Übersetzung für "Respondent burden" in Deutsch
The
respondent
burden
is
also
increased
due
to
repeated
enumeration.
Die
Belastung
des
Respondenten
ist
wegen
der
wiederholten
Zählung
auch
größer.
EUbookshop v2
NASS
staff
are
also
investigating
panel
surveys
calibrated
to
the
universe
as
a
potential
path
to
reducing
total
respondent
burden.
Ferner
untersucht
der
NASS,
inwieweit
Panelerhebungen
geeignet
sind,
die
Belastung
der
Befragten
zu
verringern.
EUbookshop v2
Whereas,
plaintiffs
could
be
deprived
of
any
effective
means
of
enforcing
the
principle
of
equal
treatment
before
the
national
courts
if
the
effect
of
introducing
evidence
of
an
apparent
discrimination
were
not
to
impose
upon
the
respondent
the
burden
of
proving
that
his
practice
is
not
in
fact
discriminatory.
Der
klagenden
Partei
stünde
unter
Umständen
kein
wirksames
Mittel
zur
Verfügung,
um
die
Einhaltung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
vor
den
nationalen
Gerichten
durchzusetzen,
wenn
der
Beweis
des
Anscheins
einer
Diskriminierung
nicht
dazu
führte,
dem
Beklagten
die
Beweislast
dafür
aufzuerlegen,
daß
sein
Verhalten
in
Wirklichkeit
nicht
diskriminierend
ist.
TildeMODEL v2018
Also
the
political
demand
for
reduction
of
the
respondent
burden
has
made
new
statistical
surveys
more
difficult
in
many
countries.
Auch
die
politische
Forderung
nach
einer
Verringerung
der
Meldelast
erschwerte
in
vielen
Ländern
die
Durchführung
neuer
statistischer
Erhebungen.
TildeMODEL v2018
Cost
and
burden,
including
(where
available)
a
quantitative/monetary
and
qualitative
indication
of
the
cost
associated
with
the
collection
and
production
and
the
burden
on
respondents,
and
a
description
of
recent
or
planned
measures
to
improve
cost
efficiency
and/or
reduce
respondent
burden.
Kosten
und
Belastung,
dies
umfasst
(gegebenfalls)
eine
quantitative/finanzielle
und
qualitative
Angabe
zu
den
Kosten
der
Datensammlung
und
-produktion
und
der
Belastung
der
Befragten
sowie
eine
Beschreibung
jüngerer
oder
geplanter
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Kosteneffizienz
und/oder
zur
Verringerung
der
Belastung
der
Befragten;
DGT v2019
The
drawback
of
using
households
already
included
in
another
survey
can
be
the
increased
respondent
burden
due
to
involvement
of
the
households
in
more
than
one
survey.
Der
Nachteil
einer
Befragung
von
Haushalten,
die
bereits
an
einer
anderen
Erhebung
teilnehmen,
kann
die
erhöhte
Belastung
der
Befragten
sein.
EUbookshop v2
The
second
major
problem
is
the
complexity
of
the
survey,
which
results
in
heavy
respondent
burden.
Das
zweite
Hauptproblem
ist
die
Komplexität
der
Erhebung,
die
eine
große
Belastung
des
Respondenten
zur
Folge
hat.
EUbookshop v2
These
were
cost
effective
improvements
in
the
precision
and
accuracy
of
the
State
level
crop
acreage
estimates
with
no
additional
respondent
burden
on
farm
operators.
Dadurch
wurde
die
Genauigkeit
der
staatsbezogenen
Schätzungen
für
die
Anbaufläche
kosteneffizient
verbessert,
ohne
die
Belastung
der
Landwirte
bei
der
Beantwortung
der
Fragebögen
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
However,
this
potential
usefulness
should
be
evaluated
against
the
fact
that
its
introduction
complicates
the
survey
design
and
increases
respondent
burden.
Dieser
potentielle
Vorteil
sollte
gegen
die
Tatsache
abgewogen
werden,
daß
die
Einführung
den
Erhebungsentwurf
kompliziert
und
die
Belastung
für
den
Respondenten
erhöht.
EUbookshop v2
However,
it
is
highly
desirable
that
such
a
procedure
is
accompanied
by
a
reduction
in
the
respondent
burden
of
maintaining
the
so-called
'less
intensive'
diary
over
the
whole
year.
Femer
ist
es
jedoch
sehr
erwünscht,
daß
ein
solches
Verfahren
Hand
in
Hand
mit
einer
Herabsetzung
der
Belastung
des
Respondenten
bei
der
Führung
des
sogenannten
'weniger
intensiven'
Tagebuchs
für
das
ganze
Jahr
verläuft.
EUbookshop v2
The
respondent
burden
is
reduced
progressively
in
these
surveys
in
the
order
listed.
Die
Belastung
des
Respondenten
wird
in
diesen
Erhebungen
zunehmend
herabgesetzt,
und
zwar
in
der
angegebenen
Reihenfolge.
EUbookshop v2
A
special
emphasis
should
be
placed
on
issues
thatinvolve
a
decrease
of
the
respondent
burden
and
enhance
suppliers’awareness
of
the
role
of
statistics
in
society.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
Fragen
gewidmet
werden,
bei
denen
es
um
die
Verringerung
der
Meldelast
undeine
stärkere
Sensibilisierung
der
Datenlieferanten
für
die
Rolle
der
Statistik
in
der
Gesellschaft
geht.
EUbookshop v2
A
special
emphasis
should
be
placed
on
issues
that
involve
a
decrease
of
the
respondent
burden
and
enhance
suppliers’aware-ness
of
the
role
of
statistics
in
society.”[6]
Eine
besondere
Aufmerksamkeit
sollte
jenen
Aufgaben
gewidmet
werden,
die
eine
Reduktion
der
Belastung
der
Respondenten
mit
sich
bringen
und
das
Bewusstsein
des
Datenlieferanten
für
die
Rolle
der
Statistik
in
der
Gesellschaft
erhöhen.“[6]
EUbookshop v2
Respondent
burden
is
increased
because
of
the
repeated
interviewing
and
diary-keeping
by
the
same
households
each
quarter.
Die
Belastung
des
Respondenten
ist
hoch,
und
zwar
wegen
der
wiederholten
Interviews
und
Tagebuchführung
durch
dieselben
Haushalte
in
jedem
Vierteljahr.
EUbookshop v2
Although
the
claimant
needs
to
demonstrate
that
the
lost
incurred
was
caused
by
the
respondent,
the
burden
of
proof
that
the
claimant
failed
to
mitigate
the
damages
always
rests
on
the
respondent.
Obwohl
der
Antragsteller
muss
nachweisen,
dass
die
verloren
wurde
von
den
Befragten
verursacht
entstanden,
die
Beweislast,
dass
die
Kläger
den
Schaden
zu
mildern
gescheitert
liegt
immer
auf
den
Befragten.
ParaCrawl v7.1
And
secondly,
this
would
require
the
development
of
appropriate
survey
design
and
procedures
for
non-German
households,
such
as
a
survey
with
a
much
shorter
recording
period
and
other
steps
to
reduce
respondent
burden.
Zweitens
müßten
geeignete
Erhebungsentwürfe
und
Verfahren
für
nicht-deutsche
Haushalte
entwickelt
werden,
z.B.
eine
Erhebung
mit
einer
viel
kürzeren
Erfassungsperiode.
Ferner
müßten
weitere
Schritte
zur
Herabsetzung
der
Belastung
des
Respondenten
unternommen
werden.
EUbookshop v2