Übersetzung für "Retention scheme" in Deutsch
The
NSA/BND
affair
as
well
as
the
adopted
data
retention
scheme
show
a
comprehensive
system
of
surveillance
of
the
masses.
Die
NSA/BND-Affäre
sowie
die
beschlossene
Vorratsdatenspeicherung
zeigen
ein
umfassendes
System
der
Bespitzelung
der
Massen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
an
act
of
folly
if
the
proposed
data
retention
scheme
went
through
in
its
current
form.
Es
wäre
töricht,
wenn
der
vorgeschlagene
Plan
für
die
Vorratsspeicherung
von
Daten
in
seiner
jetzigen
Form
beschlossen
würde.
Europarl v8
A
postal
data
retention
scheme
would
mean
that
the
state
would
arrange
for
the
registration
of
details
of
all
letters,
that
is,
who
sent
whom
a
letter
and
when.
Eine
"Vorratsdatenspeicherung
für
Briefe
"
würde
bedeuten,
dass
der
Staat
registrieren
lässt,
wer
wem
wann
einen
Brief
geschickt
hat.
Eine
"Vorratsdatenspeicherung
für
Gespräche"
würde
bedeuten,
dass
staatliche
Spitzel
überall
mitschreiben,
wer
wann
mit
wem
geredet
hat.
ParaCrawl v7.1
We
first
need
legal
clarity
on
whether
and
under
which
conditions
data
retention
schemes
are
compatible
with
European
fundamental
rights.
Zuerst
brauchen
wir
rechtliche
Klarheit
darüber,
ob
und
unter
welchen
Bedingungen
Systeme
zur
Vorratsspeicherung
von
Daten
mit
den
europäischen
Grundrechten
vereinbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
illustrations
make
it
clear
that
data
retention
schemes
are
worthy
of
the
Stasi,
but
unworthy
of
a
democracy
based
on
the
rule
of
law.
An
diesen
Beispielen
wird
deutlich,
dass
eine
Vorratsdatenspeicherung
der
Stasi
würdig
ist,
nicht
aber
einem
demokratischen
Rechtsstaat.
ParaCrawl v7.1
We
first
need
legal
clarity
on
whether
and
under
which
conditions
data
retention
schemes
are
compatible
with
European
fundamental
rights.Â
"The
current
Commission
proposal
on
EU
PNR
still
lacks
solid
safeguards
when
it
comes
to
data
protection
and
other
fundamental
rights
provisions.
Zuerst
brauchen
wir
rechtliche
Klarheit
darüber,
ob
und
unter
welchen
Bedingungen
Systeme
zur
Vorratsspeicherung
von
Daten
mit
den
europäischen
Grundrechten
vereinbar
sind.
Der
aktuelle
Kommissionsvorschlag
für
ein
EU-PNR-System
enthält
noch
immer
keine
soliden
Garantien
für
den
Datenschutz
und
andere
Grundrechtsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1