Übersetzung für "Revised agenda" in Deutsch

What could be more Blair-like, in actual fact, than the action plan of the Lisbon Agenda, revised in 2005?
Was wäre denn Blair-typischer als der 2005 revidierte Aktionsplan der Lissabonner Agenda?
Europarl v8
The revised draft agenda was adopted.
Der Entwurf der Tagesordnung wird angenommen.
TildeMODEL v2018
The revised draft agenda is as follows:
Der revidierte Entwurf der Tagesordnung enthält folgende Punkte:
TildeMODEL v2018
The revised draft agenda was adopted (CES 174/2001).
Der revidierte Tagesordnungsentwurf wird angenommen (CES 174/2001).
TildeMODEL v2018
The president presented the revised agenda and it was adopted.
Die von der PRÄSIDENTIN entsprechend geänderte Tagesordnung wird angenommen.
TildeMODEL v2018
A revised agenda will be circulated early in May.
Eine überarbeitete Tagesordnung wird Anfang Mai herausgeschickt.
ParaCrawl v7.1
In that sense, we can say that the revised Lisbon Agenda has already been successful.
In diesem Sinne können wir sagen, dass die überarbeitete Lissabon-Agenda bereits ein Erfolg ist.
Europarl v8
The revised draft agenda (CESE 1134/2003 rev.) was adopted.
Der revidierte Entwurf der Tagesordnung (CESE 1134/2003 rev.) wird angenommen.
TildeMODEL v2018
The revised draft agenda was adopted (CES 639/2002 rev.).
Der revidierte Entwurf der Tagesordnung (CES 639/2002 rev.) wird angenom­men.
TildeMODEL v2018
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Die überarbeitete sozialpolitische Agenda soll den europäischen Bürgerinnen und Bürgern bessere Aussichten und neue Chancen eröffnen.
TildeMODEL v2018
This priority axis serves the revised Lisbon Agenda in the field of preventive environmental protection.
Diese Prioritätsachse dient zur Umsetzung der überarbeiteten Lissabon-Agenda auf dem Gebiet des vorbeugenden Umweltschutzes.
TildeMODEL v2018
The revised draft agenda (CES 1294/2001 rev.) was adopted.
Der revidierte Entwurf der Tagesordnung (CES 1294/2001 rev.) wird angenom­men.
TildeMODEL v2018
Based on these results, the Commission in July unveiled a “revised Social Agenda”.
Auf Grundlage dieser Ergebnisse hat die Kommission im Juli eine „erneuerte Sozialagenda“ vorgelegt.
EUbookshop v2
It invites the Council to take this into account in its examination of the revised Social Agenda.
Er ersucht den Rat, diese bei der Prüfung der über-arbeiteten sozialpolitischen Agenda zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In Denmark every municipality has to cough up with a revised Agenda 21 plan every 4 years – in all silence.
In Dänemark muss jede Gemeinde alle 4 Jahre einen überarbeiteten Agenda 21–Plan in aller Stille leisten.
ParaCrawl v7.1
I would like to thank the Council representatives and once again I would like to stress the importance of this social package in the context of the revised social agenda.
Ich möchte mich bei den Vertretern des Rates bedanken und nochmals die Bedeutung dieses Sozialpakets im Rahmen der überarbeiteten Sozialagenda unterstreichen.
Europarl v8
Progress on the revised Lisbon Agenda will have to factor in the work undertaken as a follow-up to the Hampton Court meeting.
Die Fortschritte bei der überarbeiteten Lissabon-Agenda müssen bei der Umsetzung der Maßnahmen berücksichtigt werden, die auf der Tagung in Hampton Court vereinbart worden sind.
Europarl v8
As part of this balanced approach, the Commission has made progress via its recently adopted proposal on the revised social agenda for the period up to 2010.
Als Teil dieses ausgewogenen Ansatzes hat die Kommission mit ihrem jüngst angenommenen Vorschlag zu einer revidierten sozialpolitischen Agenda für den Zeitraum bis 2010 Fortschritte erzielt.
Europarl v8
We have voted against a number of amendments that would undermine the market and enterprise driven policies that we believe a revised Lisbon agenda should champion.’
Wir haben mehrere Änderungsanträge abgelehnt, durch die die markt- und unternehmensorientierten Politiken untergraben würden, die aus unserer Sicht im Mittelpunkt einer erneuerten Agenda von Lissabon stehen sollten.“
Europarl v8
This initiative was a political tool for early action offered to Member States, regions and towns to help them implement the revised Lisbon agenda by means of measures to modernise the economy.
Bei diesem Instrument handelt es sich um ein den Mitgliedstaaten, Regionen und Städten zur Verfügung gestelltes Vorausplanungsinstrument, das diesen dabei Hilfestellung leisten soll, die überarbeitete Lissabon-Agenda durch Maßnahmen zur Modernisierung der Wirtschaft umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
Bei Option 2 würde die Kommission eine überarbeitete Sozialagenda vorlegen, die sich auf die Bereiche Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit beschränkt.
TildeMODEL v2018
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Auch würden neue Maßnahmen in anderen Politikbereichen mit sozialen Auswirkungen (u. a. allgemeine Bildung, Gesundheit, Informationsgesellschaft und Binnenmarkt) ergriffen, wenn auch unabhängig von der überarbeiteten Sozialagenda.
TildeMODEL v2018
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives.
Aufgrund der überarbeiteten Lissabon-Agenda muss die Zivilgesellschaft umfassender beteiligt werden, um die anvisierten Ziele zu erreichen.
TildeMODEL v2018
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert die EU dazu auf, einen integrierten Ansatz für eine bessere Einbindung von Inselregionen in den Binnenmarkt als Schlüsselfaktor für mehr Zusammenhalt und Wachstum der EU anzunehmen, um so die Ziele der überarbeiteten Lissabon-Agenda in vollem Umfang erreichen zu können.
TildeMODEL v2018
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Dieser Vorschlag dient der Steigerung von Wachstum und Beschäftigung und bedeutet eine konkrete Verwirklichung der mit der neugefassten Lissabonner Agenda verfolgten Ziele.
TildeMODEL v2018
The section adopted the revised draft agenda for the meeting (CES 1000/99 rev.).
Die Fachgruppe nimmt den revidierten Entwurf der Tagesordnung (CES 1000/99 rev.) für die Sitzung an.
TildeMODEL v2018
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Die in Absatz 1 genannten Rechte sind rechtzeitig vor dem Termin der Hauptversammlung auszuüben, so dass die anderen Aktionäre in der Lage sind, die geänderte Tagesordnung oder die vorgeschlagenen Beschlüsse vor der Hauptversammlung zu erhalten oder Zugang zu ihnen zu erlangen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

off the agenda further revised for revision a revision
being revised revise for had to be revised as revised
Agenda