Übersetzung für "Safety obligation" in Deutsch
For
PCK
compliance
with
highest
safety
standards
is
obligation
same
as
environmental
protection.
Für
PCK
ist
die
Einhaltung
höchster
Sicherheitsstandards
ebenso
eine
Verpflichtung
wie
der
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
The
safeguarding
of
human
safety
is
an
obligation
and
a
fundamental
prerogative
of
the
Member
States.
Der
Schutz
der
Sicherheit
von
Personen
ist
eine
Verpflichtung
und
ein
wichtiges
Vorrecht
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
When
we
have
the
appropriate
legal
basis,
we
will
be
able
to
impose
a
safety
obligation
on
anyone,
but
the
option
and
responsibility
to
choose
lies
with
the
Member
States.
Wenn
wir
erst
die
entsprechende
Rechtsgrundlage
haben,
werden
wir
dazu
in
der
Lage
sein,
jedem
eine
Sicherheitspflicht
aufzuerlegen,
aber
die
Option
und
Verantwortung,
zu
wählen,
liegt
bei
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Member
States
should
carry
out
an
active
and
effective
market
surveillance
of
the
situation
in
their
territories
concerning
the
presence
of
hydrogen
fluoride
containing
consumer
products,
to
remove
these
products
from
the
market
as
being
unsafe
under
the
general
safety
obligation
provisions
of
the
Directive
92/59/EEC
(General
Product
Safety)
and
to
notify
the
Commission
through
the
Rapid
Alert
System
of
Directive
92/59/EEC;for
the
ENVIRONMENT
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Situation
auf
ihren
Märkten
hinsichtlich
des
Vorhandenseins
von
Konsumgütern,
die
Fluorwasserstoff
enthalten,
aktiv
und
wirksam
überwachen,
diese
Produkte,
die
gemäß
den
allgemeinen
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
92/59/EWG
(allgemeine
Produktsicherheit)
als
unsicher
einzustufen
sind,
vom
Markt
nehmen
und
die
Kommission
über
das
Schnellwarnsystem
der
Richtlinie
92/59/EWG
entsprechend
benachrichtigen.für
die
UMWELT:
DGT v2019
However,
in
order
to
prepare
for
the
operation
of
the
arrangements
for
private
storage
and
for
the
safety
mechanism,
the
obligation
to
communicate
information
on
regional
market
prices
to
the
Commission
should
apply
from
an
earlier
stage,
Um
jedoch
das
Inkrafttreten
der
Regelungen
für
die
private
Lagerhaltung
und
den
Sicherheitsmechanismus
vorbereiten
zu
können,
muss
die
Verpflichtung
zur
Meldung
der
regionalen
Marktpreise
an
die
Kommission
bereits
ab
einem
früheren
Zeitpunkt
gelten
-
TildeMODEL v2018
Member
States
will
have
two
years
from
the
entry
into
force
of
the
Directive
to
equip
themselves
with
the
necessary
resources
(laws,
regulations
and
administrative
provisions)
to
monitor
product
conformity
with
the
safety
obligation.
Den
Mitgliedstaaten
stehen
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
zwei
Jahre
zur
Verfügung,
um
die
erforderlichen
Mittel
(Rechts-
und
Ver
waltungsvorschriften)
vorzusehen,
anhand
derer
sie
überprüfen
können,
ob
die
Produkte
den
Sicherheitsanforderungen
entsprechen.
EUbookshop v2
The
lawyer
and
the
historian
will
answer
on
this
point
that
the
key
of
exit
of
Ancien
Régime
before
1789,
the
valve
of
safety,
was
the
obligation
to
join
together
the
States
Généraux
when
the
cases
of
the
kingdom
were
empty.
Der
Jurist
und
der
Historiker
werden
zu
diesem
Punkt
antworten,
daß
der
Ausgangsschlüssel
des
alten
Regimes
vor
1789,
das
Sicherheitsventil,
die
Verpflichtung
war,
die
allgemeinen
Staaten
zu
versammeln,
wenn
die
Kisten
des
Königreichs
leer
waren.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
the
technical-nautical
services,
included
the
pilotage,
and
of
their
rates
recently
is
reproposed
in
Italy
from
the
Harbour
Authority
of
Venice
that
contests
to
the
fact
that
marine
safety
obligation
to
supply
these
services
in
monopoly
regime.
Die
Frage
von
den
see
Diensten
wird
die
Steuerung
einschließt,
und
vor
kurzem
von
ihren
Tarifen
in
Italien
von
der
Hafen
Autorität
von
Venedig
wieder
geschlagen,
das
der
die
Sicherheit
der
Meere
Fatto
verpflichtet
sich
bestreitet,
diese
Dienste
im
Regime
von
dem
Monopol
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
tort
liability,
the
claimant
invoked
a
breach
of
contract
by
Monsanto,
in
particular
"a
breach
of
its
general
information
and
safety
obligation
failing
to
comply
with
product
packaging
and
labelling
legislation"
(see
the
decision
of
the
Appeal
Court
of
Lyon,
dated
10/09/2015,
N°07/07363).
Der
Kläger
machte
auf
Grundlage
der
deliktischen
Haftung
eine
Vertragsverletzung
Monsantos
geltend
(dazu
genauer
unten).
Demnach
bestand
diese
aus
einer
"Verletzung
seiner
allgemeinen
Informations-
und
Sicherheitspflicht
durch
Missachtung
der
auf
Verpackung
und
Etikettierung
der
Produkte
anwendbaren
Vorschriften"
(siehe
hierzu
Urteil
des
Berufungsgerichts
in
Lyon
vom
10.09.2015,
Nr.07/07363).
ParaCrawl v7.1
Clearer
product
safety
obligations
of
economic
operators
will
therefore
be
established.
Deshalb
werden
deutlichere
Pflichten
der
Wirtschaftsbeteiligten
bei
der
Produktsicherheit
eingeführt
werden.
Europarl v8
By
letter
of
10
April
2015
to
the
Indian
DGCA
the
Commission,
while
welcoming
the
positive
decision
by
the
FAA
to
upgrade
India's
IASA
compliance
status,
reiterated
that
the
Indian
DGCA
would
need
to
continue
to
engage
with
the
Commission
in
respect
of
providing
regular
updates
regarding
the
fulfilment
by
the
Indian
DGCA
of
its
international
safety
and
oversight
obligations.
Die
Kommission
nahm
die
von
der
indischen
DGCA
übermittelten
Informationen
zur
Kenntnis.
DGT v2019
In
return,
certain
safety-related
obligations
will
have
to
be
clearly
defined.
Im
Gegenzug
müssten
bestimmte
Pflichten
bezüglich
der
Sicherheit
deutlicher
herausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
only
list
published
is
in
the
United
States
of
America
and
that
is
one
which
rates
the
aviation
authorities
of
countries
according
to
their
capability
to
fulfil
their
safety
monitoring
obligations.
Die
einzige
Liste
wird
in
den
USA
veröffentlicht,
und
danach
werden
die
Luftfahrtbehörden
von
Ländern
gemäß
ihrer
Fähigkeit
eingestuft,
die
Einhaltung
der
Sicherheitsanforderungen
zu
garantieren.
Europarl v8
This
assessment
must
therefore
be
thorough
and
must
include
the
issues
of
working
conditions,
security
and
safety,
public
service
obligations
and
the
lack
of
internalisation
of
external
costs,
before
any
further
progress
is
made
in
the
liberalisation
process.
Diese
Beurteilung
muss
daher
sorgfältig
sein
und
die
Fragen
nach
Arbeitsbedingungen,
Sicherheit,
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
der
mangelnden
Internalisierung
von
Fremdkosten
umfassen,
ehe
ein
weiterer
Fortschritt
im
Liberalisierungsprozess
gemacht
wird.
Europarl v8
The
report,
for
which
we
expressed
our
support,
has
established
a
regulatory
framework
which,
taking
as
its
basis
more
precise
and
detailed
definitions,
took
into
account
all
the
actors,
stages
and
aspects
of
the
pharmaceutical
supply
chain
-
safety,
traceability
and
obligations
of
the
distribution
chain
-
in
order
to
achieve
a
good
compromise.
Mit
dem
Bericht,
dem
wir
unsere
Unterstützung
ausgesprochen
haben,
wird
ein
Rechtsrahmen
geschaffen,
der
auf
präziseren
und
detaillierteren
Definitionen
basiert
sowie
sämtliche
Akteure,
Stufen
und
Aspekte
der
Arzneimittellieferkette
berücksichtigt
-
Sicherheit,
Rückverfolgbarkeit
und
Vorschriften
-
und
somit
einen
guten
Kompromiss
darstellt.
Europarl v8
For
this
reason,
we
support
the
consensus
reached
on
the
common
position
that
authorisations
should
be
conditional
upon
compliance
with
certain
particularly
strict
criteria
with
regard
to
public
service
and
maritime
safety
obligations
-
and
again
we
return
to
the
reality
of
each
port.
Wir
unterstützen
deshalb
den
im
Gemeinsamen
Standpunkt
erzielten
Konsens
dahingehend,
dass
die
Genehmigungen
an
die
Einhaltung
besonders
strenger
Kriterien
für
öffentliche
Dienstleistungen
und
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
geknüpft
werden
sollen
-
und
hier
kommen
wir
erneut
auf
die
realen
Bedingungen
in
jedem
Hafen
zurück.
Europarl v8
However,
the
preamble
of
the
Directive
clarifies
that,
when
there
are
rules
involving
total
harmonisation
which
lay
down
obligations
regarding
product
safety,
further
obligations
on
the
placing
on
the
market
of
the
products
covered
by
such
rules
should
not
be
imposed
on
economic
operators.
Allerdings
wird
in
der
Präambel
zur
Richtlinie
klargestellt,
daß
es
nicht
notwendig
ist,
den
Wirtschaftssubjekten
in
bezug
auf
die
Vermarktung
der
unter
geltende
Vorschriften
fallenden
Produkte
weitere
Verpflichtungen
aufzuerlegen,
wenn
in
solchen
Gemeinschaftsvorschriften,
die
auf
eine
vollständige
Harmonisierung
abzielen,
Anforderungen
hinsichtlich
der
Produktsicherheit
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
Employment
rights,
such
as
annual
leave
and
working
time,
health
and
safety
obligations
are
not
respected.
Arbeitnehmerrechte,
die
etwa
auf
Jahresurlaub,
Arbeitszeiten
und
Anforderungen
an
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
abstellen,
werden
nicht
eingehalten.
TildeMODEL v2018
On
20
December
2000
the
Council
of
Transport
Ministers
adopted
conclusions
on
maritime
safety
asking
the
Member
States
to
“consider
possible
amendments
to
the
applicable
rules
in
order
to
render
parties
other
than
shipowners
liable,
as
well
as
the
introduction
of
unlimited
liability
of
shipowners
in
the
event
of
severe
or
deliberate
infringement
of
their
safety
obligations”.
Der
Ministerrat
Verkehr
hat
am
20.
Dezember
2000
Schlussfolgerungen
zur
Sicherheit
im
Seeverkehr
angenommen
und
die
Mitgliedstaaten
darin
ersucht,
„die
Änderung
der
geltenden
Regelung
in
Aussicht
zu
nehmen
um
auch
andere
haftpflichtige
Parteien
als
die
Schiffseigner
haftbar
zu
machen
und
um
eine
unbegrenzte
Haftung
der
Schiffseigner
im
Falle
einer
schwerwiegenden
oder
willentlichen
Verletzung
ihrer
Pflichten
im
Bereich
der
Sicherheit
einzuführen.“
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
takes
note
of
the
continuing
challenging
operational
environment
in
Libya
and
the
consequences
for
the
LYCAA
as
regards
its
ability
to
discharge
its
safety
oversight
obligations.
Die
Kommission
nimmt
jedoch
das
nach
wie
vor
schwierige
betriebliche
Umfeld
in
Libyen
und
die
sich
daraus
für
die
LYCAA
ergebenden
Folgen
in
Bezug
auf
ihre
Fähigkeit
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Sicherheitsaufsicht
zur
Kenntnis.
DGT v2019
However,
the
Commission
takes
note
of
the
continuing
challenging
operational
environment
in
Afghanistan
and
the
negative
consequences
for
the
ACAA
as
regards
its
ability
to
discharge
its
safety
oversight
obligations.
Die
Kommission
nimmt
jedoch
das
nach
wie
vor
schwierige
betriebliche
Umfeld
in
Afghanistan
und
die
sich
daraus
für
die
ACAA
ergebenden
negativen
Folgen
in
Bezug
auf
ihre
Fähigkeit
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Sicherheitsaufsicht
zur
Kenntnis.
DGT v2019