Übersetzung für "Restructuring initiatives" in Deutsch
In
order
to
allow
Member
States
and
fishing
enterprises
to
elaborate
the
necessary
restructuring
and
adaptation
initiatives,
the
Commission
proposes
to
allow
Member
States
to
grant
emergency
aid
under
the
form
of
financing
the
temporary
cessation
of
fishing
vessels
for
a
maximum
period
of
three
months
(to
commence
before
30.11.2008).
Um
es
den
Mitgliedstaaten
und
den
Fischereiunternehmen
zu
ermöglichen,
die
notwendigen
Umstrukturierungs-
und
Anpassungsinitiativen
zu
entwickeln,
schlägt
die
Kommission
vor,
den
Mitgliedstaaten
zu
erlauben,
Dringlichkeitshilfen
bei
vorübergehender
Einstellung
der
Fangtätigkeit
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
drei
Monaten
(der
vor
dem
30.11.2008
beginnen
muss)
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
Among
the
factors
that
might
influence
Deutsche
Telekom's
ability
to
achieve
its
objectives
are
the
progress
of
its
staff
restructuring
initiatives
and
other
cost-saving
measures,
and
the
impact
of
other
significant
strategic,
labor,
or
business
initiatives,
including
acquisitions,
dispositions,
business
combinations,
and
network
upgrade
and
build-out
initiatives.
Zu
den
Faktoren,
die
unsere
Fähigkeit
zur
Umsetzung
unserer
Ziele
beeinträchtigen
könnten,
gehören
auch
der
Fortschritt,
den
wir
im
Rahmen
unserer
personalbezogenen
Restrukturierungsmaßnahmen
und
anderer
Maßnahmen
zur
Kostenreduzierung
erzielen,
sowie
die
Auswirkungen
anderer
bedeutender
strategischer,
arbeitsbezogener
und
geschäftlicher
Initiativen,
so
z.
B.
der
Erwerb
und
die
Veräußerung
von
Gesellschaften,
Unternehmenszusammenschlüsse
und
unsere
Initiativen
zur
Netzmodernisierung
und
zum
Netzausbau.
ParaCrawl v7.1
Productivity
was
also
affected
by
ongoing
restructuring
initiatives
across
US
production
plants
and
the
start
of
production
at
the
new
factory
in
Pinghu,
China.
Laufende
Restrukturierungen
des
amerikanischen
Werksverbundes
und
der
Anlauf
der
Produktion
im
neuen
Werk
Pinghu,
China,
drückten
ebenfalls
auf
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Whether
through
acquisitions
and
sales
of
companies
or
business
units,
restructuring
initiatives,
harmonization
and
consolidation
of
business
processes
and
IT
landscapes,
or
in
response
to
megatrends
such
as
digitization,
connectivity,
individualization
–
companies
and
their
IT
systems
are
in
a
process
of
continuous
change.
Ob
Zu-
oder
Verkäufe
von
Unternehmen
oder
Unternehmensteilen,
Umstrukturierungen,
Harmonisierung
und
Konsolidierung
von
Geschäftsprozessen
und
IT-Landschaften,
die
Reaktion
auf
Megatrends
wie
Digitalisierung,
Vernetzung
oder
Individualisierung
–
der
Wandel
von
Unternehmen
und
Ihrer
IT
Systeme
ist
ein
permanenter
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Ready-mix
concrete
deliveries
declined
by
6.3
percent
to
37
million
cubic
meters
primarily
as
a
result
of
restructuring
initiatives
implemented
in
Latin
America
in
2013
to
refocus
the
segment.
Die
Transportbetonlieferungen
sanken
um
6,3
Prozent
auf
37
Millionen
Kubikmeter,
vorwiegend
aufgrund
der
2013
umgesetzten
Restrukturierungen
in
Lateinamerika
zur
Neufokussierung
des
Segments.
ParaCrawl v7.1
Among
the
factors
that
might
influence
our
ability
to
achieve
our
objectives
are
the
progress
of
our
staff
restructuring
initiatives
and
other
cost-saving
measures,
and
the
impact
of
other
significant
strategic,
labor,
or
business
initiatives,
including
acquisitions,
dispositions,
business
combinations,
and
our
network
upgrade
and
build-out
initiatives.
Zu
den
Faktoren,
die
unsere
Fähigkeit
zur
Umsetzung
unserer
Ziele
beeinträchtigen
könnten,
gehören
auch
der
Fortschritt,
den
wir
im
Rahmen
unserer
personalbezogenen
Restrukturierungsmaßnahmen
und
anderer
Maßnahmen
zur
Kostenreduzierung
erzielen,
sowie
die
Auswirkungen
anderer
bedeutender
strategischer,
arbeitsbezogener
und
geschäftlicher
Initiativen,
so
z.
B.
der
Erwerb
und
die
Veräußerung
von
Gesellschaften,
Unternehmenszusammenschlüsse
und
unsere
Initiativen
zur
Netzmodernisierung
und
zum
Netzausbau.
ParaCrawl v7.1
After
several
years
of
restructuring
and
optimization
initiatives,
the
process
and
system
landscape
within
the
finance
function
has
come
a
long
way.
Die
Prozess-
und
Systemlandschaft
innerhalb
der
Finanzfunktion
vieler
Unternehmen
hat
bereits
eine
Vielzahl
an
Umstrukturierungs-
und
Optimierungsinitiativen
hinter
sich.
ParaCrawl v7.1
This
will
have
social
implications,
which
are
dealt
with
in
the
framework
of
other
Community
policies:
the
various
Directives
on
worker
information
and
consultation,
the
on-going
initiative
on
"Anticipating
and
managing
change:
a
dynamic
approach
to
the
social
aspects
of
corporate
restructuring"
and
other
initiatives
in
the
employment
field.
Dies
wird
soziale
Auswirkungen
haben,
die
in
andere
Bereiche
der
Gemeinschaftspolitik
fallen:
Sie
sind
Gegenstand
der
Richtlinien
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
der
derzeit
laufenden
Initiative
zur
"Antizipierung
und
Bewältigung
des
Wandels:
ein
dynamisches
Herangehen
an
die
sozialen
Aspekte
von
Unternehmensumstrukturierungen"
sowie
anderer
Initiativen
im
Beschäftigungsbereich.
TildeMODEL v2018
A
programme
of
economic
recovery
by
divestments
and
restructuring
was
initiated.
Eine
wirtschaftliche
Sanierung
des
Konzerns
durch
Entflechtungen
und
Umstrukturierungen
wurde
eingeleitet.
WikiMatrix v1
The
extensive
restructuring
measures
initiated
in
2008
call
for
further
vigorous
efforts.
Die
im
Jahr
2008
eingeleiteten
umfassenden
Restrukturierungsmassnahmen
erfordern
weitere
große
Anstrengungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
quarter
under
review,
the
restructuring
measures
initiated
2018
in
the
Group's
US
subsidiary
have
been
completed.
Die
2018
in
der
US-amerikanischen
Tochtergesellschaft
begonnenen
Restrukturierungsmaßnahmen
wurden
im
Berichtsquartal
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
Western
Europe,
restructuring
measures
were
initiated
in
the
cement
business
line.
In
Westeuropa
sind
die
Restrukturierungsmaßnahmen
im
Zementbereich
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
recipient’s
own
contribution,
the
Commission
stated
that
no
far-reaching
proposals
had
been
made
in
the
initial
restructuring
plan.
Bezüglich
des
Eigenbeitrags
erklärte
die
Kommission,
dass
der
ursprüngliche
Umstrukturierungsplan
keine
weitreichenden
Vorschläge
enthält.
DGT v2019
As
compared
with
the
initial
restructuring
plan
the
aviation
business
line
was
discontinued
in
the
modified
restructuring
plan.
Im
Gegensatz
zum
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
wurde
der
Geschäftsbereich
Luftverkehr
nicht
mehr
in
den
geänderten
Umstrukturierungsplan
aufgenommen.
DGT v2019
Further,
ÖVAG
reviewed
its
initial
restructuring
plan
and
decided
for
a
more
profound
restructuring.
Ferner
überarbeitete
die
ÖVAG
ihren
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
und
entschloss
sich
zu
einer
tiefgreifenderen
Umstrukturierung.
DGT v2019
In
the
new
restructuring
plan
the
projected
balance
sheet
reduction
has
been
further
increased
compared
to
the
initial
restructuring
plan.
Die
geplante
Reduzierung
der
Bilanzsumme
fällt
im
neuen
Umstrukturierungsplan
größer
aus
als
im
ursprünglichen
Plan.
DGT v2019
The
financial
projections
contained
in
the
initial
restructuring
plan
with
the
related
updates
are
briefly
described
below.
Die
im
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
enthaltenen
Finanzprognosen
und
die
entsprechenden
Aktualisierungen
werden
nachfolgend
kurz
beschrieben.
DGT v2019
In
the
modified
restructuring
plan
the
projected
balance
sheet
reduction
has
been
considerably
increased
by
comparison
with
the
initial
restructuring
plan.
Im
geänderten
Umstrukturierungsplan
ist
im
Vergleich
zum
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
eine
erheblich
stärkere
Bilanzsummenreduktion
vorgesehen.
DGT v2019
The
cost
of
restructuring
programs
already
initiated
was
also
considerably
higher
compared
with
the
previous
year.
Zusätzlich
fielen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
wesentlich
höhere
Kosten
für
zwischenzeitlich
eingeleitete
Restrukturierungsmassnahmen
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
RWE-Group
restructuring/
innogy
initial
public
offering,
IVC
audits
fixed
assets
and
prepares
impairment
tests.
Im
Rahmen
der
Umstrukturierung
des
RWE-Konzerns
/
Börsengangs
der
innogy
prüft
IVC
Sacheinlagen
und
erstellt
Werthaltigkeitsbescheinigungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
took
the
view
that
in
the
restructuring
plan
initially
submitted
there
was
no
explanation
of
future
strategies
on
the
market
in
investment
banking.
Die
Kommission
bemängelte
im
ursprünglich
übermittelten
Umstrukturierungsplan
zunächst,
dass
die
künftigen
Strategien
auf
dem
Markt
für
Investmentbanking
nicht
erläutert
worden
seien.
DGT v2019
The
Commission
ought
to
reject
any
new
investment
and
development
plan
submitted
by
Sernam/SNCF
and
France
as
Sernam/SNCF
and
Geodis
deliberately
contravene
the
provisions
of
the
restructuring
plan
authorised
by
the
Commission's
decision
and
because
they
have
agreed
not
to
participate
in
any
Commission
investigation
of
this
initial
restructuring
plan
in
the
light
of
the
suspensory
clauses
of
the
memorandum
of
understanding
signed
by
SNCF
and
Geodis.
Die
Kommission
solle
etwaige
von
Sernam/SNCF
bzw.
Frankreich
vorgelegte
neue
Investitions-
und
Entwicklungspläne
ablehnen,
da
Sernam/SNCF
und
Geodis
den
Bestimmungen
des
durch
die
Entscheidung
der
Kommission
genehmigten
Umstrukturierungsplans
bewusst
zuwiderhandeln
und
übereingekommen
sind,
sich
—
gestützt
auf
die
Suspensivklauseln
der
von
SNCF
und
Geodis
geschlossenen
Vereinbarung
—
nicht
an
Untersuchungen
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
diesem
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
zu
beteiligen.
DGT v2019