said
planar
faces.
Durch
diese
Planflächen
wird
eine
gute
Paarung
begünstigt.
EuroPat v2
An
electro-acoustic
transducer
as
claimed
in
claim
4,
wherein
said
planar
surfaces
are
of
different
sizes.
Elektroakustischer
Wandler
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
planen
Flächen
unterschiedlich
groß
sind.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
6,
wherein
said
generally
planar
surface
is
provided
with
a
flange.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
im
Wesentlichen
planare
Fläche
mit
einem
Flansch
versehen
ist.
EuroPat v2
A
re-usable
container
according
to
claim
1,
wherein
said
planar
portion
(31,
32;
56,
57)
can
be
put
against
at
least
one
outer
surface
(38;
67)
of
said
basin
(26;
66).
Mehrwegbehältnis
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
flächenhafte
Abschnitt
(31,
32;
56,
57)
an
mindestens
einen
Flächenabschnitt
der
Außenfläche
(38;
67)
der
Schale
(26;
66)
anlegbar
ist.
EuroPat v2
A
re-usable
container
according
to
claim
1,
wherein
said
planar
portion
(31,
32;
56,
57)
can
be
attached
to
said
outer
surface
(38;
67).
Mehrwegbehältnis
nach
Anspruch
5
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
flächenhaften
Abschnitte
(31,
32;
56,
57)
an
der
Außenfläche
(38;
67)
befestigbar
sind.
EuroPat v2
A
re-usable
container
according
to
claim
1,
wherein
said
planar
portion
(31,
32;
56,
57)
has
edge
strips
(35,
36;
59,
60)
on
their
free
ends
which
can
be
fixed
in
the
bottom
zone
of
said
basin
(26;
66).
Mehrwegbehältnis
nach
Anspruch
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
flächenhaften
Abschnitte
(31,
32;
56,
57)
an
den
freien
Enden
Randstreifen
(35,
36;
59,
60)
aufweisen,
die
im
Bodenbereich
der
Schale
(26;
66)
befestigbar
sind.
EuroPat v2
A
re-usable
container
according
to
claim
8,
wherein
an
outwardly
projecting
bottom
ridge
(18;
37;
80)
or
bottom
ridge
sections
are
provided
at
said
basin
(11;
26;
71)
which
are
snap-fittingly
attachable
to
means
of
said
planar
portions
(31,
32;
56,
57).
Mehrwegbehältnis
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Schale
(26;
71)
eine
nach
außen
weisende
Bodenleiste
(37;
80)
oder
Bodenleistenabschnitte
vorgesehen
sind,
die
mit
Mitteln
der
flächenhaften
Abschnitte
(31,
32;
56,
57)
verrastbar
sind.
EuroPat v2
The
cutting
body
6
with
one
or
both
end
faces
positioned
transversely
to
the
rotation
axis
3
can
be
supported
on
corresponding
shoulder
faces
8
of
the
shank
2
and
said
planar
end
or
lateral
faces
can
be
at
an
angle
to
one
another.
Ferner
kann
der
Schneidkörper
6
mit
einer
oder
beiden
quer
zur
Drehachse
3
liegenden
Endflächen
an
entsprechenden
Schulterflächen
8
des
Schaftes
2
abgestützt
sein,
wobei
diese
ebenen
End-
bzw.
Seitenflächen
im
Winkel
zueinander
liegen
können.
EuroPat v2
This
part
of
the
diaphragm
can
be
displaced
in
a
direction
transverse
to
its
direction
of
extension
during
opening,
with
the
deformability
of
said
planar
part
being
optimally
exploited.
Dieser
Teil
der
Membran
kann
quer
zu
seiner
Erstreckungsrichtung
beim
Öffnen
ausgelenkt
werden,
wobei
die
Verformungsfähigkeit
dieses
ebenen
Teils
am
besten
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
It
is
proposed
as
being
particularly
advantageous
in
combination
with
the
web
provided
according
to
the
invention
that
the
grid
casing
comprises
intersecting
vertical
and
horizontal
grid
bars,
and
the
horizontal
grid
bars
comprise
an
open
profile
which
has
two
outwardly
bent-away
borders
located
in
the
same
plane,
and
the
vertical
grid
bars
likewise
comprise
such
a
profile
or
comprise
a
closed
profile
which
has
at
least
one
planar
profile
wall,
and
the
horizontal
grid
bars
are
assembled
with
the
vertical
grid
bars
with
the
bent-away
borders
butting
against
one
another,
or
with
the
bent-away
borders
of
the
horizontal
profile
bars
butting
against
said
planar
profile
wall
of
the
vertical
profile
bars,
and
are
welded
to
one
another
at
the
abutment
surfaces
and/or
joined
to
one
another
by
stamping
and/or
punching.
Als
besonders
vorteilhaft
in
Kombination
mit
dem
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Steg
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Gittermantel
aus
sich
kreuzenden
senkrechten
und
waagerechten
Gitterstäben
besteht
und
die
waagerechten
Gitterstäbe
aus
einem
offenen
Profil
bestehen,
das
zwei
in
gleicher
Ebene
liegende
nach
außen
abgekantete
Ränder
aufweist,
und
die
senkrechten
Gitterstäbe
gleichfalls
aus
einem
solchen
Profil
bestehen
oder
aus
einem
geschlossenen
Profil,
das
mindestens
eine
ebene
Profilwand
aufweist,
und
die
waagerechten
Gitterstäbe
mit
den
senkrechten
unter
Anlage
der
abgekanteten
Ränder
aneinander
bzw.
unter
Anlage
der
abgekanteten
Ränder
der
waagerechten
Profilstäbe
an
der
genannten
ebenen
Profilwand
der
senkrechten
Profilstäbe
zusammengesetzt
sind
und
an
den
Anlageflächen
miteinander
verschweißt
und/oder
durch
Fügeprägen
und/oder
Fügestanzen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
strips
12,
13
and
14
and
the
wall
portions
therebetween
on
the
one
handand
the
wall
portion
16
on
the
other
result
in
the
formation,
approximatelyparallel
to
the
continuous
inner
wall
portion
20
of
the
receiving
pocket,
of
a
second
wall
portion
which
via
struts
or
reinforcements
is
connected
to
said
planar
wall
portion
or
stiffened.
Durch
die
Streifen
12,
13
und
14
und
die
dazwischenliegenden
Wandabschnitte
einerseits
und
durch
den
Wandabschnitt
16
andererseits
entsteht
annähernd
parallel
zum
durchgehenden
inneren
Wandabschnitt
20
der
Aufnahmetasche
ein
zweiter
Wandabschnitt,
der
über
Verstrebungen
oder
Verstärkungen
mit
dem
eben
genannten
Wandabschnitt
verbunden
bzw.
ausgesteift
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
8,
wherein
said
feed
hole
field
plate
(ZL)
is
a
fine
structure
in
the
form
of
a
pair
of
perforated
plates,
said
perforated
plates
(5--5
or
5'--5')
of
said
pairs
being
planar,
mutually
parallel,
spaced
apart
and
congruent,
defining
an
intervening
space
between
the
paired
perforated
plates
serving
as
a
feed
zone
(AO).
Einrichtung
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
lochblechartige
Feinstruktur
für
das
Zufuhr-Lochfeld
(ZL)
jeweils
paarweise
mit
zueinander
planparallel
beabstandeter
und
kongruenter
Anordnung
der
beiden
gepaarten
Lochbleche
(5-5
bzw.
5'
-
5')
vorgesehen
ist
und
daß
der
Zwischenraum
zwischen
den
gepaarten
Lochblechen
als
Einspeisezone
(AO)
dient.
EuroPat v2
The
sealing
profile
according
to
claim
1
wherein
the
width
of
said
planar
base
surface
is
approximately
70
to
80%
of
the
maximum
width
of
said
profile.
Dichtungsprofil
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
der
ebenen
Rückenfläche
des
Profils
70
bis
80
%
seiner
maximalen
Profilbreite
beträgt.
EuroPat v2
The
device
as
in
claim
1,
wherein
said
planar
shoulder
(15)
is
configured
in
one
piece
with
the
at
least
one
of
said
two
annular
connecting
elements
(2,
3).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
flächige
Ansatz
(15)
einstückig
mit
dem
betreffenden
ringförmigen
Anschlußelement
(2,3)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
device
as
in
claim
1,
wherein
said
planar
shoulder
(15)
is
disposed
on
a
jacket
surface
(14,
20)
of
the
annular
connecting
element
(2,
3)
that
faces
away
from
the
gap
(4).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
flächige
Ansatz
(15)
an
einer
dem
Spalt
(4)
abgewandten
Mantelfläche
(14,20)
des
betreffenden
ringförmigen
Anschlußelements
(2,3)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
structural
part
is
planar,
said
layers
are
to
be
arranged,
if
appropriate,
in
a
planar
shape.
Handelt
es
sich
um
ein
flächiges
Bauteil,
so
sind
diese
gegebenenfalls
mit
einer
ebenen
Gestalt
anzuordnen.
EuroPat v2
The
fact
that
said
planar
fanned
beams
24
are
generated
within
the
die
arrangement
3
allows
the
performance
of
this
method
with
conventional
bending
machines
or
trimming
presses,
because
the
die
arrangement
3
used
thereto
can
be
identical
with
conventional
bending
presses
and
no
generation
of
radiation
19,
for
example
in
the
interior
of
a
special
press
beam
with
a
corresponding
cavity
is
required.
Da
dabei
diese
Strahlenfächer
24
innerhalb
der
Biegegesenkanordnung
3
erzeugt
werden,
erlaubt
dies
die
Durchführung
dieses
Verfahrens
auf
herkömmlichen
Biegemaschinen
oder
Abkantpressen,
da
die
dazu
verwendete
Biegegesenkanordnung
3
im
Bereich
der
Werkzeugaufnahme
8
identisch
zu
herkömmlichen
Biegegesenken
sein
kann
und
keine
Erzeugung
der
Strahlung
19
etwa
im
Inneren
eines
speziellen
Pressenbalkens
4
mit
einem
entsprechenden
Hohlraum
erforderlich
ist.
EuroPat v2