Übersetzung für "Response scale" in Deutsch
Taiwan’s
announcement
is
in
response
to
the
scale
of
plastic
pollution.
Taiwans
Ankündigung
ist
eine
Reaktion
auf
das
Ausmaß
der
Plastikverschmutzung.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
a
crisis
reaction
mechanism
will
also
facilitate
a
rapid
response
in
larger-scale
emergency
situations.
Durch
die
Entwicklung
eines
Krisenreaktionsmechanismus
wird
eine
rasche
Reaktion
bei
größeren
Notsituationen
zusätzlich
ermöglicht
werden.
Europarl v8
The
statement
is
not
a
sufficient
response
to
the
scale
of
the
suffering
being
experienced
by
milk
producers
and
farmers
in
general.
Sie
haben
keine
ausreichende
Antwort
auf
das
Ausmaß
des
Leidens
der
Milcherzeuger
und
Landwirte
im
Allgemeinen
gegeben.
Europarl v8
The
scale
of
the
disaster
and
the
shocking
images
plastered
on
our
televisions
and
newspapers
sparked
massive
sympathy
among
our
European
citizens,
who
widely
demanded
a
very
quick
and
large-scale
response.
Das
Ausmaß
der
Katastrophe
und
die
schockierenden
Bilder,
die
wir
pausenlos
im
Fernsehen
und
in
den
Zeitungen
zu
sehen
bekamen,
haben
eine
überwältigende
Welle
der
Hilfsbereitschaft
bei
unseren
europäischen
Bürgern
ausgelöst,
von
denen
zu
Recht
eine
unverzügliche
und
umfassende
Reaktion
gefordert
wurde.
Europarl v8
The
fact
that
we
are
still
debating
this
communication
at
this
stage
does
not
seem
to
constitute
a
sufficiently
rapid
response
to
the
scale
of
the
challenges
facing
us.
Die
Tatsache,
dass
wir
in
dieser
Phase
noch
immer
Aussprachen
zu
dieser
Mitteilung
führen,
ist
wohl
angesichts
des
Umfangs
der
vor
uns
liegenden
Aufgabenstellung
kein
Zeichen
für
eine
ausreichend
schnelle
Reaktion.
Europarl v8
The
depth
and
the
breadth
of
this
crisis
requires
a
response
unprecedented
in
scale,
speed
and
solidarity.
Die
Schwere
und
das
Ausmaß
dieser
Krise
erfordern
eine
beispiellose
Reaktion
-
in
puncto
Umfang,
Geschwindigkeit
und
Solidarität.
ELRC_3382 v1
A
global
pandemic
emergency
facility
could
mobilize
public
and
private
resources
and
frontload
financing,
so
that
when
a
global
health
emergency
arises,
funding
is
in
place
to
support
an
immediate
response
at
scale.
Mit
einer
globalen
Fazilität
für
den
Pandemie-Notfall
könnte
man
öffentliche
und
private
Ressourcen
mobilisieren
und
Finanzierungen
vorab
sichern,
so
dass
die
Mittel
für
eine
angemessene
unmittelbare
Reaktion
zur
Verfügung
stehen,
wenn
ein
globaler
Notfall
im
Gesundheitsbereich
eintritt.
News-Commentary v14
An
effective
response
to
large-scale
cybersecurity
incidents
and
crises
at
the
EU
level
requires
swift
and
effective
cooperation
amongst
all
relevant
stakeholders
and
relies
on
the
preparedness
and
capabilities
of
individual
Member
States
as
well
as
coordinated
joint
action
supported
by
Union
capabilities.
Eine
wirksame
Reaktion
auf
große
Cybersicherheitsvorfälle
und
-krisen
auf
EU-Ebene
erfordert
die
rasche
und
wirksame
Zusammenarbeit
aller
einschlägigen
Interessenträger.
DGT v2019
Effective
response
to
large-scale
cybersecurity
incidents
or
crisis
at
EU
level
depends
on
effective
technical,
operational
and
strategic/political
cooperation.
Eine
wirksame
Reaktion
auf
Cybersicherheitsvorfälle
oder
-krisen
von
großem
Ausmaß
steht
und
fällt
mit
der
Wirksamkeit
der
technischen,
operativen
und
strategisch-politischen
Zusammenarbeit.
DGT v2019
The
European
Council
emphasised
that
the
EU
is
committed
to
a
global
and
comprehensive
agreement
for
reductions
in
greenhouse
gas
emissions
beyond
2012,
providing
an
effective,
efficient
and
equitable
response
on
the
scale
required
to
face
climate
change
challenges.
Der
Europäische
Rat
hat
betont,
dass
sich
die
Europäische
Union
für
eine
globale
und
umfassende
Vereinbarung
über
die
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
für
die
Zeit
nach
2012
einsetzt,
mit
der
den
Herausforderungen
des
Klimawandels
in
dem
erforderlichen
Umfang
mit
wirksamen,
effizienten
und
ausgewogenen
Maßnahmen
begegnet
werden
kann.
DGT v2019
The
EC
and
its
Member
States
agree
on
the
importance
of
developing
a
comprehensive,
coherent
and
large
scale
response
to
the
crisis
in
human
resources
at
country
level
and
supporting
and
strengthening
country
plans
through
complementary
regional,
European
and
international
action.
Die
EG
und
ihre
Mitgliedstaaten
stimmen
darin
überein,
dass
es
wichtig
ist,
eine
umfassende,
kohärente
und
groß
angelegte
Antwort
auf
den
akuten
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
auf
Länderebene
auszuarbeiten
und
länderspezifische
Pläne
durch
ergänzende
regionale,
europäische
und
internationale
Maßnahmen
zu
unterstützen
und
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
B.
whereas
there
is
a
need
to
make
more
appropriate
provision
both
for
refugees
and
for
repatriated
persons
and
to
obtain
greater
resources
in
response
to
the
scale
and
complexity
of
the
various
situations,
given
the
humanitarian
and
development
aspens
involved,
B.
in
der
Erwägung,
daß
bessere
Vorsorge
für
die
Flüchtlinge
und
Repatriierten
getroffen
werden
und
verstärkt
Ressourcen
gefunden
werden
mussen,
um
dem
Ausmaß
und
der
Komplexität
der
einzelnen
Situationen,
bedenkt
man
die
damit
zusammenhangenden
humanitären
und
entwicklungspolitischen
Aspekte,
zu
begegnen,
EUbookshop v2
The
ferroelectric
active
matrix
liquid
crystal
display
of
the
invention
is
particularly
useful
in
practice,
in
particular
for
TV,
HDTV
or
multimedia,
since
it
combines
high
transmission,
short
response
times,
gray
scale
and
thus
full
color
capability,
low-cost
production
and
a
broad
temperature
range.
Das
erfindungsgemäße
ferroelektrische
Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay
ist
in
hohem
Maße
praxistauglich,
insbesondere
für
TV
und
HDTV
oder
Multimedia,
da
es
hohe
Transmission,
kurze
Schaltzeit,
Grauskala
und
daher
volle
Farbfähigkeit,
kostengünstige
Herstellung
und
einen
weiten
Temperaturbereich
miteinander
vereinbart.
EuroPat v2
The
ferroelectric
active
matrix
liquid
crystal
display
of
the
invention
is
very
useful
in
practice,
in
particular
for
TV,
HDTV
or
multimedia,
since
it
combines
high
transmission,
short
response
times,
gray
scale
and
thus
full
color
capability,
low-cost
production
and
a
broad
temperature
range.
Das
erfindungsgemäße
ferroelektrische
Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay
ist
in
hohem
Maße
praxistauglich,
insbesondere
für
TV
und
HDTV
oder
Multimedia,
da
es
hohe
Transmission,
kurze
Schaltzeit,
Grauskala
und
daher
volle
Farbfähigkeit,
kostengünstige
Herstellung
und
einen
weiten
Temperaturbereich
miteinander
vereinbart.
EuroPat v2