Übersetzung für "Consolidated management report" in Deutsch
The
management
report
and
the
consolidated
management
report
are
important
elements
of
financial
reporting.
Der
Lagebericht
und
der
konsolidierte
Lagebericht
sind
wichtige
Elemente
der
Finanzberichterstattung.
DGT v2019
RATIONAL
AG
displays
this
statement
on
its
corporate
website
and
refers
to
it
in
the
consolidated
management
report.
Die
RATIONAL
AG
stellt
diese
Erklärung
auf
ihrer
Unternehmenswebsite
dar
und
verweist
im
Konzernlagebericht
darauf.
ParaCrawl v7.1
In
reporting
on
the
consistency
of
the
management
report
and
the
financial
statements
as
required
by
paragraph
1(e),
the
statutory
auditor
shall
consider
the
consolidated
financial
statements
and
the
consolidated
management
report.
Bei
der
Beurteilung
des
Einklangs
zwischen
dem
Lagebericht
und
dem
Abschluss
nach
Absatz
1
Buchstabe
e
hat
der
Abschlussprüfer
den
konsolidierten
Abschluss
und
den
konsolidierten
Lagebericht
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraphs
1,
2
and
3
of
this
Article,
a
Member
State
shall
exempt
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
any
parent
undertaking
governed
by
its
national
law
which
is
also
a
subsidiary
undertaking,
if
its
own
parent
undertaking
is
governed
by
the
law
of
a
Member
State
in
the
following
two
cases:
Die
Mitgliedstaaten
befreien
unbeschadet
der
Absätze
1
bis
3
dieses
Artikels
jedes
ihrem
Recht
unterliegende
Mutterunternehmen,
das
gleichzeitig
Tochterunternehmen
ist,
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts,
sofern
dessen
Mutterunternehmen
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegt,
in
den
folgenden
zwei
Fällen:
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
paragraphs
2
and
3
of
this
Article
and
Article
3(6),
a
Member
State
may
exempt
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
any
parent
undertaking
governed
by
its
national
law
which
is
also
a
subsidiary
undertaking
of
a
parent
undertaking
not
governed
by
the
law
of
a
Member
State,
if
all
of
the
following
conditions
are
fulfilled:
Die
Mitgliedstaaten
können
unbeschadet
von
Absatz
2
und
3
dieses
Artikels
und
Artikel
3
Absatz
6
jedes
ihrem
Recht
unterliegende
Mutterunternehmen,
das
gleichzeitig
Tochterunternehmen
eines
nicht
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegenden
Mutterunternehmens
ist,
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
ausnehmen,
wenn
sämtliche
nachfolgend
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
A
Member
State
shall
require
any
undertaking
governed
by
its
national
law
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
if
that
undertaking
(a
parent
undertaking)
controls
one
or
more
other
undertakings
(subsidiary
undertaking(s))
in
any
of
the
following
situations:
Ein
Mitgliedstaat
schreibt
einem
seinem
Recht
unterliegenden
Unternehmen
vor,
einen
konsolidierten
Abschluss
und
einen
konsolidierten
Lagebericht
zu
erstellen,
wenn
dieses
Unternehmen
(Mutterunternehmen)
eines
oder
mehrere
andere
Unternehmen
(Tochterunternehmen)
in
einem
der
nachfolgend
genannten
Fälle
beherrscht:
TildeMODEL v2018
In
the
cases
where
the
consolidated
management
report
and
the
parent
undertaking
management
report
are
presented
in
a
single
report,
it
may
be
appropriate
to
give
greater
emphasis
to
those
matters
which
are
significant
to
the
undertakings
included
in
the
consolidation
taken
as
a
whole.
In
Fällen,
in
denen
der
konsolidierte
Lagebericht
und
der
Lagebericht
des
Mutterunternehmens
als
ein
einziger
Bericht
vorgelegt
werden,
ist
auf
Umstände,
die
für
die
Gesamtheit
der
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
von
Bedeutung
sind,
gegebenenfalls
in
besonderer
Weise
aufmerksam
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
exempt
medium-sized
groups
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report,
except
where
any
affiliated
undertaking
is
a
public-interest
entity.
Die
Mitgliedstaaten
können
mittlere
Gruppen
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
befreien,
es
sei
denn,
eines
der
verbundenen
Unternehmen
ist
ein
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse.
DGT v2019
Where
a
consolidated
management
report
is
required
in
addition
to
the
management
report,
the
two
reports
may
be
presented
as
a
single
report.
Ist
zusätzlich
zu
einem
Lagebericht
ein
konsolidierter
Lagebericht
vorgeschrieben,
so
können
diese
beiden
Berichte
in
Form
eines
einheitlichen
Berichts
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Paragraph
6
of
this
Article,
Article
23(1),
(2),
(9)
and
(10)
and
Articles
24
to
29
shall
apply
to
the
consolidated
financial
statements
and
the
consolidated
management
report
referred
to
in
paragraph
7
of
this
Article,
subject
to
the
following
modifications:
Absatz
6
des
vorliegenden
Artikels,
Artikel
23
Absätze
1,
2,
9
und
10
sowie
die
Artikel
25
bis
29
finden
auf
den
konsolidierten
Abschluss
und
den
konsolidierten
Lagebericht
nach
Absatz
7
des
vorliegenden
Artikels
mit
folgenden
Änderungen
Anwendung:
DGT v2019
In
reporting
on
the
consistency
of
the
management
report
and
the
financial
statements
as
required
by
point
(e)
of
paragraph
1,
the
statutory
auditor
or
audit
firm
shall
consider
the
consolidated
financial
statements
and
the
consolidated
management
report.
Bei
der
Beurteilung
des
Einklangs
zwischen
dem
Lagebericht
und
dem
Abschluss
nach
Absatz
1
Buchstabe
e
hat
der
Abschlussprüfer
bzw.
die
Prüfungsgesellschaft
den
konsolidierten
Abschluss
und
den
konsolidierten
Lagebericht
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
cases
where
the
consolidated
management
report
and
the
parent
undertaking
management
report
are
presented
in
a
single
report,
it
may
be
appropriate
to
give
greater
emphasis
to
those
matters
which
are
significant
to
the
undertakings
included
in
the
consolidation
taken
as
a
whole.
In
den
Fällen,
in
denen
der
konsolidierte
Lagebericht
und
der
Lagebericht
des
Mutterunternehmens
als
ein
einziger
Bericht
vorgelegt
werden,
kann
es
angemessen
sein,
in
besonderer
Weise
auf
die
Umstände
einzugehen,
die
für
die
Gesamtheit
der
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
von
Bedeutung
sind.
DGT v2019
A
Member
State
shall
require
any
undertaking
governed
by
its
national
law
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
if
that
undertaking
(a
parent
undertaking):
Ein
Mitgliedstaat
schreibt
einem
seinem
Recht
unterliegenden
Unternehmen
vor,
einen
konsolidierten
Abschluss
und
einen
konsolidierten
Lagebericht
zu
erstellen,
wenn
dieses
Unternehmen
(Mutterunternehmen):
DGT v2019
Small
groups
shall
be
exempted
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report,
except
where
any
affiliated
undertaking
is
a
public-interest
entity.
Kleine
Gruppen
sind
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
ausgenommen,
es
sei
denn,
eines
der
verbundenen
Unternehmen
ist
ein
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraphs
1,
2,
3
and
5
of
this
Article,
a
Member
State
which
provides
for
exemptions
under
paragraphs
3
and
5
of
this
Article
may
also
exempt
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
any
parent
undertaking
(the
exempted
undertaking)
governed
by
its
national
law
which
is
also
a
subsidiary
undertaking,
including
a
public-interest
entity
unless
that
public-interest
entity
falls
under
point
(1)(a)
of
Article
2,
the
parent
undertaking
of
which
is
not
governed
by
the
law
of
a
Member
State,
if
all
of
the
following
conditions
are
fulfilled:
Unbeschadet
der
Absätze
1,
2,
3
und
5
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
Befreiungen
nach
den
Absätzen
3
und
5
gewährt,
auch
jedes
seinem
Recht
unterliegende
Mutterunternehmen
(das
befreite
Unternehmen),
das
gleichzeitig
Tochterunternehmen
eines
nicht
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegenden
Mutterunternehmens
ist,
einschließlich
eines
Unternehmens
von
öffentlichem
Interesse,
das
nicht
unter
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
fällt,
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
ausnehmen,
wenn
alle
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Paragraphs
5
and
6
of
this
Article
and
Articles
24(1)
to
24(3),
24(10)
and
25
to
29
shall
apply
to
the
consolidated
financial
statements
and
the
consolidated
management
report
referred
to
in
this
paragraph.
Die
Absätze
5
und
6
dieses
Artikels
sowie
Artikel
24
Absatz
1
bis
3
sowie
Absatz
10
und
Artikel
25
bis
29
finden
auf
den
konsolidierten
Abschluss
und
den
konsolidierten
Lagebericht
im
Sinne
dieses
Artikels
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
for
an
exemption
for
medium-sized
groups
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report,
except
where
any
affiliated
undertaking
is
a
public
interest
entity.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Ausnahme
für
mittlere
Gruppen
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
vorsehen,
es
sei
denn,
bei
einem
verbundenen
Unternehmen
handelt
es
sich
um
ein
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
grant
an
exemption
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
where
the
parent
undertaking
is
not
constituted
as
one
of
the
types
of
undertaking
listed
in
Annex
I
or
Annex
II.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Ausnahme
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
vorsehen,
wenn
das
Mutterunternehmen
nicht
eine
der
in
Anhang
I
oder
Anhang
II
genannten
Rechtsformen
hat.
TildeMODEL v2018
In
cases
not
covered
by
paragraph
4,
a
Member
State
may,
without
prejudice
to
paragraphs
2
and
3
of
this
Article
and
Article
3(6),
exempt
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report
any
parent
undertaking
governed
by
its
national
law
which
is
also
a
subsidiary
undertaking,
the
parent
undertaking
of
which
is
governed
by
the
law
of
a
Member
State,
provided
that
all
the
conditions
set
out
in
paragraph
5
are
fulfilled
and
that
the
shareholders
in
or
members
of
the
exempted
undertaking
who
own
a
minimum
proportion
of
the
subscribed
capital
of
that
undertaking
have
not
requested
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
at
least
six
months
before
the
end
of
the
financial
year.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
den
von
Absatz
4
nicht
erfassten
Fällen
unbeschadet
der
Absätze
2
und
3
dieses
Artikels
sowie
Artikel
3
Absatz
6
jedes
ihrem
Recht
unterliegende
Mutterunternehmen,
das
gleichzeitig
Tochterunternehmen
ist,
dessen
eigenes
Mutterunternehmen
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegt,
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
ausnehmen,
wenn
alle
in
Absatz
5
bezeichneten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
und
Aktionäre
oder
Gesellschafter
des
befreiten
Unternehmens,
die
einen
Mindestprozentsatz
des
gezeichneten
Kapitals
dieses
Unternehmens
besitzen,
nicht
spätestens
sechs
Monate
vor
dem
Ablauf
des
Geschäftsjahres
die
Aufstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
verlangt
haben.
TildeMODEL v2018
Small
groups
shall
be
exempt
from
the
obligation
to
draw
up
consolidated
financial
statements
and
a
consolidated
management
report,
except
where
any
affiliated
undertaking
is
a
public
interest
entity.
Kleine
Gruppen
sind
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
und
eines
konsolidierten
Lageberichts
ausgenommen,
es
sei
denn,
bei
einem
verbundenen
Unternehmen
handelt
es
sich
um
ein
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse.
TildeMODEL v2018
The
Supervisory
Board
thoroughly
reviewed
the
annual
financial
statements,
consolidated
financial
statements,
management
report
and
group
management
report
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
for
2006
and
the
Board
of
Management’s
profit
distribution
proposal
on
the
basis
of
the
preliminary
audit
by
the
Audit
Committee,
on
which
the
chair
of
the
Audit
Committee
had
presented
a
full
report
to
the
Supervisory
Board.
Auf
Basis
der
Vorprüfung
durch
den
Prüfungsausschuss,
über
die
der
Vorsitzende
des
Prüfungsausschusses
dem
Aufsichtsrat
Bericht
erstattete,
hat
sich
der
Aufsichtsrat
eingehend
mit
dem
Jahresabschluss,
dem
Konzernabschluss,
dem
Lagebericht
und
dem
Konzernlagebericht
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
für
das
Geschäftsjahr
2006
sowie
mit
dem
Vorschlag
des
Vorstands
zur
Verwendung
des
Bilanzgewinns
befasst.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
to
use
the
structure
of
the
latest
(consolidated)
Management
Report
as
orientation
for
the
information
provided
in
the
scope
of
the
Interim
Management
Report.
Es
wird
empfohlen,
sich
für
die
Angaben
im
Rahmen
der
Zwischenberichterstattung
an
der
Gliederung
des
letzten
(Konzern-)
Lageberichts
zu
orientieren.
ParaCrawl v7.1
The
auditor
issued
an
unqualified
audit
opinion
both
for
the
Annual
Financial
Statements
and
the
Consolidated
Financial
Statements
and
confirmed
that
the
Management
Report
is
consistent
with
the
Annual
Financial
Statements
and
that
the
Consolidated
Management
Report
is
consistent
with
the
Consolidated
Financial
Statements.
Der
Abschlussprüfer
hat
sowohl
für
den
Jahresabschluss
als
auch
den
Konzernabschluss
einen
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
erteilt
und
bestätigt,
dass
der
Lagebericht
im
Einklang
mit
dem
Jahresabschluss
und
der
Konzernlagebericht
im
Einklang
mit
dem
Konzernabschluss
steht.
ParaCrawl v7.1
The
overarching
aim
is
for
the
separate
financial
statements,
consolidated
financial
statements,
management
report
and
group
management
report
to
be
fully
compliant
with
the
relevant
statutory
and
regulatory
requirements
and,
in
particular,
the
applicable
financial
reporting
standards.
Übergeordnetes
Ziel
ist
es,
dass
der
Jahresabschluss
und
der
Lagebericht
sowie
der
Konzernabschluss
und
der
Konzernlagebericht
den
jeweiligen
gesetzlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
und
insbesondere
den
jeweils
anzuwendenden
Rechnungslegungsstandards
vollumfänglich
entsprechen.
ParaCrawl v7.1