Übersetzung für "Reporting to management" in Deutsch
They
are
also
responsible
for
overseeing
risk
reporting
to
the
Management
Committee
and
the
Board
of
Directors.
Sie
überwachen
auch
die
Risikoberichterstattung
an
das
Direktorium
und
den
Verwaltungsrat.
EUbookshop v2
He
is
also
responsible
for
overseeing
risk
reporting
to
the
Management
Committee
and
the
Board
of
Directors.
Er
überwacht
auch
die
Risikoberichterstattung
an
das
Direktorium
und
den
Verwaltungsrat.
EUbookshop v2
The
significance
of
their
roles
is
underscored
by
their
direct
reporting
to
the
management.
Sie
sind
aufgrund
ihrer
Bedeutsamkeit
direkt
der
Geschäftsleitung
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
PwC
specialists
and
the
company
link
index
reporting
to
management
with
the
capital
market
communication
strategy.
Gleichzeitig
vernetzen
PwC-Spezialisten
mit
den
Unternehmen
das
Kennzahlenreporting
an
das
Management
mit
der
Kapitalmarktkommunikationsstrategie.
ParaCrawl v7.1
A
CSD
shall
have
in
place
mechanisms
for
regular
reporting
to
the
senior
management
of
operational
risk
exposures
and
losses
experienced
from
operational
risks,
and
procedures
for
taking
appropriate
corrective
action
to
mitigate
those
exposures
and
losses.
Ein
Zentralverwahrer
verfügt
über
Mechanismen
für
die
regelmäßige
Berichterstattung
an
die
Geschäftsleitung
über
die
auftretenden
operationellen
Risiken
und
erlittenen
Verluste
aufgrund
der
operationellen
Risiken
sowie
über
Verfahren
für
die
Ergreifung
geeigneter
Korrekturmaßnahmen
zur
Abschwächung
dieser
Risiken
und
Reduzierung
der
Verluste.
DGT v2019
Given
that
the
IAUs
at
the
different
levels
are
also
reporting
to
their
own
management,
the
Article
8
body
will
have
to
be
satisfied
that
the
confirmations
it
receives
are
entirely
Objective
and
independent.
Da
die
Innenrevisionsabteilungen
der
einzelnen
Ebenen
auch
ihrem
eigenen
Management
Meldung
machen,
muss
sich
die
Stelle
gemäß
Artikel
8
vergewissern,
dass
die
Bestätigungen,
die
sie
erhält,
absolut
objektiv
und
unabhängig
sind.
TildeMODEL v2018
The
situation
with
regard
to
reporting
and
management
of
data
and
information
is
also
far
from
ideal.
Auch
in
Bezug
auf
die
Berichterstattung
und
die
Verwaltung
von
Daten
und
Informationen
ist
die
Situation
alles
andere
als
optimal.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
for
the
data
reporting
services
provider
to
demonstrate
that
it
has
a
robust
process
for
appointing
and
evaluating
the
performance
of
members
of
the
management
body
and
that
clear
reporting
lines
and
regular
reporting
to
the
management
body
are
in
place.
Sämtliche
Mitglieder
des
Leitungsorgans
eines
Datenbereitstellungsdienstes
sollten
Personen
sein,
die
ausreichend
gut
beleumundet
sind
und
ausreichende
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
besitzen,
da
sie
eine
wesentliche
Rolle
dabei
spielen,
dass
der
Datenbereitstellungsdienst
seinen
gesetzlichen
Pflichten
nachkommt,
und
da
sie
einen
Beitrag
zur
Geschäftsstrategie
des
Datenbereitstellungsdienstes
leisten.
DGT v2019
Actions
are
implemented
using
any
of
the
programme
instruments
but
activities
are
mostly
run
by
operational
project
groups,
comprising
Member
States
and
Commission
experts,
reporting
to
a
Management
Group.
Implementiert
werden
die
Maßnahmen
unter
Ausnutzung
eines
der
Instrumente
des
Programms
letztendlich
zumeist
von
den
operationellen
Projektgruppen,
in
denen
die
Sachverständigen
aus
den
Mitgliedstaaten
mit
denen
der
Kommission
zusammenarbeiten
und
einer
Managementgruppe
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
Those
bodies
should
have
their
own
internal
audit
function
reporting
to
their
own
management
boards,
whereas
the
Commission's
internal
auditor
reports
to
the
College
of
Commissioners
on
the
procedures
and
systems
of
the
Commission.
Letztere
sollten
einen
eigenen
internen
Prüfer
haben,
der
dem
Verwaltungsrat
untersteht,
wohingegen
der
Interne
Prüfer
der
Kommission
dem
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
über
die
Verfahren
und
Systeme
der
Kommission
Bericht
erstattet.
DGT v2019
A
CCP
shall
implement
a
system
of
reporting
to
senior
management
that
provides
operational
risk
reports
to
relevant
functions
within
the
institutions.
Die
CCP
schaffen
ein
System
für
die
Berichterstattung
an
das
höhere
Management,
in
dessen
Rahmen
den
maßgeblichen
Funktionen
innerhalb
des
Instituts
über
das
Betriebsrisiko
Bericht
erstattet
wird.
DGT v2019
In
line
with
already
existing
arrangements
EIOPA
prepares
regularly
reports
on
its
activity
(including
internal
reporting
to
Senior
Management,
Management
Board
reporting,
six
month
activity
reporting
to
the
Board
of
Supervisors
and
the
production
of
the
annual
report),
and
undergoes
audits
by
the
Court
of
Auditors
and
the
Internal
Audit
Service
on
its
use
of
its
resources.
Gemäß
den
bereits
geltenden
Bestimmungen
erstattet
die
EIOPA
regelmäßig
Bericht
über
ihre
Tätigkeiten
(u.
a.
interne
Berichterstattung
an
das
gehobene
Management,
Berichterstattung
an
den
Verwaltungsrat,
sechsmonatige
Tätigkeitsberichte
an
den
Rat
der
Aufseher
sowie
Erstellung
des
Jahresberichts)
und
unterliegt
Kontrollen
durch
den
Europäischen
Rechnungshof
und
den
Internen
Auditdienst
bezüglich
ihrer
Mittelverwendung.
TildeMODEL v2018
Monitoring
will
include
annual
reporting
to
the
management
committee
on
progress
made
in
implementing
the
supported
activities.
Im
Rahmen
dieser
Überwachung
wird
einmal
jährlich
ein
Bericht
an
den
Verwaltungsausschuss
über
die
bei
der
Durchführung
der
geförderten
Tätigkeiten
erzielten
Fortschritte
erstellt.
TildeMODEL v2018
Removal
of
this
requirement
enables
companies
to
structure
their
internal
reporting
according
to
management
needs,
rather
than
financial
reporting
requirements.
Die
Aufhebung
dieser
Pflicht
ermöglicht
es
den
Unternehmen,
ihre
interne
Berichterstattung
nach
den
Erfordernissen
der
Geschäftsführung
und
nicht
wie
bislang
nach
den
Rechnungslegungsvorschriften
auszurichten.
TildeMODEL v2018
Management
Groups
implement
actions
using
any
appropriate
instruments
of
the
programme
but
activities
are
mostly
run
by
operational
project
groups,
comprising
Member
States
and
Commission
experts,
reporting
to
a
Management
Group.
Die
Managementgruppen
nutzen
geeignete
Instrumente
des
Programms
für
die
Maßnahmen,
die
eigentliche
Durchführung
übernehmen
jedoch
meist
operationelle
Projektgruppen,
die
sich
aus
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zusammensetzen
und
einer
Managementgruppe
unterstehen.
TildeMODEL v2018
Monitoring
includes
an
annual
reporting
to
the
management
committee
on
progress
made
in
implementing
the
supported
activities.
Im
Rahmen
dieser
Überwachung
wird
einmal
jährlich
ein
Bericht
an
den
Verwaltungsausschuss
über
die
bei
der
Durchführung
der
geförderten
Tätigkeiten
erzielten
Fortschritte
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
latter
should
have
their
own
internal
audit
function
reporting
to
their
own
management
boards,
whereas
the
Commission's
internal
auditor
reports
to
the
College
on
the
procedures
and
systems
of
the
Commission.
Letztere
müssen
einen
eigenen
internen
Prüfer
benennen,
der
dem
Direktorium
untersteht,
wohingegen
der
Interne
Prüfer
der
Kommission
dem
Kollegium
über
die
Verfahren
und
Systeme
der
Kommission
Bericht
erstattet.
TildeMODEL v2018
Those
bodies
should
have
their
own
internal
audit
function
reporting
to
their
own
management
boards,
whereas
the
Commission's
internal
auditor
reports
to
the
College
on
the
procedures
and
systems
of
the
Commission.
Letztere
müssen
einen
eigenen
internen
Prüfer
benennen,
der
dem
Direktorium
untersteht,
wohingegen
der
Interne
Prüfer
der
Kommission
dem
Kollegium
über
die
Verfahren
und
Systeme
der
Kommission
Bericht
erstattet.
TildeMODEL v2018
It
is
estimated
that
about
240,000
medium-sized
companies
could
benefit
from
targeted
changes
(1)
and
(2)
in
option
2
that
would
reduce
the
reporting
burden
weighing
on
them
and
allow
them
to
structure
their
internal
reporting
according
to
management
needs.
Schätzungen
zufolge
könnten
rund
240.000
mittlere
Unternehmen
von
den
unter
Option
2
Nummern
1
und
2
dargelegten
gezielten
Änderungen
profitieren,
die
deren
Berichtspflichten
verringern
und
sie
in
die
Lage
versetzen
würden,
ihr
internes
Berichtswesen
nach
den
Erfordernissen
der
Geschäftsleitung
auszurichten.
TildeMODEL v2018
Over
the
period
of
its
application,
implementation
of
the
Strategy
is
monitored
twice
a
year,
with
reporting
to
management.
Während
ihrer
Laufzeit
wird
die
Umsetzung
dieser
Strategie
halbjährlich
überprüft
und
der
Führungsebene
ein
entsprechender
Bericht
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Whilst
actions
may
be
implemented
using
any
of
the
programme
instruments,
most
activities
will
be
run
by
operational
project
groups,
comprising
Member
States
and
Commission
experts,
reporting
to
the
relevant
Management
Group.
Zwar
können
geeignete
Instrumente
des
Programms
für
die
Maßnahmen
genutzt
werden,
die
eigentliche
Durchführung
übernehmen
jedoch
meist
operationelle
Projektgruppen,
die
sich
aus
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zusammensetzen
und
einer
Managementgruppe
unterstehen.
TildeMODEL v2018
Arrangements
for
the
implementation
and
use
of
the
Fund,
and
in
particular
the
financial
and
administrative
resources
required
in
relation
to
reporting,
evaluation,
management
and
control
shall
take
into
account
the
principle
of
proportionality
having
regard
to
the
level
of
support
allocated
and
the
limited
administrative
capacity
of
the
organisations
that
function
thanks
mainly
to
volunteers.
In
den
Modalitäten
für
die
Durchführung
und
die
Nutzung
des
Fonds
und
insbesondere
der
für
Berichterstattung,
Evaluierung,
Verwaltung
und
Kontrolle
erforderlichen
finanziellen
und
administrativen
Ressourcen
ist
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
–
bezogen
auf
die
Höhe
der
zugewiesenen
Mittel
und
die
beschränkten
administrativen
Kapazitäten
hauptsächlich
von
Freiwilligen
getragener
Organisationen
–
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
this
function
he
is
directly
reporting
to
the
management
of
Quehenberger
Austria
and
is
in
charge
of
the
expansion
and
current
operation
of
all
forwarding
and
logistics
activities
in
Upper
Austria.
In
dieser
Funktion
berichtet
er
direkt
an
die
Geschäftsleitung
Quehenberger
Österreich
und
verantwortet
den
Ausbau
sowie
den
laufenden
Betrieb
aller
Speditions-
und
Logistikaktivitäten
in
Oberösterreich.
ParaCrawl v7.1
In
the
Group
the
central
function
"Sustainability
Management"
has
been
set
up,
reporting
directly
to
the
Management
Board
and
ensuring
that
sustainability
management
is
implemented
and
operated
on
behalf
of
and
in
the
interests
of
the
Management
Board.
Im
Konzern
ist
die
Stabstelle
"Nachhaltigkeitsmanagement"
eingerichtet,
welche
direkt
an
den
Vorstand
berichtet
und
sicherstellt,
dass
das
Nachhaltigkeitsmanagement
im
Auftrag
und
im
Sinne
des
Vorstandes
umgesetzt
und
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
then,
after
reporting
to
management,
in
our
dining
room
for
all
who
participated
in
the
launching,
pig,
and
you
can
hand
poprazdnovat.
Es
ist
nur
dann,
nach
der
Meldung
an
das
Management,
in
unserem
Esszimmer
für
alle,
die
an
den
Start,
die
Schweine-,
und
Sie
k?¶nnen
poprazdnovat
Hand.
ParaCrawl v7.1
Quality
control
emphasizes
testing
of
products
to
uncover
defects
and
reporting
to
management
who
make
the
decision
to
allow
or
deny
product
release,
whereas
quality
assurance
attempts
to
improve
and
stabilize
production
to
avoid,
or
at
least
minimize,
issues
which
led
to
the
defect
in
the
first
place.
Qualitätskontrolle
hebt
Warentest
hervor,
um
Defekte
und
Bericht
zum
Management
aufzudecken,
die
die
Entscheidung
treffen,
um
Produktfreigabe
zu
erlauben
oder
zu
verweigern,
während
Qualitätssicherung
versucht,
Produktion
zu
verbessern
und
zu
stabilisieren,
um
zu
vermeiden
oder
mindestens
herabzusetzen,
Fragen,
die
zu
den
Defekt
an
erster
Stelle
führten.
CCAligned v1
In
this
way,
reporting
contributes
to
the
management
at
a
glance
to
recognize
the
performance,
the
need
for
action
and
the
effects
of
decisions.
Auf
diese
Weise
trägt
das
Reporting
dazu
bei,
dass
das
Management
auf
einen
Blick
die
Performance,
den
Handlungsbedarf
sowie
die
Effekte
von
Entscheidungen
erkennen
kann.
CCAligned v1