Übersetzung für "Risky venture" in Deutsch
We
cannot
support
this
unjustified
institutionally
risky
venture.
Wir
können
dieses
ungerechtfertigte,
institutionell
risikoreiche
Unternehmen
nicht
unterstützen.
Europarl v8
A
risky
venture,
but
success
has
proven
the
company’s
philosophy
right.
Das
klingt
zwar
gefährlich,
aber
der
Erfolg
gibt
der
Firmenphilosophie
Recht.
ParaCrawl v7.1
A
risky
venture,
but
success
has
proven
the
company's
philosophy
right.
Das
klingt
zwar
gefährlich,
aber
der
Erfolg
gibt
der
Firmenphilosophie
Recht.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
still
a
risky
venture
that
requires
some
experience.
So
ist
es
immer
noch
ein
riskantes
Unterfangen,
das
einige
Erfahrung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
latter
would
be
a
risky
venture.
Letzteres
wäre
ein
riskantes
Unternehmen.
Europarl v8
Was
this
not
a
risky
venture,
especially
for
a
comparatively
recent
entrant
to
the
business?
War
es
nicht
riskant,
gerade
als
vergleichsweises
junges
Unternehmen
diesen
Schritt
zu
wagen?
CCAligned v1
The
gradual
process
discussed
in
paragraph
4
is
a
risky
institutional
venture,
pure
and
simple,
and
will
surely
end
in
institutional
tears,
if
you
will
excuse
the
pun.
Der
in
Absatz
4
diskutierte
graduelle
Prozess
ist
schlicht
und
einfach
ein
risikoreiches
institutionelles
Wagnis,
und
es
werden
sicher
-
Sie
mögen
das
Wortspiel
entschuldigen
-
institutionelle
Tränen
fließen.
Europarl v8
To
hope,
as
Mr
Monti
does,
that
an
extension
of
the
transit
system
to
countries
which
are
just
really
starting
their
transition
to
a
market
economy
will
not
cause
major
disruption
of
the
already
weakened
transit
system
is
a
very
risky
venture
on
the
part
of
the
Commission,
which
could
only
be
conducted
successfully
in
two
ways:
firstly,
with
a
huge
effort
on
the
part
of
the
national
authorities
of
the
Visegrad
countries,
and
secondly
with
a
huge
financial
effort
on
the
part
of
the
Commission
to
strengthen
the
chaotic
Customs
systems
of
those
countries.
Zu
hoffen,
wie
Herr
Monti
es
tut,
daß
die
Ausdehnung
des
Versandverfahrens
auf
Länder,
die
jetzt
erst
wirklich
mit
dem
Übergang
zur
Marktwirtschaft
beginnen,
keine
größeren
Störungen
des
ohnehin
schon
angegriffenen
Versandverfahrens
hervorrufen
werde,
ist
ein
sehr
riskantes
Verhalten
der
Kommission,
das
nur
auf
zwei
Arten
gut
ausgehen
kann:
zu
einen
durch
einen
gewaltigen
Einsatz
der
staatlichen
Verwaltung
der
Visegrad-Länder,
zum
anderen
durch
eine
gewaltige
finanzielle
Anstrengung
der
Kommission
zur
Stärkung
der
chaotischen
Zollsysteme
in
diesen
Ländern.
Europarl v8
Moreover,
the
American
public’s
willingness
to
become
enmeshed
in
yet
another
risky
military
venture,
when
boosting
homeland
security
could
suffice,
is
dubious,
at
best.
Darüber
hinaus
scheinen
die
Amerikaner
kaum
bereit
zu
sein,
in
eine
weitere
riskante
Militärunternehmung
verwickelt
zu
werden,
wenn
statt
dessen
eine
Verstärkung
der
Inlandssicherheit
ausreichen
könnte.
News-Commentary v14
It
is
too
risky
a
venture
to
be
attempted
with
purely
private
backing,
as
there
is
no
precedent
for
this
business
model.
Da
es
sich
um
ein
neuartiges
Geschäftsmodell
handelt,
wäre
es
für
eine
rein
private
Initiative
zu
risikoreich.
DGT v2019
As
the
conferences
were
assessed
from
the
outset
as
a
bold
and
risky
venture
and
planned
by
psychoanalysts,
the
invitation
first
was
directed
to
a
kind
of
closed
society:
over
various
psychoanalytic
associations
and
societies
to
their
members.
Da
die
Konferenzen
von
Anbeginn
als
ein
mutiges
und
riskantes
Unternehmen
eingeschätzt
und
von
Psychoanalytikern
geplant
waren,
erging
die
Einladung
zunächst
an
eine
Art
geschlossene
Gesellschaft:
über
verschiedene
psychoanalytische
Fachverbände
an
deren
Mitglieder.
WikiMatrix v1
Play
Transformers
enjoy
all
age
groups,
as
head
of
one
of
the
Autobots
and
the
chase
to
save
the
world
is
quite
risky
and
exciting
venture.
Play
Transformers
genießen
alle
Altersgruppen,
als
Leiter
einer
der
Autobots
und
die
Jagd,
um
die
Welt
zu
retten
ist
ziemlich
riskant
und
spannendes
Unterfangen.
ParaCrawl v7.1
Shanan2
notes
that
rain-fed
farming
can
be
a
risky
venture,
particularly
if
there
is
seasonal
rainfall
uncertainty,
whereas
irrigation
reduces
this
uncertainty
and
allows
farming
in
otherwise
unproductive
lands.
Shanan2
stellt
fest,
dass
die
Regenfeldbauweise
ein
riskantes
Unterfangen
sein
kann,
besonders
wenn
es
saisonale
Unsicherheiten
der
Niederschlagsmenge
gibt,
während
künstliche
Bewässerung
diese
Unsicherheit
verringert
und
die
Landwirtschaft
in
ansonsten
unproduktiven
Gebieten
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
They
had
been
sent
on
a
risky
venture
to
raid
Spanish
and
Portuguese
settlements
in
Africa
and
Asia
and
to
return
with
pepper
and
other
spices
from
Asia.
Sie
waren
zu
einem
riskanten
Abenteuer
ausgelaufen
mit
dem
Ziel,
spanische
und
portugiesische
Siedlungen
in
Afrika
und
Asien
zu
überfallen
und
mit
Pfeffer
und
anderen
Gewürzen
aus
Asien
zurück
zu
kehren.
ParaCrawl v7.1
Investing
capital
in
a
business
is
a
risky
venture
—
particularly
so
when
the
company
is
in
its
infancy
stage
and
has
neither
track
record
nor
securities.
Kapital
in
eine
Firma
zu
investieren
ist
eine
riskante
Unternehmung
—
insbesondere
wenn
der
Betrieb
gerade
erst
in
den
Anfängen
steckt
und
weder
Historie
noch
Sicherheiten
aufweist.
ParaCrawl v7.1
That
was
a
quite
risky
venture
in
a
country
where
rat,
bat,
squirrel,
insects,
beetles
and
frogs
were
sold
during
shortage
of
other
meat.
Ein
riskantes
Unterfangen
in
einem
Land
in
dem
auch
vor
Ratte,
Eichhörnchen,
Innereien,
Insekten,
Käfern
und
Fröschen
nicht
zurückgeschreckt
wird.
ParaCrawl v7.1
Marijuana
cultivation
can
still
be
a
risky
business
to
venture
in,
even
in
this
day
and
age
of
recreational
legalization
in
many
major
parts
of
the
world.
Der
Anbau
von
Marihuana
kann
immer
noch
ein
riskantes
Geschäft
sein,
sogar
in
der
heutigen
Zeit,
in
der
die
Legalisierung
als
Genussmittel
in
vielen
Teilen
der
Welt
akzeptiert
wird.
ParaCrawl v7.1